На следующий день вечером.
Джисоп встречался с вице-председателем Пак Хонджу, «Сахалинским Паком», в неприметном рыбном ресторанчике в центре Ёнсана.
В последний раз они виделись в ноябре — почти полгода назад.
— Вы сказали, что обязательно нужно встретиться сегодня, я уж думал, вы угостите чем-нибудь вкусным... И это всего лишь одна порция модумхве? [TN: модумхве — корейское ассорти из сырой рыбы.]
— А чем тебе плохо модумхве? Это, между прочим, стопроцентно дикий улов. Думаешь, легко в столичном регионе найти рыбу такого качества, паршивец?
Хоть они и давно не виделись, манера разговора осталась той же, что и на том внутрикорпоративном бейсбольном турнире.
С другими он невольно держался подчёркнуто вежливо, а перед этим стариком почему-то сам собой начинал ворчать.
Джисоп испытывал странное чувство.
— Смотрю, ты неплохо устроился.
Похоже, и у «Сахалинского Пака» — вице-председателя Пак Хонджу — после совместного турнира возникло такое же странное чувство товарищества.
Ещё недавно этот человек смотрел на Джисопа так, будто готов был его убить, а теперь с довольной улыбкой наливал ему рюмку соджу.
— Наш секретарь Ян всё волновался, не выгонят ли тебя через несколько дней...
Сахалинский Пак мельком взглянул на сидевшего рядом секретаря Яна.
— Но раз ты умудрился выжить и даже стать переводчиком тренера Фримена...
— Как бы там ни было, я прекрасно понимаю, что вы, вице-председатель, обо мне позаботились.
Что-что, а стать переводчиком тренера Фримена он смог во многом благодаря «Сахалинскому Паку».
Взяв бутылку соджу и наполнив рюмку Пака, Джисоп спокойно продолжил:
— В последнее время я часто чувствую, что мне сильно не хватает опыта.
— Хо-о.
— Если говорить о знании бейсбола, тут я ещё могу потягаться с другими... Но в том, как устроена жизнь клуба, я пока полный профан.
— Ох ты ж, паршивец, пока не виделись, ты повзрослел? А раньше только нос задирал, какой, мол, я замечательный...
Хе-хе-хе.
Вице-председатель Пак Хонджу с низким смешком одним глотком осушил налитую Джисопом рюмку.
С «кх-х» он щедро обмакнул три-четыре кусочка рыбы в чхо-кочхучжан и, глядя на Джисопа, заговорил. [TN: чхо-кочхучжан — острый соус из кочхучжана с уксусом.]
— Дело не в этом... Сегодня я позвал тебя, чтобы кое-что спросить.
— У меня... спросить?
Не отвечая, вице-председатель Пак перевёл взгляд на сидевшего рядом секретаря Яна.
Поймав его взгляд, секретарь Ян отложил палочки и посмотрел на Джисопа.
— Ведь послезавтра уже... открытие сезона «Кэнонз».
— Верно.
— Сегодня на совещании руководства головного офиса возник разговор. Не посетит ли вице-председатель в тот день «Кэнонз Филд»... вот о чём.
— А-а.
Визит и. о. владельца клуба на стадион.
Джисоп примерно понимал, в каком контексте это прозвучало.
— В последнее время некоторые владельцы клубов выходят на передний план, демонстрируя поддержку команды.
Это были слова Сахалинского Пака.
— Когда владелец появляется на стадионе, это само по себе становится новостным поводом, и болельщики, похоже, воспринимают это как позитивный сигнал...
— Так и есть.
— Проблема в том, что в зависимости от характера команды это может дать противоположные результаты.
Вице-председатель Пак потёр подбородок.
— В зависимости от атмосферы в команде визит руководства клуба может стать хорошей поддержкой, а может, наоборот, обернуться чрезмерным давлением...
Его взгляд обратился к Джисопу.
— Вот я и позвал тебя, чтобы спросить. У людей из клуба что ни спроси — они только следят за моим настроением да несут чушь вроде «игроки, конечно, будут рады».
— Визит вице-председателя на стадион... вот о чём.
Своего рода привычка.
В этот момент Джисоп невольно собрался пристально посмотреть вице-председателю Паку в глаза.
Возможно, чтобы прочитать его мысли и ответить под них.
Но что вы думаете.
Сидевший напротив вице-председатель Пак проворчал что-то вроде «ох, опять этот паршивец за своё».
— Эй, парень, чего ты, мужик, живёшь, всё время оглядываясь на чужое мнение? [TN: нунчхи — умение мгновенно считывать чужое настроение; здесь — привычка оглядываться на чужое мнение.]
— Что?
От неожиданного окрика Джисоп заморгал.
— Что... вы имеете в виду?
— Ты, паршивец, я давно замечал: чуть что — и давай заглядывать людям в глаза, выискивать, что они думают.
Для Джисопа это был «пристальный взгляд», но вице-председателю Паку, похоже, виделось в этом «выискивание».
— Я что, сложный вопрос задал? Просто подумай об атмосфере в команде и характерах игроков — и отвечай. Чего ты тут передо мной выискиваешь?
— Нет, вице-председатель. Я не выискиваю...
— Ты ведь сказал, что тебе не хватает опыта?
Сахалинский Пак перебил его.
— Да?
— Ты только что сам сказал. Что опыта не хватает. Что эту часть надо подтянуть.
— ...Говорил.
— По-моему, тебе нужно не опыт, а уверенность — или, вернее, смелость доверять своей мгновенной интуиции и идти напролом.
Сахалинский Пак продолжил.
— Опыт? Хорошо. Полезно. Но если ты начнёшь копить его только сейчас, когда же ты станешь мне полезен? Ты что, собрался отрабатывать свой хлеб после моей смерти?
— ...
— Я высоко ценю твою мгновенную реакцию, проницательность, интуицию. То, что ты показал на том внутрикорпоративном турнире. Ты в этом смысле прирождённый.
Взгляд Сахалинского Пака был серьёзен.
— Впредь не мямли. Если интуиция говорит «это проблема» — укажи на неё. Если нутро говорит «вот оно» — иди напролом. Я именно так хотел тебя использовать, когда проталкивал в этот клуб. Потому и сделал переводчиком тренера Фримена. Понял?
— ...Да.
Когда Джисоп медленно кивнул, вице-председатель Пак наконец вернулся к своему обычному ворчливо-стариковскому виду.
— Ну, теперь рассказывай.
И с этими словами:
— Скоро открытие... Как думаешь, что мне делать?
Два дня спустя.
Джисоп встречал день открытия сезона «KH Кэнонз» в офисе, примыкавшем к тренерскому кабинету.
— ...
Артур Фримен, пришедший рано утром, час назад зашёл в тренерский кабинет и с тех пор не подавал голоса.
Начало долгого пути длиной в 144 матча. Похоже, даже ветерану с тридцатилетним стажем нужно было время, чтобы собраться с духом.
Благодаря этому Джисоп мог в полной тишине подготовиться к первому матчу.
— Так, посмотрим: список игроков и карточку состава распечатал...
Когда он проверял, всё ли готово к работе переводчика тренера, лежавший на столе телефон завибрировал.
Это было сообщение от секретаря Яна.
— Вице-председатель прибыл на поле второй команды «Кэнонз».
— Подарки в знак поддержки игроков второй команды, которые предложил господин Джисоп, тоже прибыли.
В следующем фото Сахалинский Пак показывал большой палец перед грузовичком, доверху набитым подарками.
«Хе-хе, и правда поехал на поле второй команды».
Два дня назад, когда ему велели «не мямлить и высказать мнение», Джисоп предложил именно это.
Чем приезжать, как другие владельцы, на поле первой команды, лучше посетить поле второй.
Потому что на старте нового сезона боевой дух игроков первой команды и так уже на высоте.
«А больше всего в поддержке сейчас нуждаются игроки второй команды».
От осенних сборов и весенних сборов через тренировочные матчи до показательных игр.
Игроки, которые старались изо всех сил, но так и не попали в заявку первой команды на матч открытия.
Какое-то время и внимание прессы, и внимание тренерского штаба будут прикованы к первой команде, так что вторая неизбежно приуныла бы.
«Если в такой момент приедет и. о. владельца клуба, это создаст впечатление, что клуб заботится о второй команде...»
Одновременно это могло бы встряхнуть тренерский штаб и фронт-офис второй команды, которые с открытием сезона слегка расслабились.
О том, что его интуиция попала точно в цель, он узнал чуть позже.
Брр- брр- бррр-
Ещё одна вибрация — и новое сообщение от секретаря Яна.
На экране телефона Джисопа — игроки второй команды, радостно разгружающие подарки из грузовика, и Сахалинский Пак, с довольной улыбкой наблюдающий за ними.
А ещё — тренерский штаб и сотрудники фронт-офиса второй команды, обливающиеся холодным потом от внезапного визита и. о. владельца.
— Реакция игроков очень хорошая. Вице-председатель тоже доволен.
— Вице-председатель собирается перейти в столовую тренировочной базы второй команды. Там он намерен вместе с игроками второй команды посмотреть матч открытия первой команды.
Прочитав сообщение секретаря Яна, Джисоп слегка горько усмехнулся.
«Эх, приехали бы, как и планировалось, только с подарками. Вряд ли игрокам понравится, что вы будете смотреть матч вместе с ними...»
Матч открытия первой команды в обществе и. о. владельца клуба.
Как воспримут это игроки, Джисоп не очень представлял, но, по крайней мере, это могло стать поводом для Сахалинского Пака чаще бывать на поле второй команды.
Потому что на фото, присланном секретарём Яном, «Сахалинский Пак» выглядел искренне радующимся.
«В этом сезоне „Кэнонз“ должны сосредоточиться не на сиюминутных результатах, а на воспитании игроков... То, что и. о. владельца проявляет интерес ко второй команде, — нужное дело».
Джисоп с лёгкой улыбкой вспомнил игроков второй команды, с которыми познакомился, когда только пришёл в «KH Кэнонз».
Именно тогда ему пришло последнее на сегодня сообщение.
— Вице-председатель велел передать господину Ким Джисопу: «Вот чутьё у тебя, конечно, отменное».
— И ещё: впредь доверяйте своей интуиции и работайте усердно.
В такой ситуации он мог бы и сам позвонить и сказать это лично.
Джисоп только покачал головой, глядя, как Сахалинский Пак упорно передаёт сообщения через секретаря Яна.
Но похвала и поддержка, полученные напрямую от и. о. владельца клуба.
Когда Джисоп опустил телефон, на его лице уже проступила какая-то твёрдая решимость.
«Доверять своей интуиции... можно».
Как и говорил Сахалинский Пак, до сих пор Джисоп, возможно, действовал слишком осторожно.
Может, из-за комплекса неполноценности от того, что он, несмотря на все старания, так и не попал в профессионалы. А может, из-за скорости его фор-сим подачи, которая так и не превысила 130 км/ч.
Но сегодня, встречая новый сезон, Джисоп твёрдо решил действовать смелее, чем когда-либо.
«Да, как бы там ни было... я ведь за полгода после приёма на работу дослужился до переводчика главного тренера».
Что ж, попробуем. Будь что будет.
Пока он так думал и приводил в порядок одежду, сзади со стуком распахнулась дверь.
— Не пора ли выходить?
Это был Артур Фримен.
Похоже, и он закончил собираться с духом: глаза его сверкали, как никогда.
— Да, пойдёмте, тренер. Игроки ждут.
— Пойдём.
Артур Фримен глубоко надвинул кепку и зашагал.
Джисоп, на шаг опередив его, широко распахнул дверь, ведущую на поле.
Это был «плей бол».
Настройки чтения
Размер
18
Шрифт
Выравнивание
Тема
Интервал
1.7
Ширина
Оригинал текста
Отметки прогресса
Новичок из бейсбольной команды слишком хорош (Новелла) — Главы
Список глав загрузится при открытии.
Комментарии
Войдите, чтобы оставить комментарий.