Если только материнская компания не обладает такими деньгами, чтобы в любой момент покупать нужных игроков, воспитание новичков — одна из важнейших задач бейсбольного клуба.
Поскольку это важно, о методах ходит множество разговоров, но в целом они делятся на два направления.
— Воспитание новичков? Нет ничего лучше конкуренции. Новичок, ветеран — неважно: ставишь их на одну позицию и смотришь, кто выживет. Это самый чистый способ. И никаких пересудов за спиной.
Если есть лагерь, делающий ставку на жестокую конкуренцию,
— Конкуренция? Этот метод годится разве что для американского бейсбола, куда перспективные игроки идут бесконечным потоком. В Корее молодых дарований категорически не хватает, так что лучше выбрать толкового парня и целенаправленно «кормить» его опытом.
то есть и противоположный лагерь, считающий, что лучше сосредоточиться на немногих перспективных.
«Если уж разбираться, первый подход — это мысли Артура Фримена, а второй — мысли Ан Ёнчхана».
Какой из них верный?
Какой выбрать?
Честно говоря, для Джисопа, ещё недавно завершившего карьеру действующего игрока, это был вопрос, на который не так-то просто ответить.
Всё, что он мог тогда делать, — это в качестве переводчика тренера Фримена внимательно наблюдать за состоянием «проблемного игрока» Син Минсона.
— Ну, Син Минсон! Начинаю фанго! Соберись и лови как следует!
— Пожалуйста, тренер!!!
Внешне состояние Син Минсона не казалось особенно плохим.
На тренировках он кричал громче всех, а в матчах демонстрировал превосходное чувство биты.
Трак!
Трак!
Трааак!
Но как бы там ни было, «чутьё» ветерана, отыгравшего в профессиональной лиге больше десяти лет, видимо, не стоило сбрасывать со счетов.
Ровно на третий день после того, как Ан Ёнчхан, до прошлого сезона основной шорт-стоп KH, обронил: «Что-то у меня нехорошее предчувствие».
Трак!
Выездной матч против профессионального бейсбольного клуба «Мирэ Кингс», представляющего Тэгу и провинцию Кёнбук. [TN: «Мирэ» — от кор. 미래, «будущее».]
Вторая половина седьмого иннинга, два аута, загруженные базы — и отбивающий соперника выбил самый обычный внутренний флай.
— Мой! Мой! Мой!
В момент, когда мяч только взлетел, казалось, что шорт-стоп поймает его почти не сходя с места.
Но из-за ветра, который в тот день дул с особой силой, траектория полёта мало-помалу смещалась в сторону аутфилда.
— Центр! Центр должен брать!
— Лево! Левый, заходи быстрее!
Когда мяч так уходит в аутфилд, по нормальной логике его должен подхватить центрфилдер или левый филдер.
Но, видимо, из-за давления ситуации «два аута, загруженные базы» «сонголь-шорт-стоп» «Кэнонз» никак не мог оторвать взгляда от мяча.
— Минсон, уйди! Это не твой мяч!
— Оставь аутфилдерам! Это надо оставить аутфилдерам!
Тренеры в дагауте орали во всё горло, но Син Минсон по-прежнему смотрел в небо и топтался на месте.
— Э, э-эй?!
Так и не оторвав взгляда от мяча, Син Минсон изо всех сил выбросил перчатку, пытаясь поймать его,
Тум!
но мяч в итоге упал в неопределённом месте между шорт-стопом, центрфилдером и левым филдером.
Фэйр. Мяч в игре.
— А-а-а!!! Вот же идиот!
— Следующая игра! Следующая игра!
До этого момента всё было хоть и досадно, но отчасти неизбежно.
Если разобраться, траекторию изменил ветер, а в бейсболе нередко бывает, что неопределённый мяч превращается в хит.
Но в следующее мгновение Син Минсон, побледневший как полотно, подобрал мяч — и сделал ситуацию ещё хуже.
— Третья! Третья! Третья!
— На третьей ещё можно взять!!!
Под беспорядочные крики со всех сторон Син Минсон в панике бросил мяч на третью базу.
Он действительно стиснул зубы и бросил что было сил, но, к несчастью, его бросок ушёл туда, откуда игрок третьей базы достать его не мог.
— Ой-ой!
— Осторожно!
Грохот.
Мяч, брошенный шорт-стопом Син Минсоном, влетел — вот уж нелепость — прямо в дагаут хозяев поля.
Убедившись в этом, главный арбитр указал на дополнительное продвижение бегущих соперника, и «KH Кэнонз», ведшие со счётом 6:3 с довольно солидным перевесом, в один миг позволили сравнять счёт.
Разумеется, куда серьёзнее было другое —
— ...А-а.
Лицо «сонголь-шорт-стопа» Син Минсона было таким, будто из него выпустили душу.
Даже Артур Фримен, придающий такое значение «конкуренции», не выгонял игрока за одну-единственную ошибку.
— Минсон, шорт-стоп — это место, где важна коммуникация. Постарайся не упускать это из виду. Понял?
— Понял, тренер.
После того матча Артур Фримен отдельно вызвал Син Минсона и сказал ему это.
Тренерский штаб — и, что, наверное, естественно, ветеран Ан Ёнчхан — тоже давали Син Минсону советы.
До этого момента в команде «Кэнонз» царила атмосфера «новичок тоже может так ошибиться».
— А, этот мяч летит прямо на игрока третьей базы! Третий — второму! Второй снова бросает на первого... Аут! Двойной аут!
— Сейчас Син Минсон слишком жадничает! Нет никакой причины с усилием вытягивать мяч, идущий снаружи, не так ли?
Никто ему такого не говорил, но Син Минсон, видимо, думал: «Надо как можно скорее исправить ту ошибку».
Именно с того злополучного броска в его игре начали мало-помалу появляться лишние усилия.
На бите он стал часто трогать плохие мячи и бесславно выбывать, а в защите — раз за разом провоцировать ошибки, берясь за то, за что браться не стоило.
— Ах, этот бросок уходит в сторону! Все бегущие на базах продвигаются ещё на одну базу!
— Ведь не было никакой причины бросать на первую! Син Минсон, может, он слишком сильно хотел во что бы то ни стало взять отбивающего-бегущего?
В таком темпе — день, другой, а там и неделя.
К моменту, когда нужно было определять заявку «KH Кэнонз» на открытие сезона, взгляд тренерского штаба на Син Минсона заметно переменился.
— Тренер, использование Минсона в роли основного шорт-стопа, похоже, стоит пересмотреть. Состояние у него неплохое, но парень слишком торопится.
— Может, лучше отправить его во вторую команду? Отдохнёт, основы проверит... Думаю, так было бы лучше.
— Ошибки накопились и повлияли на психологическое состояние, а если сейчас отправить его во вторую команду, на восстановление может уйти много времени. Пока что лучше включить его в заявку на открытие сезона...
Ещё неделю назад тренерский штаб, которому сам Фримен предлагал поддержать Син Минсона, теперь, похоже, не мог так настойчиво продвигать его использование: мелких ошибок стало много, и взгляды болельщиков похолодели.
Мнения сводились к тому, что лучше, если возможно, начать сезон во второй команде, а если есть опасения за психологическое состояние игрока — ограничиться включением в заявку на открытие.
— Эй, Джисоп.
Когда переменчивый тренерский штаб разошёлся, Артур Фримен, молча смотревший на список игроков, обратился к Джисопу.
— А ты что думаешь?
— Что?
— Как, по-твоему, стоит строить линию шорт-стопа в этом сезоне?
Похоже, Фримен спрашивал не просто потому, что Джисоп стоял рядом.
— Мне показалось или в последние дни ты довольно внимательно наблюдаешь за Син Минсоном?
— А-а.
Вот же дьявол.
Подумал про себя Джисоп.
— Ты ведь не был профессионалом, но всё же довольно долго играл в бейсбол, разве нет? Наверняка у тебя есть что сказать об игре Син Минсона... Говори спокойно.
Именно та ситуация, о которой говорил ветеран-шорт-стоп «KH Кэнонз» Ан Ёнчхан, стояла сейчас перед глазами.
Поддержка «сонголь-шорт-стопа» Син Минсона падала.
Когда-нибудь, если такая ситуация наступит, — передай тренеру Фримену просьбу об использовании Син Минсона. Такова была просьба Ан Ёнчхана.
«Хе-хе, не думал, что такое действительно случится...»
Теперь Джисопу нужно было ответить.
Какой сделать выбор?
Какой выбор правильный?
— Ну, если вы так спрашиваете...
Джисоп некоторое время молча смотрел на список игроков, висевший на стене кабинета.
Наконец, утвердившись в решении, он осторожно заговорил.
— Тренер, я думаю...
В тот день Джисоп смог выбраться из тренерского кабинета только далеко за десять вечера.
На следующее утро должна была быть объявлена заявка на открытие сезона, так что нужно было привести в порядок кое-какие документы.
Пик, пик, пилилилинь.
Закрыв дверь кабинета картой доступа, Джисоп начал спускаться по лестнице.
Когда в поле зрения показались главные ворота стадиона, сзади послышался чей-то голос.
— Джисоп, вы домой?
— А-а, Ан.
Голос принадлежал Ан Ёнчхану.
Похоже, он только что из душа — волосы ещё влажные.
— Уже уходите? Сегодня дневной матч, так что... я думал, игроки давно разошлись.
— Да, так вышло...
Ан Ёнчхан замялся, потом, всматриваясь в лицо Джисопа, заговорил:
— Э-э... результат уже есть?
— Что? Какой результат?
— Заявка на открытие сезона.
— А-а, заявка...
Есть.
Джисоп не стал скрывать.
Игрокам ещё не объявили, но сама заявка уже была разослана в прессу в виде пресс-релиза.
Через час-другой всё равно станет известно — зачем скрывать от товарища по команде?
— А-а, вот как. Значит, есть...
Ан Ёнчхан мялся, не решаясь продолжить.
Джисоп прекрасно видел, что тот хочет спросить.
— Если вы о Син Минсоне... его включили в заявку на матч открытия.
— Вот как?
— Да. Но, похоже, тренер какое-то время собирается использовать его только как выход на отбивание вместо другого или на защиту.
— А-а, в-вот как?
Услышав это, Ан Ёнчхан тяжело вздохнул.
— Значит, всё-таки так.
Для Ан Ёнчхана, настаивавшего на использовании Син Минсона как основного шорт-стопа, результат, должно быть, разочаровывающий.
Не скрывая горечи, он вскоре поднял голову и посмотрел на Джисопа.
— В любом случае спасибо, Джисоп.
— Что?
— Я видел, как вы внимательно наблюдаете за Минсоном.
Ан Ёнчхан улыбнулся.
— Раз вы так за ним наблюдали, значит, отнеслись серьёзно к моим словам. А значит...
и тренеру Фримену передали мою просьбу.
Похоже, Ан Ёнчхан так и думал.
— Наверное, вам было неловко высказывать тренеру своё мнение, но всё равно спасибо, что передали мои слова.
— А, насчёт этого...
Джисоп тоже думал сделать вид, что ничего не знает, но решил закрыть глаза и сказать правду.
— Я сказал, что Син Минсона лучше не использовать в этом сезоне как основного шорт-стопа.
— ...Что?!
Ан Ёнчхан округлил глаза.
— Ч-что это значит? То есть вы не встали на мою сторону... а наоборот, выступили против?
— Да.
Если честно, холодно рассуждая, много ли весит мнение одного переводчика?
Но Ан Ёнчхан, похоже, возлагал на роль Джисопа большие надежды.
Его лицо наполнилось разочарованием.
— Н-но почему...
Он не мог подобрать слов.
— Р-разве я вам не говорил? Минсон — парень, который действительно может стать большим игроком. Если бы вы хоть немного помогли, это стало бы для него огромной поддержкой...
— Да, я это знаю.
Джисоп кивнул.
— Талант Син Минсона я тоже вижу, и понимаю, что сейчас для «Кэнонз» время воспитывать нового шорт-стопа. Просто... даже с учётом всего этого, сейчас, по-моему, лучше, чтобы основным шорт-стопом был другой игрок.
— Другой игрок? Кто?
На вопрос Ан Ёнчхана Джисоп пожал плечами.
— Разве в нашей команде, кроме Син Минсона, есть только один игрок, способный закрыть позицию основного шорт-стопа?
— Н-неужели... это я?
Ан Ёнчхан выглядел ошеломлённым.
— Джисоп, сколько можно говорить? У меня больше нет никаких сожалений, говорю же. Я лишь хочу, чтобы появился основной шорт-стоп, который придёт мне на смену...
— Ан Ёнчхан.
Джисоп перебил его.
— Вы действительно не жалеете?
Именно тогда в уголке губ Джисопа появилась странная улыбка.
— Человек, у которого «больше нет сожалений о карьере»... почему уходит с работы в такой поздний час с мокрыми волосами?
— ...
— Похоже, вы только что закончили тренировку... Или мне показалось?
— Э-это...
Ан Ёнчхан не мог ответить как следует.
Джисоп сказал спокойным голосом:
— Я не думаю, что Ан соврал. И чувства к младшему товарищу искренние, и чувства к «Кэнонз» тоже искренние.
Кто-кто, а Джисоп точно понимал эти чувства.
— Но если в уголке души осталось сожаление, если осталась хоть капля желания продолжать играть... Я считаю, что это не нужно скрывать.
— ...
— Старший, который полон сожалений, но всё равно нерешительно отступает, и старший, который сражается за место в основном составе, пока сожаления не иссякнут, а потом чисто признаёт поражение и уходит...
Джисоп пристально посмотрел Ан Ёнчхану в глаза и продолжил:
— Кто из этих двоих, по-моему, больше поможет Син Минсону — думаю, очевидно?
Настройки чтения
Размер
18
Шрифт
Выравнивание
Тема
Интервал
1.7
Ширина
Оригинал текста
Отметки прогресса
Новичок из бейсбольной команды слишком хорош (Новелла) — Главы
Список глав загрузится при открытии.
Комментарии
Войдите, чтобы оставить комментарий.