— Ну что ж, идите сюда.
— Да, спасибо.
Пересев по предложению шорт-стопа Ан Ёнчхана, Джисоп перебирал в голове данные.
«Шорт-стоп Ан Ёнчхан. 36 лет. Родом из Пусана. Когда-то считался лучшим молодым дарованием региона, но долго не мог раскрыть потенциал и кочевал из команды в команду... Кажется, так?»
Игрок, всю карьеру остававшийся запасным инфилдером.
Место в составе он с трудом получил лишь три года назад, когда перешёл в «KH Кэнонз» по обмену.
«В „Кэнонз“ он однажды выдал сезон с 20 хоум-ранами и 20 украденными базами, а позапрошлой зимой подписал даже контракт свободного агента — правда, скромный».
Случай, когда игрок начал по-настоящему блистать только после тридцати.
Именно отсюда у Джисопа и возникли вопросы к бейсболисту Ан Ёнчхану.
«Поздно раскрывшийся игрок. Профессиональный стаж у него долгий, но основным игроком он стал всего три года назад».
Джисоп мельком взглянул на лицо Ан Ёнчхана, сидевшего напротив.
«Должно быть, он готов душу продать за ещё один сезон в основном составе... И сам пришёл к тренеру, чтобы отказаться от места основного шорт-стопа?»
С точки зрения здравого смысла Джисопа это было непостижимо.
Поэтому он не мог не задать Ан Ёнчхану вопрос.
Разумеется, человеку, с которым он едва знаком, нельзя вот так в лоб сказать: «Почему вы отдали место в основном составе?»
— Ан Ёнчхан, можно... попросить у вас автограф?
— Автограф? У меня?
Ан Ёнчхан заморгал от неожиданной просьбы.
Джисоп мягко улыбнулся и кивнул.
— Дело в том... мой старший брат, он фанат Ан Ёнчхана.
Это была ложь.
Откуда Джисопу знать, каких игроков любит брат.
Но раз уж он это сказал, для правдоподобия лжи следовало добавить деталей.
— Говорит, болеет за вас ещё с тех пор, как вы играли за «Косан Маринерс». И что однажды даже руку вам пожимал на стадионе.
— Правда? Ха-ха, да у меня же там почти нет фанатов. Я тогда играл из рук вон плохо...
Ан Ёнчхан смущённо усмехнулся.
Но разве найдётся игрок, которому будет неприятно услышать, что где-то у него есть фанат?
Он сунул руку в бейсбольную сумку, лежавшую рядом, и достал бейсбольный мяч и маркер.
— Как зовут вашего брата?
— Ким Джичхан. Ким, Джи, Чхан.
— Ким... Джичхан...
Ан Ёнчхан облизнул пересохшие губы и начал выводить автограф.
Джисоп, наблюдая за ним, заговорил вкрадчивым голосом:
— Мой брат в последнее время расстраивается.
— Что? Из-за чего?
Ответил Ан Ёнчхан, не отрывая взгляда от мяча.
Джисоп пристально посмотрел ему в глаза и продолжил:
— Показательные матчи в разгаре, а Ан никак не увидеть на поле...
— Ах, вот оно что. Ну, тогда мне стоит извиниться перед вашим братом.
Ан Ёнчхан спокойно кивнул.
Джисоп, немного занервничав, решил задать вопрос чуть более прямо.
— Брат говорит: мастерство Ан ещё не увяло, так зачем же отказываться от места в основном составе?
— Что?
Ан Ёнчхан повернулся к Джисопу.
Тогда-то Джисоп и понял, что ветеран-шорт-стоп, сидевший напротив, был весьма проницательным человеком.
— О том, что я уступил место в основном составе, я пока не говорил никому, кроме тренера...
Скажите честно.
Ан Ёнчхан лучезарно, многозначительно улыбнулся Джисопу.
— Неужели брат действительно так сказал? Или...
Взгляд Ан Ёнчхана, устремлённый на Джисопа.
— Это вы, Джисоп, хотите задать мне такой вопрос?
Ветеран-шорт-стоп влез в самое сердце, прежде чем Джисоп успел что-либо прочитать по его мыслям.
Приняв от него мяч с автографом, Джисоп горько усмехнулся и медленно кивнул.
— Хе-хе, вы прямо как дьявол.
Как раз хозяин принёс заказанные удон и онигири, и Джисоп, принимая их, продолжил:
— На самом деле... второе.
Раз уж так вышло, Джисоп решил напрямую спросить о мыслях Ан Ёнчхана.
— Честно говоря, перед уходом с работы я как раз смотрел данные Ан.
В прошлом сезоне Ан Ёнчхан отбивал с процентом 2,70, выбил 8 хоум-ранов и принёс 54 RBI.
Это, конечно, не чета позапрошлому сезону с 20 хоум-ранами и 20 украденными базами, но показатели всё ещё приличные.
А уж о защите на позиции шорт-стопа, которая по-прежнему остаётся лучшей в команде, и говорить нечего.
— По таким результатам рано отказываться от места в основном составе. Почему вы так сказали?
— Рассказать честно?
То ли ему понравилось, что Джисоп его высоко оценил.
Ан Ёнчхан отпил глоток разливного пива и с лёгкой улыбкой заговорил:
— Главная причина... это, пожалуй, задатки Син Минсона.
«Сонголь-шорт-стоп» «Кэнонз».
Речь шла о молодом даровании, пользующемся поддержкой всего тренерского штаба.
— Я, как только увидел этого парня, сразу почувствовал: а, если его правильно воспитать, из него выйдет толк.
— ...
— Хорошо отбивает, хорошо защищается, есть чутьё. Не знаю, как это прозвучит... но я словно увидел себя в молодости.
— Себя... в молодости?
В этот момент Джисоп примерно понял, о чём сейчас пойдёт речь.
— Разве не похоже? Начиная с того, что его называют «сверхталантом старшей школы», заканчивая тем, что он выпускник местной элитной школы и попал в родную команду на хороших условиях...
— ...
— Глядя на него, я вдруг подумал: если можно, пусть хотя бы этот парень не повторит мою игровую судьбу.
Судьба игрока, как у Ан Ёнчхана.
Джисоп не стал уточнять, что это значит.
Но это не означало, что он полностью понял мысли Ан Ёнчхана.
— И поэтому вы сказали тренеру, что отказываетесь от места в основном составе?
Джисоп склонил голову набок.
— Это как-то странно. Разве простое гарантирование места в основном составе... действительно пойдёт Син Минсону на пользу?
— Скорее не «обеспечить ему место в основном составе», а «убрать из „Кэнонз“ все другие варианты на позиции шорт-стопа»... Так будет точнее.
Ан Ёнчхан сказал твёрдым тоном:
— В этом сезоне — только Син Минсон, пан или пропал. Никаких других вариантов на шорт-стопа не существует... Вот такую мысль я хочу внушить тренерскому штабу.
— Но зачем до такой степени...
Когда Джисоп заморгал, Ан Ёнчхан поставил кружку с пивом и горько усмехнулся.
— Причина же очевидна. Минсон — «сонголь» «Кэнонз».
Похоже, он не имел в виду «раз сонголь, его нужно растить любой ценой».
— Я и сам был «сонголем» в «Косан Маринерс», так что хорошо знаю.
— ...
— Сонголи действительно получают привилегии. Им дают много шансов, о них много пишут в прессе, и болельщики, само собой, их горячо поддерживают.
Ан Ёнчхан продолжил:
— Но этот период... гораздо короче, чем люди думают.
Самое долгое — полгода.
Самое короткое — месяц.
Ан Ёнчхан сказал без обиняков:
— Если за это время не покажешь результат, все привилегии, что ты получал, вернутся страшной отдачей.
Чем больше шансов дали, тем холоднее становится оценка клуба.
Чем больше о тебе писали, тем больше появляется негативных статей.
Чем сильнее была поддержка местного сообщества, тем громче разочарование.
— По прошествии определённого времени становится трудно даже выслушивать советы тренерского штаба. Эти господа тоже не хотят, чтобы их оценивали как «балующих выходца из сонголей».
— Это ваш личный опыт?
— Да, не могу сказать, что нет.
Ан Ёнчхан усмехнулся.
— Разве вы не знаете, Джисоп? Каждый год в каждый клуб приходит по три-четыре новичка, которых можно назвать «сонголями»... И многие ли из них действительно становятся звёздами?
— ...
— Я за это время поскитался по разным командам и повидал немало парней, которых превозносили как «сонголей», а потом бросили. И одновременно видел тех, кто, несмотря ни на что, становился звездой.
Глаза Ан Ёнчхана блеснули.
— Способ оказался на удивление простым. Если у клуба нет других вариантов, молодой игрок волей-неволей растёт.
— ...
— Ошибётся ли он, сделает ли двойной аут, или нелепой игрой разрушит атмосферу команды... Если других вариантов нет, клуб вынужден его использовать. И тренерский штаб продолжает давать ему советы.
Если вот так, уплачивая положенную «дань», упорно его растить, то и Син Минсон вскоре станет центром «Кэнонз».
Похоже, Ан Ёнчхан думал именно так.
— Хоть я и недолго в этой команде, но я чувствую благодарность к «KH Кэнонз».
Сказал Ан Ёнчхан Джисопу.
— Я, всю карьеру остававшийся запасным инфилдером, пришёл в эту команду, стал основным шорт-стопом и подписал контракт свободного агента, о котором и не мечтал.
— ...
— Душой я бы хотел выразить благодарность, выиграв хотя бы Корейскую серию, но с моим возрастом это уже трудновато...
Вот я и подумал.
Ан Ёнчхан посмотрел на пустой пивной бокал и продолжил:
— Давай-ка я воспитаю достойного преемника на позиции основного шорт-стопа. Сделаю для болельщиков, для клуба — «сонголь-шорт-стопа», на которого можно долго положиться, и вручу его команде, прежде чем уйду.
С этими словами Ан Ёнчхан покрутил бокал.
Затем перевёл взгляд на Джисопа.
— Снаружи он этого не показывает... но, кажется, Син Минсону в последнее время очень тяжело.
— ...Вот как?
Джисоп этого тоже не знал.
— И ожидания окружающих давят, и соперники понемногу начинают готовиться к нему.
— ...
— По моим ощущениям, Син Минсон в ближайшие одну-две игры может устроить «аварию», и довольно крупную...
Похоже, «авария» была не в положительном смысле.
— Джисоп, если с Син Минсоном действительно случится такое...
Ан Ёнчхан осторожно продолжил:
— Не могли бы вы... как-нибудь деликатно поговорить с тренером Фрименом?
— ...Я?
Джисоп слегка опешил.
— Как я могу такое сделать? Я ведь всего лишь переводчик тренера...
— Я понимаю, что это трудная просьба. Но донести мои мысли до иностранного тренера... без вас, Джисоп, это почти невозможно.
Ан Ёнчхан посмотрел на него с мольбой.
— Пожалуйста... очень прошу.
Какая же тяжёлая ноша — должность «переводчика тренера».
Джисоп осознал это заново.
Настройки чтения
Размер
18
Шрифт
Выравнивание
Тема
Интервал
1.7
Ширина
Оригинал текста
Отметки прогресса
Новичок из бейсбольной команды слишком хорош (Новелла) — Главы
Список глав загрузится при открытии.
Комментарии
Войдите, чтобы оставить комментарий.