Всё вышло так, как и предполагал Джисоп.
Новый главный тренер «Кэнонз» Артур Фримен.
«Ветеран сотни битв» шестидесяти четырёх лет превратил Джисопа в «свадебную генеральшу» тренерского кабинета.
Разумеется, Джисоп пользовался особым вниманием и. о. владельца клуба, так что открыто пренебрегать им не стали.
— Не стоит торопиться.
Это была первая фраза, которую Артур Фримен сказал Джисопу в день, когда тот официально вышел на работу в тренерский кабинет.
— Ты ведь говорил, что никогда профессионально не занимался переводами... Так что учись у мистера Чана шаг за шагом. В любом деле важна прочная основа.
Артур Фримен с добродушнейшей улыбкой похлопал Джисопа по плечу.
Играл он так искусно, что даже Джисоп, прекрасно видевший его мысли насквозь, на мгновение машинально кивнул: «Да, основа важна».
Хе-хе, ну и... хитрый, как енот, старик.
После этого обязанности Джисопа ограничились до крайности простыми вещами.
Иногда отвечать на звонки, изредка поступавшие в тренерский кабинет, да ещё по три-четыре раза в день приводить в порядок отчёты, приходившие из других отделов.
...Спокойно.
На самом деле для Джисопа это была не такая уж плохая повседневность.
С тех пор как он пришёл в «Кэнонз», ему всегда приходилось носиться как угорелому, так что это ощущалось как отдых после долгой изнурительной работы.
А когда он тихо сидел в офисе и читал отчёты из других отделов, ему даже становилось интересно: он начинал понимать, как устроена жизнь клуба.
Но был один человек — заведующий отделом международных операций Чан Ёнмун, — которому эта ситуация, похоже, не слишком нравилась.
— Э-э... тренер?
Это было примерно через десять дней после того, как Джисоп стал «свадебной генеральшей» тренерского кабинета.
На «KH Кэнонз Филд» вовсю шли показательные матчи перед открытием сезона, и они сидели в дагауте.
В тот день заведующий Чан, работавший переводчиком при тренере Фримене, осторожно заговорил.
— О, мистер Чан.
Артур Фримен не отводил взгляда от разминавшихся игроков.
— Что случилось?
— Да вот... насчёт Ким Джисопа, которого приставили к вам переводчиком.
— А-а, мистер Ким?
— Да, передача дел уже полностью завершена... И мне любопытно, когда вы планируете взять его к себе в работу.
— Эй, мистер Чан. Я, кажется, начинаю обижаться.
Фримен лучезарно улыбнулся.
— Неужели тебе так хочется уйти от меня? Мне нравится и приятно работать с тобой.
— Ох, тренер. Мне тоже, конечно... — Заведующий Чан почесал затылок. — Просто с приближением открытия сезона работы в международном отделе понемногу прибавляется. Мне ведь приходится ещё и обязанности заместителя начальника отдела закрывать...
— Ага, наш мистер Чан очень занят?
— Да, мне неловко говорить об этом вам, занятому тренеру...
Заведующий Чан хотел как можно скорее передать переводческие обязанности Джисопу.
Однако у Артура Фримена не было ни малейшего желания это делать.
Пока что... неудобно. Я ещё не нашёл человека, который мог бы заменить мистера Чана.
Достаточно сообразительный, достаточно разбирающийся в бейсболе, и при этом способный хоть немного поговорить с ним, тренером.
Артур Фримен собирался отпустить заведующего Чана только после того, как найдёт такую замену.
Разумеется, открыто заявлять об этих планах было неловко, поэтому Артур Фримен снова пошутил.
— Это ты, мистер Чан, виноват.
— Что?
Заведующий Чан Ёнмун заморгал.
— Потому что в последнее время наш мистер Чан варит мне слишком вкусный кофе.
Когда я устаю — «терпкий».
Когда я в унынии — «сладкий».
Артур Фримен с озорным блеском в глазах посмотрел на заведующего Чана.
— Разве часто встретишь человека, который так тонко чувствует моё настроение и варит кофе? Вот поэтому, мистер Чан, я не могу так просто тебя отпустить.
Это была шутка, чтобы сменить тему, но отчасти и не шутка.
По мнению Артура Фримена, кофе, который в последнее время варил заведующий Чан, был действительно превосходным.
Переводчик, который, чувствуя состояние собеседника, его настроение, варил и приносил ему подходящий кофе.
Внешне он этого не показывал, но в душе Артур Фримен был благодарен за такую «заботу заведующего Чана».
М?
Но что это?
Услышав про кофе, заведующий Чан смутился.
— Что такое?
— А, это... насчёт кофе.
Заведующий Чан продолжил:
— Я вам не говорил, тренер, но на самом деле его... варит Ким Джисоп.
— Мистер Ким? С каких пор?
— С того самого дня, как он официально вышел на работу. Так что, думаю, уже дней десять... Ого, кофе и правда стал вкуснее.
Именно в этот момент Артур Фримен это осознал.
«Бейсбол» и «нервозность».
Если предложить людям эти два слова одновременно, они обычно вспоминают позицию «питчер».
Питчеры и правда бывают нервными, но если поговорить с игроками напрямую, выясняется, что не менее нервными бывают главные тренеры.
Возможно, это естественно.
Это должность, при которой ведёшь за собой около сотни человек, включая игроков и тренерский штаб, и одновременно — в профессиональном спорте — только на тебя одного ложится ответственность за победы и поражения команды.
Но, в отличие от питчеров, тренеры не могут открыто выплёскивать свою нервозность, поэтому они прячут её, зацикливаясь на чём-нибудь странном.
Это могут быть сигареты, нередко и алкоголь; люди поутончённее — музыка, а совсем странные — даже погода.
У нового главного тренера «KH Кэнонз» Артура Фримена объектом такого зацикливания был «кофе».
И вот новый сотрудник, который варил этот кофе точно по его вкусу.
Артур Фримен, должно быть, чувствовал, что просто не может не расспросить этого нового сотрудника.
— Мистер Ким, в чём секрет?
Это было в тот день после окончания показательного матча, сразу по возвращении в тренерский кабинет.
Артур Фримен без обиняков спросил у Джисопа, ждавшего в офисе по соседству с тренерским кабинетом.
— Что? Внезапно о чём вы?
У Джисопа была своя способность, так что он примерно понимал, что происходит.
Но он сделал вид, что ничего не знает, и переспросил:
— Секрет... какой?
— Я слышал от мистера Чана. Говорят, всё это время ты варил мне кофе?
Артур Фримен уселся на стул напротив Джисопа.
— Если бы такой кофе варил мистер Чан, я был бы благодарен, но не удивлён.
Фримен продолжил:
— Мистер Чан ведь последние три месяца был рядом со мной... Он примерно знает, какое у меня настроение и что меня беспокоит.
То есть, если немного постараться, принести подходящий кофе нетрудно.
— Но ведь ты почти незнаком со мной? После того как ты вошёл в тренерский кабинет, мы и разговаривали-то мало... Как же ты смог сварить такой кофе?
Разумеется, секрет был очевиден.
Когда тренер Фримен входил в офис и говорил «чашечку кофе», достаточно было пристально посмотреть ему в глаза.
Но поскольку этот приём стал привычным, Джисоп уже эмпирически понимал, что нужна правдоподобная «упаковка».
— Н-ну, не знаю. Я не понимаю, почему вы находите это удивительным.
Джисоп сказал спокойным тоном:
— Разве сотруднику фронт-офиса не естественно интересоваться настроением тренера и тем, что его сейчас волнует? Тем более я работаю в тренерском кабинете.
— Хм.
— Я постоянно наблюдаю за вами, тренер, поэтому сварить кофе под ваше настроение не так уж сложно. А вы говорите, это удивительно...
— Хе-хе, вот как?
Артур Фримен снял кепку.
Словно желая привести мысли в порядок, он несколько раз сжал козырёк кепки, а затем его взгляд снова обратился к Джисопу.
— Тогда я задам ещё один вопрос.
— Да, тренер.
— Если предположить, что ты постоянно наблюдал за мной... Что, по-твоему, сейчас беспокоит меня больше всего?
Ответ последовал мгновенно.
Таким и был Джисоп в тот момент.
— Думаю, это то, что игроки нашей команды «Кэнонз» слишком уж примерные.
— Примерные?
— Да, возможно, лучше сказать «слишком тихие».
Джисоп кивнул.
— Я знаю, что с самого вступления в должность вы, тренер, подчёркивали важность воспитания новичков. Вы не раз заявляли, что дадите шанс молодым игрокам с потенциалом, даже если сейчас они играют чуть хуже.
— ...
— Когда тренер так говорит, молодые игроки должны из кожи вон лезть, чтобы хоть чем-то выделиться... Но пока таких не появилось.
До этого момента лицо Фримена хранило спокойное выражение с лёгкой улыбкой.
Но в следующее мгновение в его серых глазах что-то щёлкнуло.
— И, что ещё серьёзнее... мне кажется, ни один ветеран не реагирует бурно на такие заявления тренера.
— Причина?
Фримен уже стал серьёзным.
Джисоп, пристально глядя ему в глаза, продолжил:
— Если бы ветераны с сомнительными способностями открыто воспротивились, вы могли бы их прижать и тем самым укрепить свой авторитет. Одновременно вы бы послали молодым игрокам сигнал: «А, этот тренер действительно хочет дать нам шанс».
— ...
— Но если, как сейчас, никто не высовывается и всё остаётся тихо, то и вам не за что зацепиться... Я думаю так.
Когда Джисоп закончил, в офисе на некоторое время повисло тяжёлое молчание.
Фримен крепко сжал губы, а заведующий Чан Ёнмун, вошедший по пути и слушавший Джисопа, стоял с разинутым ртом и только моргал.
Когда тишина стала привычной и с площадки за окном уже начали доноситься голоса игроков,
— Ха-ха, хе-хе, ха-ха-ха!
Артур Фримен громко расхохотался.
Так, что было видно горло, и становилось любопытно, что же его так развеселило.
Насмеявшись вдоволь, Артур Фримен причмокнул и хлопнул Джисопа по плечу.
— Мне вдруг захотелось кофе. Не угостишь чашечкой?
— А, да, конечно, тренер.
Когда Джисоп поспешно поднялся и направился к кофемашине, Артур Фримен обернулся к заведующему Чану.
— Послушай, мистер Чан.
— Да, тренер.
— С завтрашнего дня можешь ходить на работу в отдел международных операций. Думаю, какое-то время в тренерский кабинет заглядывать не придётся.
— Э-это значит...
Когда заведующий Чан замялся, Артур Фримен кивнул, словно говоря «да».
— Можно доверить это ему.
Взгляд тренера обратился к Джисопу.
— В этом сезоне моим переводчиком будет он.
Настройки чтения
Размер
18
Шрифт
Выравнивание
Тема
Интервал
1.7
Ширина
Оригинал текста
Отметки прогресса
Новичок из бейсбольной команды слишком хорош (Новелла) — Главы
Список глав загрузится при открытии.
Комментарии
Войдите, чтобы оставить комментарий.