Артур Фримен. 64 года. Американец.
В ноябре прошлого года он был назначен новым главным тренером «KH Кэнонз» и был известен как один из лучших тренеров ветеранов в американской младшей лиге.
В 32 года он стал главным тренером команды новичков в системе «Лос-Анджелес Доджерс», а до прошлого года провёл почти 30 лет в качестве тренера в младшей лиге.
За это время он воспитал более 50 участников Матча всех звёзд Мейджор-лиги, а клубов, выигравших Мировую серию с его помощью, наберётся около пяти-шести.
Единственным недостатком указывали то, что он ни разу не занимал должность главного тренера в Мейджор-лиге, но среди иностранных тренеров, приезжавших в корейский профессиональный бейсбол, он обладал безусловно лучшей карьерой.
— Заходи. Так ты и есть Ким.
На следующее утро Джисоп, чувствуя, как пересохло во рту, впервые переступил порог тренерского кабинета на «KH Кэнонз Филд».
Первым ключевым словом, которое «ветеран сотни битв» старше шестидесяти обратил к Джисопу, было:
— Ты когда-нибудь слышал выражение «эффект бабочки»?
— Что?
Ещё до того, как Джисоп толком представился, ему задали этот вопрос.
Сначала Джисоп немного растерялся, но быстро взял себя в руки и ответил:
— А, да.
Похоже, спрашивали не просто о том, слышал ли он это выражение.
— Взмах крыльев бабочки в Бразилии может вызвать торнадо далеко в Америке... Насколько я знаю, смысл именно такой.
— Верно. Ты знаешь точно.
Артур Фримен кивнул.
— Я сегодня утром сидел здесь и размышлял... И подумал, что то, что ты стал моим переводчиком, возможно, можно считать одним из примеров этого «эффекта бабочки».
— Что?
— Вон там сидит мистер Чан... Он до сих пор был моим переводчиком.
Заведующий отделом международных операций Чан Ёнмун.
Джисоп знал это лицо.
«Вместо заместителя начальника Чха Юнджин, которая стала руководителем отдела международных операций... Кажется, заведующий Чан взял на себя переговоры с зарубежными клубами?»
Когда мысль дошла до этого, Джисоп понял, в каком контексте Артур Фримен упомянул «эффект бабочки».
«Не сказать, что это точное попадание, но... если назвать это эффектом бабочки, то не ошибёшься».
Джисоп раскрыл нечистоплотность американского скаута «Кэнонз» Джонатана Стюарта.
В результате начальник отдела международных операций Чо Сонбом взял на себя всю ответственность и покинул команду.
Место начальника Чо заняла «Чха-чха „Чёрный занавес“» заместитель начальника Чха Юнджин, а её место — заведующий Чан Ёнмун, который был переводчиком главного тренера Фримена.
«А место заведующего Чана занял я... Примерно так».
Джисоп не мог не усмехнуться про себя.
И без того из-за ухода начальника Чо Сонбома на него косятся, а тут ещё и это.
Не зная мыслей Джисопа, «ветеран сотни битв» Артур Фримен продолжал свою речь.
— Ким, ты знаешь? В Америке торнадо — это настоящий символ ужаса.
Только что говорили о заведующем Чане, а теперь речь уже перешла к торнадо.
— Огромный ветер обрушивается и уносит в небо дома, машины, животных... И людей немало погибает и калечится.
В следующее мгновение Джисоп понял, зачем Артур Фримен завёл разговор об «эффекте бабочки».
— Но знаешь... Даже если в Америке случилось такое страшное бедствие, нельзя же возлагать ответственность на бабочку в Бразилии, верно?
— ...А-а.
Сидевший рядом заведующий Чан Ёнмун издал звук «а-а».
Он тоже, похоже, понял, что хочет сказать главный тренер Фримен.
— Бабочка в Бразилии всего лишь махала крыльями. Искала ли она еду, спасалась ли от хищника... В любом случае ругать бабочку за это неразумно.
— Верно, тренер.
Заведующий Чан Ёнмун кивнул.
— Я тоже так думаю.
— Правда? Но вот что...
Похоже, ему понравилось, что заведующий Чан согласился, и Артур Фримен с лёгкой улыбкой продолжил:
— Представь, что бразильская бабочка узнала об этом. Узнала, что её взмах крыльев вызвал бедствие в далёкой стране.
— ...
— И что теперь делать бабочке? Перестать махать крыльями? Ведь если она продолжит, в далёкой стране снова может случиться торнадо?
Вариантов много.
Сказал Артур Фримен.
— Найдётся идиот, который перестанет махать. Найдётся и трусливый, который будет махать осторожно... Но я, знаешь ли, хочу видеть бабочку, которая машет крыльями ещё сильнее.
Серые глаза ветерана, продержавшегося 30 лет в младшей лиге, обратились к Джисопу.
— Бабочка, которая, не обращая внимания на то, что говорят другие, взлетает всё выше. И благодаря этому вдоволь ест самую вкусную еду... Вот такую бабочку я хочу видеть рядом.
А ты какой тип предпочитаешь?
Это была последняя фраза, которую Артур Фримен сказал Джисопу в тот день.
Маши крыльями сильнее.
Не обращай внимания на то, что говорят другие.
Заведующий отделом международных операций Чан Ёнмун, похоже, был глубоко впечатлён поддержкой Артура Фримена.
— Да, Джисоп! Я считаю, что слова тренера тысячу раз правы.
По пути из тренерского кабинета в соседний офис.
За это короткое время заведующий Чан несколько раз кивнул, повторяя «верно, верно».
— В ошибке Джисопа нет ничего плохого! Наоборот, ты совершил большой подвиг! Благодаря тебе «Кэнонз» теперь смогут приглашать лучших иностранных игроков, разве нет?
— ...Да.
— Так что не обращай внимания, что бы ни говорили! Делай, как сказал тренер! Сильнее! Маши крыльями! Понимаешь, о чём я?
Даже после того, как Джисоп кивнул, заведующий Чан издавал странные восклицания: «Кья-а», «Кх-х».
Тёплые слова поддержки, адресованные новичку, попавшему в немилость в организации.
Да ещё и с такой красивой метафорой, как «эффект бабочки».
Джисоп не то чтобы не был благодарен Артуру Фримену за поддержку, но и не был так глубоко впечатлён, как заведующий Чан Ёнмун.
Причина была очевидна.
В тот момент, когда прозвучала фраза, тронувшая сердце заведующего Чана, Джисоп пристально смотрел в глаза Артуру Фримену.
[Точную причину не знаю... но, похоже, и. о. владельца клуба очень заботится об этом парне.]
Снаружи — тёплый голос, трогающий душу.
Но голос, доносившийся из его мыслей, был холоден как лёд.
[Команда «KH Кэнонз»... Организация, где очень сильно влияние и. о. владельца клуба.]
[И в такой команде новичок, пришедший по связям и. о. владельца? Этого парня ни в коем случае нельзя отдавать в другое место.]
[Конечно, и игровая карьера у него незначительная, и опыта в обществе почти нет... Тьфу, в общем-то, парень без особых достоинств, но...]
С виду человек, у которого слова расходятся с мыслями.
Но Джисопу показалось иначе.
«Опыт нельзя игнорировать».
У него был талант завоёвывать сердца подчинённых красивыми речами.
При этом он уже полностью понял, как крутится этот проклятый бейсбольный клуб.
Плюс политическая хватка, позволяющая с готовностью принять «блатного» ради сохранения отношений с и. о. владельца.
Наверное, именно благодаря таким талантам он и продержался более 30 лет тренером в младшей лиге.
«Но если так... не превращусь ли я на время в этакую „свадебную генеральшу“?» [TN: 꿔다 놓은 보릿자루 — букв. «мешок с ячменём, принесённый в жертву»; идиома, означающая человека, который присутствует, но ничего не делает, «мебель».]
Похоже, Артур Фримен уже сделал вывод, что Джисоп — «парень без особых достоинств».
То, что он вытащил Ю Джанхо из спада, то, что раскрыл махинации Джонатана, — не приписывает ли он это «связям и. о. владельца»?
Если так, то вполне вероятно, что какое-то время Джисоп будет просто сидеть на месте, ничего не делая.
Когда Джисоп был погружён в эти мысли, раздался стук по столу.
— Джисоп, ты слушаешь, что я говорю?
Это был заведующий Чан Ёнмун.
— Если есть вопросы, спрашивай.
— Вопросы...?
— Да.
Заведующий Чан кивнул.
— Передачу дел можно начать завтра, не спеша... А пока, если есть что-то, что тебя интересует, спрашивай сейчас.
— А, да, тогда...
Вместо ответа Джисоп поднял глаза и обвёл взглядом офис.
Что делать, чтобы как можно быстрее выбраться из режима «свадебной генеральши»?
Как показать себя старику, который видит в нём лишь «связь и. о. владельца»?
«...О-го?»
В поле зрения Джисопа, который усиленно думал, что-то вдруг попалось.
«Это же...»
Это была «машина», которая в бытность Джисопа в американской независимой лиге не раз давала ему шанс выйти на старт, хотя он всё время был то питчером, подающим мячи на тренировках.
Она же в китайской лиге позволяла ему, проваливавшему каждый выход, пользоваться любовью тренерского штаба.
А если копнуть глубже, то именно благодаря этой машине Джисоп с его сомнительными способностями смог выйти на университетскую сцену.
«Да, вот оно».
С чувством, будто встретил друга, о котором давно забыл, Джисоп указал пальцем на «кофемашину» в углу офиса.
— Хорошая кофемашина.
— М? А-а, та?
Заведующий Чан кивнул.
— Да, это было одним из условий контракта тренера. Мол, чтобы в офисе была хорошая кофемашина, остальное неважно.
— Похоже, тренер очень любит кофе?
— Что уж говорить, он от него без ума.
На лице заведующего Чана появилась горькая улыбка.
— Как приходит на работу утром — чашка, идёт на совещание — ещё чашка, перед тренировкой днём — ещё одна... По-моему, это уже почти зависимость.
Заведующий Чан продолжил:
— Наш тренер вообще-то хороший, но вот в кофе у него есть свои причуды... Мне пришлось помучиться, подстраиваясь под его вкус.
— А-а, вот как?
Джисоп кивнул.
— Раз уж зашла речь, давай покажу, как ею пользоваться. Подойди сюда на минутку.
Заведующий Чан привстал и поманил рукой, но Джисоп лишь сидел и качал головой.
— Не стоит. Я и сам знаю, как пользоваться кофемашиной.
— Да? Но разве не стоит узнать, какой вкус предпочитает тренер?
Джисоп лучезарно улыбнулся заведующему Чану, который склонил голову набок.
— Не стоит.
Уверенный голос.
— В чём-в чём, а в кофе я... просто виртуозно варю.

Комментарии

Загрузка...