На следующий день, в девять утра.
Ежедневное совещание отдела международных операций.
— Хорошо, тогда решим так.
Начальник отдела международных операций Чо Сонбом подводил итоги совещания.
— Выездной матч с «Хокс» закроет заместитель начальника Чха Юнджин. Ассистент Хан и господин Сон Минъу помогут.
Как и в любой компании, в отделе международных операций «Кэнонз» каждый день приходилось одновременно решать множество дел.
Не отводя взгляда от доски, начальник Чо раздавал указания каждому сотруднику отдела.
Когда рабочие задачи на день были в целом распределены, взгляд начальника Чо обратился к Джисопу и Ко Чхандоку.
— И последнее: Ким Джисоп и Ко Чхандок... Вы двое сейчас работаете переводчиками при Джимми Моррисе?
Начальник Чо продолжил:
— Сегодня пусть один из вас двоих останется с Моррисом, а второй поедет со мной... Как думаете, кто из вас лучше подойдёт?
— Поехать вместе с начальником отдела — это...
Когда Ко Чхандок осторожно начал, начальник Чо кивнул, не дожидаясь конца фразы.
— Да. Сегодня Джонатан должен привезти кандидатов на замену иностранного игрока... Поедем вместе и посмотрим на них.
При этом начальник Чо мельком взглянул на заместителя Чха Юнджин.
Тогда Джисоп догадался: Чха Юнджин вкратце намекнула начальнику Чо.
— Вы двое — люди, которые наблюдают за Джимми Моррисом ближе всех... Мне хотелось бы услышать и ваше мнение.
Взгляд начальника Чо скользнул по Джисопу и Ко Чхандоку.
— Пусть есть вопрос добросовестности, но стоит ли продолжать с Джимми Моррисом... Или в этот момент правильнее пригласить другого иностранного игрока.
Джисоп уже знал.
Как бы тот ни говорил, на самом деле начальник Чо с самого начала склонился к замене Джимми Морриса.
Но, в отличие от нескольких дней назад, привлекло внимание Джисопа то, что изменилась «причина».
Если несколько дней назад дело было в чувстве предательства из-за лжи Джимми Морриса клубу, то сейчас —
[Если это Джонатан, он и вам, по вашему мнению, привезёт отличных игроков.]
Похоже, дело было в «доверии» к американскому скауту «Кэнонз» Джонатану Стюарту.
В тот день с начальником Чо поехал именно Джисоп.
Если бы требовался тонкий анализ данных, поехал бы Ко Чхандок, но для простой оценки «первого впечатления» от игроков больше подходил бывший игрок Джисоп.
— Да, всё-таки это Джонатан.
Домашнее поле «Кэнонз» опустело: игроки уехали на выездной матч.
Время ожидания прибытия группы Джонатана Стюарта в пустом дагауте.
Сидя в углу дагаута, Джисоп осознавал, что доверие к Джонатану Стюарту не ограничивается одним начальником Чо.
— Честно говоря, когда я услышал, что Моррис вытворяет такое... я подумал, что Джонатан уже не тот, что раньше.
Это были слова сотрудника отдела международных операций.
— Но надо же найти замену так быстро... Всё-таки связи у Джонатана шикарные.
— Если подумать, и когда в первый раз привозили Джимми Морриса, Джонатан выглядел не слишком довольным.
Это был голос другого сотрудника.
— Из-за статуса игрока, который был вторым-третьим стартером в Мейджор-лиге, его склонны переоценивать... Насколько помню, Джонатан до конца был против.
— Но тогда и мы ничего не могли поделать, верно? Новый и. о. владельца клуба велел обязательно брать лучшего иностранного питчера...
— Хоть это и запоздалое сожаление, но если бы знали, что так выйдет, с самого начала лучше было бы выбрать игрока так, как советовал Джонатан... Разве нет?
Доверие, сформировавшееся за год-два, явно было не таким.
Его игра в бытность действующим асом «Кэнонз» и достижения после завершения карьеры на посту зарубежного скаута команды.
Доверие, формировавшееся медленно, без малого двадцать лет.
Что же он за человек, если пользуется таким доверием?
Когда любопытство Джисопа к Джонатану Стюарту начало поднимать голову —
Бу-у-у-у — и-и-и.
На парковке за забором аутфилда показались два девятиместных микроавтобуса.
Спустя мгновение люди, вышедшие из микроавтобусов, начали пересекать аутфилд и направляться к дагауту.
— А, кажется, прибыли!
Людей было больше, чем предполагал Джисоп.
Трое иностранцев в форме, похожие на действующих игроков, ещё трое иностранцев, похожих на их агентов, а также переводчики и водители при каждом из них.
В самом конце процессии иностранцев, на вид не меньше десяти человек, размашисто шагал крупный белый мужчина средних лет.
— Начальник Чо Сонбом! Как поживали всё это время?
Мужчина средних лет говорил по-корейски так бегло, что Джисоп поразился.
Никто рядом не подсказывал, но Джисоп понял, кто этот белый мужчина средних лет.
«Вот оно что, значит, это...»
Американский скаут «KH Кэнонз» Джонатан Стюарт.
— Простите, начальник.
При встрече с начальником Чо Джонатан Стюарт прежде всего вежливо извинился.
— Всё, что связано с Джимми Моррисом... Мне следовало доложить хотя бы немного раньше.
— Нет. Глупость натворил этот тип Джимми, чего тебе извиняться.
Начальник Чо со светлой улыбкой похлопал Джонатана по плечу.
— С вами у меня много накопившихся разговоров... Но сначала лучше посмотрите на игроков, которых я привёз.
— Хм, тогда так и сделаем.
Джонатан Стюарт пользовался глубоким доверием не только начальника Чо, но и всего отдела международных операций.
Похоже, это доверие действительно возникло не на пустом месте.
— Понял, тогда...
Как только начальник Чо отдал указание, Джонатан принялся один за другим проводить показ привезённых игроков.
— Эй, ребята! Давайте скорее разминаться! Ровно через тридцать минут начнём бросать в буллпене!
Без малейшей задержки он велел игрокам разминаться, затем привёл их агентов к начальнику Чо и представил их.
— Начальник, слева направо — агенты Дэвида, Криса и Ллойда. Если есть вопросы об игроках, можете спросить у них.
— Надо же, я думал, приедут только игроки, а ты привёл и агентов?
— Конечно, начальник. До открытия сезона рукой подать, когда ещё мы будем сидеть и согласовывать график въезда агентов?
После приветствий с агентами и разговора об их примерных условиях контракта начались броски игроков в буллпене.
Шу-у-у — бах!
Шу-у-у — бах!
Шу-у-у — ба-ах!
Отдел международных операций, операционный отдел и тренерский штаб, оставшийся на домашнем стадионе ради отбора иностранных игроков.
Броски в буллпене проходили под наблюдением ключевых людей «Кэнонз».
Джонатан Стюарт не стал намеренно преувеличивать способности игроков.
— Если смотреть холодно и брать максимум, это игроки примерно на 80% от Джимми Морриса.
Такова была оценка Джонатана.
— Но сейчас, когда до открытия сезона осталось немного, думаю, это лучшая карта, какую могут взять «Кэнонз»... Что скажете?
На слова Джонатана начальник Чо медленно кивнул.
В тот день на весенних сборах первой команды «Кэнонз» состоялся показ.
После завершения всех мероприятий в переговорной отдела международных операций обсуждали игроков, которых привёл Джонатан.
— Как и говорил Джонатан, похоже, это не те игроки, которых можно использовать как надёжную карту первого стартера.
Таково было мнение тренера питчеров первой команды, представлявшего тренерский штаб.
— Но сила подач и контроль неплохи для третьего-четвёртого стартера. Все ещё молодые, так что потенциал для роста тоже остался.
— Похоже, все они хорошо знают игроков, которые играли в Корее и вернулись в Мейджор-лигу. Видно, что и сами хотят пройти тем же путём.
Это было мнение человека из операционного отдела.
— Мотивация у них тоже явно есть, и тренеров они слушали внимательно... А главное, они довольно неплохо знают корейскую культуру.
— Верно. Я спросил, знают ли они корейскую еду, и все как один закричали: «Чапчхэ!» Ха-ха, если знают чапчхэ, можно считать, что в корейской культуре они уже разбираются. [TN: чапчхэ — корейское блюдо из стеклянной лапши с овощами.]
— Я видел ребят, которые говорили про рамен или пулькоги, но иностранца, который любит чапчхэ, вижу впервые. Ха-ха-ха-ха.
Под смех, наполнивший зал, обсуждение привезённых Джонатаном игроков, похоже, подходило к концу.
По сравнению с Джимми Моррисом их уровень немного ниже, но мотивация явно есть, и адаптивность к корейской культуре хорошая.
— При таком раскладе можно не цепляться за Джимми Морриса и просто выбрать одного из троих...
— Я тоже так думаю. Раз есть альтернатива, зачем тащить нерадивого парня?
Именно в тот момент, когда разговор, казалось, уже пошёл в сторону «кого из троих пригласить» —
— Погодите, погодите...
Начальник Чо, слушавший разговор с довольным лицом, поднял обе руки и остановил обсуждение.
— Но прежде чем двигаться дальше, хотелось бы услышать мнение и других сотрудников...
Взгляд начальника Чо обвёл переговорную.
— Есть кто-нибудь, кто хотел бы высказаться по сегодняшнему показу? Если есть, лучше сказать сейчас...
Начальник Чо спросил мягким голосом, но никто не поднял руку первым.
Отчасти потому, что среди сотрудников тоже было доверие к Джонатану Стюарту, а может, потому, что было неловко вмешиваться в вопрос, по которому ключевые люди фронт-офиса уже приняли решение.
— ...
— ...
Так все крепко молчали, и когда начальник Чо, убедившись в этом, собирался продолжить: «Итак...» —
— Э-э... один вопрос...
Из самого дальнего угла переговорной осторожно заговорил Джисоп, до сих пор хранивший молчание.
— Можно уточнить всего одну вещь?
— Можно и две. Ха-ха-ха.
До этого момента атмосфера была мягкой.
Однако в следующее мгновение слова Джисопа повергли переговорную в странную атмосферу.
— Насчёт игроков у меня мнение, похожее на мнение начальников. Все они неплохие игроки, и для третьего-четвёртого стартера их вполне можно использовать. Вот только...
— Вот только?
— Похоже, все игроки, проходившие сегодня просмотр, принадлежат одной компании... Об этом говорили заранее?
— Одной... компании?
От одной фразы Джисопа почти все в переговорной повернули головы в одну сторону.
— Одной компании? Что это значит?
Спросил начальник Чо.
— Ведь каждый из них из разных агентств? Поэтому сегодня и приехали три агента... Разве это не проверили заранее?
Начальник Чо повернулся к сотруднику международного отдела.
Сотрудник тоже кивнул: «Верно», — но Джисоп ничуть не колебался.
— Да, я тоже знаю, что агенты разные.
— Тогда в чём проблема?
— Но ведь среди нынешних игроков есть и те, кто помимо агента держит ещё и координатора?
Если агент отвечает за контрактную часть игрока, то координатор занимается тренировками, лечением и бытовыми вопросами в целом.
Именно на координаторов указывал Джисоп, говоря «одна компания».
— То есть ты хочешь сказать...
Тренер питчеров посмотрел на Джисопа.
— Что у ребят, проходивших сегодня просмотр, агенты разные... но координатор один?
— Да. Не могли бы вы взглянуть вот на это?
Джисоп что-то передал сотруднику международного отдела, сидевшему за ноутбуком.
Выслушав Джисопа, сотрудник несколько раз стукнул по клавиатуре ноутбука, и на доске в переговорной появился сайт.
— Это сайт американской координаторской компании «Нью Фронтир Спортс».
Джисоп продолжил:
— Вот список игроков, у которых заключён договор с этой компанией... Там видны знакомые имена.
— Э-это же... те самые ребята, что сегодня проходили просмотр?
Глаза округлились у тренера питчеров первой команды «KH Кэнонз».
— Надо же, откуда ты это узнал... Нет, нет.
Похоже, тренер питчеров понял, что есть дело поважнее, чем выяснять источник информации.
— Начальник Чо, это ведь...
— Да.
Начальник Чо кивнул.
— Похоже, нужно вызвать Джонатана и проверить.

Комментарии

Загрузка...