Молниеносное решение о замене иностранного питчера Джимми Морриса.
Честно говоря, поначалу Джисоп вовсе не собирался лезть не в своё дело и накликать беду.
Если рассуждать холодно, это была вина самого Джимми Морриса, да и желанного перевода Ко Чхандока на постоянную ставку они уже добились.
Да и с практической точки зрения: что мог сделать для Джимми Морриса он, у кого в клубе до сих пор нет никакой внятной должности?
Но человеческое сердце, похоже, не желает двигаться в одних лишь рамках холодного расчёта.
— Эй, Джисоп!
Не прошло и нескольких часов с тех пор, как Джисоп услышал от начальника отдела Чо Сонбома о замене иностранного питчера.
«Проблемный питчер» Джимми Моррис, прервав ужин, обратился к Джисопу.
— Можешь завтра утром прийти пораньше? Часов в семь утра было бы в самый раз.
— В семь утра? Зачем?
— Что значит «зачем»? Я что, на свидание тебя зову? Помочь с тренировкой.
Моррис продолжил:
— Мы с Ю договорились завтра утром немного побегать. Чтобы хорошо бросать, крепкий низ тела важнее всего.
— ...
Джисоп на мгновение потерял дар речи.
Похоже, Джимми Моррис истолковал выражение его лица как обычное раздражение.
— Эй, чего ты делаешь такое лицо, будто муху проглотил? Мне тоже не горит бегать вместе с тобой. Но что поделать? По правилам клуба иностранный игрок обязан везде ходить с переводчиком.
— Ну... так и есть.
Когда Джисоп нехотя кивнул, Джимми Моррис, словно вопрос был решён, стукнул кулаком по столу.
— Значит, так и договорились... До завтра! Не опаздывай. Терпеть не могу, когда из-за такого весь настрой пропадает. Понял?
С этими словами Джимми Моррис размашисто вышел из столовой.
Джисоп молча смотрел ему вслед, и тут до его уха донёсся тяжёлый вздох Ко Чхандока: «Фу-ух».
— Ах, вот же идиот...
В это «вот же идиот» было вложено очень много смысла.
Некоторое время Ко Чхандок не мог есть и только крутил глазами, а потом повернулся к Джисопу и заговорил:
— Джисоп, я так больше не могу. Пусть меня хоть ругают, но сейчас...
— Да.
Джисоп уже знал, что тот собирается сказать.
Это можно было понять, даже не заглядывая ему пристально в глаза.
— В последний раз... попробовать убедить начальство, разве нет?
— Хе-хе.
Ко Чхандок горько усмехнулся и кивнул.
— Джисоп, ты прямо... как дьявол, честное слово.
Это уже стало у него присказкой.
Джисоп и Ко Чхандок решили устроить «последнюю защиту» ради образумившегося Джимми Морриса.
На самом деле выбора у них было немного.
«Пожалуй, лучше поговорить напрямую с начальником отдела Чо Сонбомом...»
Но тот сейчас крепко зол на Джимми Морриса.
А идти к старшим ассистентам смысла не было: они не обладали достаточным весом, чтобы решать вопрос о замене Джимми Морриса.
Так, вычёркивая вариант за вариантом, Джисоп и Ко Чхандок в итоге пришли к этому человеку.
— Погодите, я что-то не понимаю, о чём вы вообще?
Это была «Чха-чха „Чёрный занавес“» — заместитель начальника Чха Юнджин.
— То есть вы хотите сказать, что знали: Джимми Моррис творит чёрт-те что?
— ...Да, заместитель начальника.
Когда Джисоп кивнул, «Чха-чха „Чёрный занавес“», как и ожидалось, вспыхнула.
— Вы издеваетесь? Если такое было, надо было доложить немедленно! Кто вы такие, чтобы утаивать информацию и строить какие-то там планы? Вы вообще кто?
— ...
— Узнай об этом начальник отдела — и прощай, перевод на постоянную ставку, и всё остальное, бестолочи вы этакие!
Это же основы, простые основы.
Чха Юнджин обрушилась на Джисопа и Ко Чхандока с устрашающим напором.
— Пусть на этот раз всё обошлось, но докладывать — это основа. Наверху должны знать, чем вы занимаетесь... Тогда они смогут прикрыть вас, если что-то пойдёт не так.
— ...Простите.
— На первый раз спущу... Но больше так дела не делайте. Тогда уж и я не промолчу, ясно?!
С этими словами Чха Юнджин с шумом выпустила долгий вздох.
То ли она решила, что нотаций достаточно, то ли вспомнила проницательность Джисопа, проявленную при организации тренировочных матчей.
Она повернулась к Джисопу и заговорила уже гораздо мягче:
— Так каково ваше мнение? Считаете, что Джимми Морриса лучше не менять?
— Да, я так считаю.
Джисоп продолжил:
— То, что Моррис до сих пор вел себя нерадиво, — правда... Но после того как рядом с ним появился Ю Джанхо, его отношение полностью изменилось.
Джисоп намеренно сделал акцент на имени «Ю Джанхо».
Ведь в «KH Кэнонз» Ю Джанхо был своего рода чит-кодом.
— И отношение к тренировкам улучшилось, и есть мотивация показать в этом сезоне хорошие результаты. Именно этим стал его перфоманс в прошлом тренировочном матче.
— Если смотреть на данные, то и там действительно наблюдается явное восстановление.
Подхватил Ко Чхандок.
— Скорость подач ещё нужно подтянуть, но контроль заметно восстановился. И обороты мяча лучше, чем в начале прошлого сезона.
Когда Ко Чхандок протянул данные, полученные из аналитического отдела, Чха Юнджин медленно кивнула.
— Вообще-то, если думать о будущем, разумнее приберечь карту замены иностранного игрока...
Ладно, поняла.
Сказала Чха Юнджин.
— Нельзя игнорировать слова тех, кто наблюдал за игроком вблизи. Я выберу момент и передам ваши слова начальнику отдела.
— Спасибо.
— Спасибо, заместитель начальника.
Джисоп и Ко Чхандок низко поклонились, но Чха Юнджин махнула рукой, словно говоря «не переигрывайте».
— Но сильно не обольщайтесь. Строго говоря, мои рассуждения о подборе иностранных игроков — почти превышение полномочий.
— ...Что?
Именно тогда Ко Чхандок склонил голову набок.
— Что это значит?
— А? Что именно?
— Ну, мы...
Ко Чхандок быстро взглянул на Джисопа и снова повернулся к ней.
— Мы думали, что подбором заменяющих иностранных игроков занимаетесь, разумеется, вы.
— Я? С чего бы?
— Н-ну...
Потому что дело продвигалось слишком быстро.
Обычно поиск иностранного игрока занимает больше месяца.
А «KH Кэнонз» на этот раз меньше чем за десять дней нашли нового кандидата.
И не просто нашли — они добились, чтобы тот приехал на Окинаву и прошёл просмотр.
Конкретных доказательств не было, но кто ещё в KH способен провернуть дело так быстро, если не «Чха-чха „Чёрный занавес“»?
Так смутно предполагали Джисоп и Ко Чхандок, но в действительности всё оказалось несколько иначе.
— Спасибо, что считаете меня способной... Но с какой стати я буду заниматься ещё и подбором иностранной замены? У меня и без того дел полно.
— Т-тогда?
— Это результат стараний американского скаута. Благодаря тому, что он так активно взялся, дело пошло быстро.
Американский скаут «KH Кэнонз».
Джисоп и Ко Чхандок захлопали глазами, и Чха Юнджин, похоже, удивилась.
— Что это за лица? Вы что, не знали, кто у нас зарубежный скаут?
Атмосфера была такая, будто незнание — тяжкий проступок.
В следующее мгновение Джисоп начал понимать, почему «Чха-чха „Чёрный занавес“» так отреагировала.
— Наш зарубежный скаут... Джонатан Стюарт.
— Д-Джонатан...
Ко Чхандок округлил глаза.
— Тот самый ас, который когда-то играл за «Кэнонз»... Этот Джонатан?
Джонатан Стюарт.
Джисоп тоже слышал это имя.
В середине и второй половине 2000-х «KH Кэнонз» страдали от мощной атаки при слабой питчерской линии.
Единственным питчером «Кэнонз», который тогда тянул свою ношу, и был Джонатан Стюарт, получивший титул «аса».
Хотя у разных людей воспоминания о нём, конечно, могут немного различаться.
— Фанаты «Кэнонз» вовсю превозносили его, называли «одиноким асом» и всё такое... А такие, как я, звали его просто «собачьей костью».
Он чуть не сказал «собачья кость» ещё раньше.
Ко Чхандок усмехнулся.
— Собачья кость? Почему «собачья кость»?
— Не помню точно когда... Но как-то Джонатан сказал в интервью вот что.
Говорят, это был день, когда из-за положения в команде ему пришлось выйти на старт после трёх дней отдыха.
На вопрос журналиста, не станет ли для него обузой выход на поле после трёх дней отдыха, Джонатан Стюарт ответил так:
— Всё в порядке. Я бросаю с готовностью похоронить свои кости в KH.
Для фанатов «Кэнонз» это была поистине трогательная фраза, но болельщикам других команд, которых он разносил в пух и прах, она, похоже, совсем не пришлась по душе.
По словам Ко Чхандока, именно тогда и появилось прозвище «собачья кость».
— «Похоронить кости в KH»: «ке» из KH плюс «ппё» — кости... Сократили — и вышло «кэппё», а на слух — «собачья кость». [TN: игра слов: «ке» из английского названия KH + 뼈 («ппё», кость) даёт «кэппё», что звучит как 개뼈 — «собачья кость».]
— А-а.
И в прежние времена, и сейчас у бейсбольных фанатов отвратительная манера придумывать прозвища.
Только Джисоп успел так подумать, как Ко Чхандок повернулся и спросил:
— Ведь тем, кто привёл Джонатана Стюарта... был начальник отдела Чо Сонбом, верно?
— Да, я слышал именно так.
Это была история, услышанная от генерального менеджера «KH Кэнонз» Со Чханги.
— Скорость у него была невысокой, и все смотрели на него скептически... Но тогдашний скаут, начальник Чо, говорил: «Этот парень подойдёт!» — и очень настойчиво добивался его приглашения.
— Так приглашённый Джонатан отыграл на позиции аса, а теперь работает американским скаутом...
Ко Чхандок медленно кивнул.
— Если это сам Джонатан... То, что замена нашлась так быстро, отчасти понятно.
— Вот как?
— Я же говорил? Ещё в бытность игроком он постоянно повторял: «Похороню кости в KH».
Ко Чхандок продолжил.
— Если разобраться, Джимми Морриса тоже привёл Джонатан... Из-за его ошибки у «Кэнонз» возникли проблемы, вот он и старался как можно быстрее найти замену.
— ...
— Конечно, если думать о Моррисе, было бы неплохо, чтобы заменяющие игроки оказались слабыми... Но раз их приводит Джонатан, как-то уверенности поубавилось.
Ко Чхандок нервно потирал руки, но Джисоп лишь спокойно выдохнул: «Фу-у».
— Пока остаётся только ждать.
Какого заменяющего иностранного игрока удастся заполучить «KH Кэнонз»?
Получит ли Джимми Моррис второй шанс, несмотря на свою ошибку?
И «ас былых времён», в чьих руках были ответы на все эти вопросы, прибыл на Окинаву на следующий день.

Комментарии

Загрузка...