Заручившись содействием «Амуро Спортс Маркетинг», международный департамент «KH Кэнонс» перешел на форсированный темп работы.
Сотрудники вместе с японскими агентами мотались по раундам переговоров с клубами NPB, едва освободившись — мчались на стыковку к операционному отделу составлять маршруты переездов, а затем утрясали с пресс-службой и маркетингом вопросы клубных онлайн-трансляций и выездных туров для корейских болельщиков.
В этой неистовой кутерьме прошло около пяти дней, пока наконец не был окончательно сверстан и утвержден календарь предсезонных спаррингов.
— Главный тренер и генеральный менеджер подписали график! Отличная работа, все молодцы!
— Спасибо за руководство, директор!
— Ура, отмучились!
Спустя еще трое суток настал день первого контрольного матча «KH Кэнонс».
Первым спарринг-партнером корейского клуба в это межсезонье стали не кто иные, как действующие чемпионы японской лиги — «Токио Сваллоуз» [TN: «Токио Якульт Сваллоуз» (Tokyo Yakult Swallows) — один из сильнейших профессиональных бейсбольных клубов Центральной лиги Японии (NPB)]. Договориться о матче с обладателями чемпионского титула удалось исключительно благодаря совместному демаршу «Амуро» и Чха Юнджин.
— Все в курсе, но напомню: сегодня у нас график поминутный, — наставлял подчиненных директор Чо Сонбом за три часа до стартового броска. — Как вчера и условились: едва звучит финальный свисток, команда немедленно грузится в автобусы и выдвигается к месту завтрашней игры. Ведущий специалист Ким Донхви, держи связь с операционным отделом и держи руку на пульсе.
Сверстанный график вовсе не означал передышки для международников: предстояло координировать судейские бригады, встречать соперников и ежечасно проверять готовность отелей и ресторанов по пути следования.
Сотрудники слаженно кивали, принимая задачи. Когда раздача поручений подошла к концу, директор Чо Сонбом внезапно повернулся к Джисопу:
— И наконец, наш господин Ким Джисоп...
Следующие слова прозвучали как гром среди ясного неба:
— На сегодняшний день вы назначаетесь официальным переводчиком.
— Что? — Джисоп опешил, не веря собственным ушам. — Переводчиком?..
— Именно, — спокойно подтвердил директор Чо. — Матч открытия, событие знаковое, поэтому на стадион лично прибудет президент «Амуро Спортс Маркетинг». Джисоп, ты будешь неотлучно сопровождать его и обеспечивать перевод.
Одного этого с головой хватило бы, чтобы заработать нервный тик, но Чо Сонбом с добродушной улыбкой подбросил еще дров в костер:
— На трибуне президент будет сидеть бок о бок с нашим генеральным менеджером... А после матча, возможно, состоится короткий брифинг с главным тренером Фрименом.
— Так что держи ухо востро, — напутствовал шеф и объявил планерку закрытой.
Да он издевается, что ли?..
Коллеги торопливо разбежались по своим постам, а Джисоп так и остался сидеть на стуле, ошарашенно хлопая глазами.
Свалившееся на голову поручение выходило за любые мыслимые рамки здравого смысла. Назначить бесправного стажера, не снявшего ярлык временного рабочего дубля, личным синхронным переводчиком между генеральным менеджером «Кэнонс» и главой японской компании-партнера?!
Посидев пару минут в прострации, Джисоп решил обратиться за разъяснениями к «Черной шторке Чаче». После их совместного штурма офиса «Амуро» заместительница относилась к нему с неприкрытой теплотой.
— Замначальника... Простите, но разве мне по чину такая работа?
— А что не так? — Чха Юнджин даже бровью не повела. — В твоем резюме черным по белому написано: свободное владение японским и рабочим английским.
Три года в японской независимой лиге и три года в американской — проблем с языками Джисоп действительно не испытывал. Но загвоздка крылась совершенно в другом:
— Язык-то ладно... Но разве для перевода между первыми лицами клуба и компании-партнера не требуется человек соответствующего ранга?
— Например... я? — усмехнулась Чха Юнджин и покачала головой: — Во время матча я буду сидеть в закрытой переговорной со штабными юристами «Амуро». Мы утрясаем контракт по спаррингам для второй команды со следующего года.
— Понятно...
— Из свободных старших остаются Ким Донхви и Хан... Но эти оболтусы понятия не имеют, что мы переносим лагерь в Аризону.
— ...
— В ложе генеральный с президентом «Амуро» неизбежно затронут тему американской базы. И кого туда прикажешь сажать? Человека, который в курсе секретных раскладов. То есть тебя.
— Выходит, выбор пал на меня только из-за секретности?
— Ну... это скорее удобный предлог, — в глазах Чха Юнджин блеснули лукавые искорки. — Это фирменный почерк нашего директора Чо.
— В каком смысле?
— Если наш шеф видит в человеке реальную породу, чует, что на парня можно положиться... он начинает продвигать его с такой наглой силой, что у самого протеже дух захватывает.
Она выразительно посмотрела на Джисопа:
— Для ребят вроде тебя, пришедших с низов на временные контракты, главное — примелькаться перед высшим руководством. Без этого постоянного места в штате не видать как своих ушей.
— ...
— Директор Чо умышленно бросил тебя в вип-ложу к генеральному менеджеру, чтобы ты показал товар лицом. Понимаешь?
Она щелкнула ручкой и усмехнулась:
— Хотя, глядя на то, как ты работаешь... тебе подобные подачки и даром не нужны. Ты и сам себе дорогу пробьешь.
«Толковый парень. Надежный парень».
Если директор Чо Сонбом признавал в подчиненном эти качества, то открывал перед ним любые двери. В аппарате «KH Кэнонс» об этой легендарной особенности шефа международного департамента знали все.
— А, господин Ким Джисоп?
За час до начала контрольной встречи Джисоп поднялся в сектор вип-ложи и впервые представился генеральному менеджеру «KH Кэнонс» Со Чханги.
Едва стажер вежливо поклонился и доложил, что назначен переводчиком на сегодняшний матч, на лице генерального менеджера расцвела понимающая, многозначительная улыбка:
— Надо же, Ким Джисоп на переводе у первых лиц... Похоже, в этом сезоне фаворит директора Чо Сонбома определился окончательно.
Со Чханги ободряюще похлопал Джисопа по плечу:
— Мои поздравления, молодой человек! И нечего так смущаться. В нашем клубе это давняя добрая примета, если угодно — негласная традиция.
Генеральный менеджер добродушно усмехнулся:
— Сам Чо Сонбом никогда палец о палец не ударит ради кумовства... но каждый, на кого падал его выбор, неизменно добивался головокружительного успеха.
Кто-то из временных подсобников дубля вырастал в ключевых начальников отделов, а кто-то, прозябая в безнадежных подразделениях, после рекомендации Чо Сонбома совершал карьерный взлет в топ-менеджмент.
— Сонбом ведь в былые годы гремел как лучший скаут всей бейсбольной лиги. Видать, чутье на таланты у него в крови — этого не отнимешь.
— Скаут?.. — Джисоп озадаченно моргнул.
Со Чханги даже слегка удивился неосведомленности собеседника:
— Разве вы не знали? Чо Сонбом в свое время был легендой среди бейсбольных селекционеров страны.
— Надо же...
С трудом верилось, что этот флегматичный пожилой увалень, готовый посреди рабочего дня укатить за пончиками, когда-то вершил судьбы трансферного рынка.
— В скаутском отделе он отлично выискивал таланты внутри страны, но его подлинной стихией всегда была охота за иностранными легионерами. Тут ему равных не было.
Было видно, что генеральный менеджер искренне гордится старым боевым товарищем. Без лишних расспросов он принялся перечислять имена заокеанских звезд прошлых лет:
— Питерсон, наш грозный четвертый номер в первые годы после основания клуба — находка Сонбома. Данкан, бессменный клоузер [TN: 마무리 투수 / closer — элитный питчер, выходящий в девятом иннинге для решающего закрытия победного матча], годами бетонировавший победы — тоже его креатура...
Со Чханги перечислял фамилии, внимательно наблюдая за реакцией Джисопа. Заметив, что стажер лишь вежливо поддакивает, генеральный выложил главный козырь:
— Но величайшим шедевром в его селекционной карьере, безусловно, стал Джонатан Стюарт.
— Джонатан Стюарт?! — на этот раз глаза Джисопа действительно полезли на лоб.
Со Чханги удовлетворенно кивнул:
— Вот-вот! Единственный луч света в темном царстве, тащивший «Кэнонс» в наши самые беспросветные годы! И его откопал именно Сонбом.
— Надо же...
— Парень выглядел щуплым, бросал медленно, и весь фронт-офис во главе со мной встал на дыбы против его подписания. Один Сонбом орал до хрипоты и зубами выгрыз контракт для этого американца!
Генеральный менеджер тепло улыбнулся воспоминаниям:
— Сонбом только с виду кажется размазней... Но если приглядеться к его методам, у него можно научиться колоссальным вещам. Держитесь за него обеими руками, пока служите в международном отделе. Порой его поручения могут показаться неподъемными, но для вас это станет бесценной школой жизни.
Для напутствия рядовому стажеру слова звучали чересчур весомо.
В следующую секунду Джисоп отчетливо понял истинную причину столь щедрого внимания клубного босса.
— Вы отлично проявляете себя, Ким Джисоп, — голос генерального менеджера неожиданно приобрел легкий, едва уловимый холодок. — Но если вы покажете по-настоящему выдающийся результат...
Со Чханги выдержал многозначительную паузу:
— Тогда и тому высокому человеку, что наблюдает за вашими успехами из далекого Йонсана... будет вдвойне отрадно на душе, верно?
Первый контрольный матч на арене «Нисикава» завершился для хозяев сокрушительным разгромом.
Итоговый счет на табло — 14:6 в пользу японцев.
Причины фиаско лежали на поверхности: новоиспеченный американский легионер-стартер с первого же иннинга принялся щедро раздавать уоки [TN: 볼넷 / base on balls (walk) — автоматический пропуск бэттера на первую базу после четырех неточных подач вне страйковой зоны], а пропитанный ночным дождем раскисший грунт поля привел к серии нелепых ошибок инфилдеров в защите.
— ...Фу-ух.
Впрочем, самому Джисопу было глубоко не до спортивной драмы на поле.
Все три часа он крутился между генеральным менеджером «Кэнонс» и президентом «Амуро», обеспечивая безупречный синхронный перевод. Сказывался трехлетний опыт жизни в Японии: Джисоп филигранно сглаживал острые углы в диалоге двух випов, не допустив ни единой заминки.
— Ким Джисоп, благодарю за отличную работу.
— Спасибо, господин генеральный менеджер.
Работа вымотала до предела, а скрытый намек Со Чханги на высокое покровительство вице-председателя Пак Хонджу добавил нервозности. Единственным желанием Джисопа было добраться до номера и рухнуть на кровать.
Вот только...
— О, Джисоп! Явился не запылился!
Едва он проводил генерального до машины и переступил порог временного офиса международного отдела, как навстречу поднялся директор Чо Сонбом:
— Ты сегодня отпахал на славу, слов нет... Но что поделать? У меня для тебя есть еще одно срочное дело.
Бывший легендарный скаут хитро прищурился:
— Сперва познакомься со своим новым напарником... А, стоп! Вы же вроде знакомы?
— Что?
Джисоп перевел взгляд в угол кабинета, и на его уставшем лице впервые за день расплылась теплая улыбка:
— А-а...
Перед ним в стойке «руки за спину» стоял Ко Чхандок. Его сосед по номеру, которого со дня прилета прикомандировали нянчиться с капризными американскими легионерами, сейчас заговорщицки подмигивал напарнику.
Значит, теперь мы работаем в связке с Чхандок-хёном?..
Неужели с адаптацией иностранцев возникли серьезные проблемы?
Джисоп вопросительно посмотрел на директора Чо Сонбома.

Комментарии

Загрузка...