Директор международного департамента Чо Сонбом определенно был человеком с двойным дном.
— Знаешь, господин Ким Джисоп... из тебя со временем выйдет образцовый начальник! А? Как думаешь?
Именно эту парадоксальную фразу он выдал первой, едва за рядовыми сотрудниками закрылась дверь переговорной.
— Простите... вы о чем? — не понял Джисоп.
Чо Сонбом благодушно сощурился за стеклами очков:
— Ну как же! Благодаря твоей смекалке наш международный отдел уходит домой пораньше уже второй день кряду. А что определяет классного руководителя? Тот, кто дает подчиненным вовремя уйти со смены, — тот и золотой начальник!
Судя по всему, директор был в курсе вчерашнего триумфа в стейк-хаусе.
— Господин директор, сейчас вроде бы не самое подходящее время для шуточек, — ледяным тоном оборвала его «Черная шторка Чача».
Чо Сонбом примирительно поднял ладони: «Молчу-молчу», — и сделал шаг назад, уступая сцену заместительнице.
Чха Юнджин крутанула между пальцами шариковую ручку, звонко щелкнув колпачком, и вперила в Джисопа испытующий взгляд:
— Ким Джисоп, выкладывай. Что ты услышал в «Амуро Спортс Маркетинг»? Что за секреты, о которых можно говорить только с нами тет-а-тет?
То ли виной тому был внезапный срыв предсезонного графика контрольных игр, то ли ее выводило из себя неистребимое легкомыслие непосредственного шефа, но голос начальницы резал слух острее скальпеля.
Джисоп сохранял абсолютное спокойствие.
— Никаких особых секретов, — ровным голосом произнес он. — Аризона.
— Что?
— Аризона. Штат Аризона, США.
Разумеется, эту информацию он считал прямиком из мыслей клерка Арагаки, пока смотрел тому в глаза, однако раскрывать карты было нельзя:
— Перед тем как покинуть офис «Амуро», я отлучился в уборную... и случайно услышал разговор японских сотрудников. Они обсуждали, что для «KH Кэнонс» нынешний приезд на Окинаву — последний. Начиная со следующего сезона клуб якобы переносит весенние сборы в американскую Аризону.
В ту же секунду Джисоп убедился: его улов попал точно в яблочко.
— ...
— ...
Чо Сонбом и Чха Юнджин окаменели, словно перед ними ударила молния.
Со следующего года весенние сборы «KH Кэнонс» перебазируются в Аризону.
Джисоп прекрасно понимал: этот стратегический вопрос обсуждался в строжайшей тайне на самом верху клубной иерархии. Раз уж ведущий специалист Ким Донхви ни сном ни духом не ведал о переезде, секретность держали железную.
В такой ситуации директору Чо следовало бы немедленно выставить простого стажера за дверь: негоже временному ассистенту дубля греть уши при обсуждении закрытых планов руководства. Однако новость о том, что утечка докатилась до японских партнеров, настолько ошеломила обоих начальников, что они напрочь забыли о присутствии третьего лица.
— Утечка?..
— Судя по всему, да, — процедила помрачневшая Чха Юнджин.
— Проклятье, откуда дыра?! Мы же даже главному тренеру Фримену еще ничего официально не объявляли!
— Джонатан из американского скаутского бюро уже пару недель прочесывает базы в Аризоне... Видимо, там слухи и поползли, — Чха Юнджин тяжело вздохнула: — Впрочем, какая теперь разница, откуда уши растут? Главная проблема — как в таких условиях верстать расписание контрольных матчей на этот сезон.
— Твоя правда, — Чо Сонбом с тоской сгреб в кучу бумаги на столе. — Раз японцы пронюхали, что мы со следующего года умываем руки... никакой искренней помощи от «Амуро» мы уже не дождемся.
Он повернулся к заместительнице:
— Ну и как быть, Чача? Сможем мы сверстать график вообще без их посредничества?
— С «Джайентс» и «Хокс» я договорилась напрямую, плюс добавим корейские клубы, которые сейчас стоят на Окинаве... Скелет расписания наскребем, но... — лицо Чха Юнджин потемнело: — Главный тренер Фримен перед вылетом жестко требовал максимального количества боевых игр с сильными соперниками.
— Еще бы... Мистер Фримен рассчитывает на полноценную обкатку, двусторонками по кругу его не ублажишь...
— Может, дать японцам на лапу? Подкинуть клеркам из «Амуро» неофициальную премию в конверте?
— Исключено, — покачал головой Чо Сонбом. — Не дай бог слух пойдет среди других клубов лиги — такого позора вовек не отмоешься.
И только сейчас оба начальника вспомнили, что в комнате находится посторонний.
— А-а, господин Ким Джисоп... Ты все еще здесь? — Чо Сонбом виновато улыбнулся. — Ты принес ценнейшие сведения, а я тебя даже похвалить толком не успел. Отличная работа! Если б не твоя наблюдательность, мы бы так и хлопали ушами, пока нам вставляли нож в спину.
— Рад стараться, директор.
— Дальше мы сами посоветуемся с генеральным менеджером, так что иди отдыхай. О твоей сегодняшней заслуге я обязательно доложу наверх...
Чо Сонбом уже сделал нетерпеливый жест рукой, отпуская стажера, но Джисоп продолжал сидеть на месте как вкопанный.
— Ким Джисоп? — с нажимом позвала Чха Юнджин. — Ты оглох? Директор сказал: свободен.
— Прошу прощения... — Джисоп выдержал паузу, собираясь с мыслями, и негромко произнес: — Позвольте добавить пару слов по сегодняшней проблеме.
— М? И о чем же?
— Мне кажется... к этой ситуации стоит подойти гораздо проще.
— Проще? — переспросила Чха Юнджин, изогнув бровь. — Это как же — «проще»?
— Если называть вещи своими именами... разве не наш клуб «KH» повел себя некрасиво и обидел людей из «Амуро»? — спокойно парировал Джисоп. — Так не разумнее ли просто прийти к ним, прямо сказать: «Ребята, мы виноваты, так сложились обстоятельства, простите нас», — и по-человечески попросить о поддержке?
— Извиниться?.. — Чо Сонбом недоуменно усмехнулся. — Парень, тебе не кажется, что это чересчур наивно?
Предложение новобранца звучало почти по-детски. Однако, помня о его заслугах, директор решил не рубить сплеча, а спокойно втолковать стажеру правила взрослой жизни:
— Ким Джисоп, это тебе не школьные разборки в песочнице. Это большой бизнес, — Чо Сонбом постучал ладонью по столу: — Мы ведь уходим с Окинавы не потому, что затаили обиду на «Амуро»? Климат здесь с каждым годом все хуже, дожди заливают, а базы в Аризоне на голову современнее. Да и обострившиеся корейско-японские отношения пресса мусолит так, что клубу приходится оглядываться на общественное мнение.
Директор вздохнул:
— И японцы рассуждают точно так же, чисто по-деловому: раз «KH» в следующем году здесь не будет, какой смысл рвать жилы ради временщиков? Выгоднее бросить все ресурсы на ублажение тех команд, кто останется на Окинаве и в следующем сезоне. Понял? Это чистый прагматизм, ничего личного.
Однако Джисоп лишь покачал головой:
— Ваши доводы вполне логичны, господин директор... Но ведь «KH» сотрудничает с этой фирмой без малого двадцать лет?
— Ну и что?
— Бизнес бизнесом, но если люди бок о бок отпахали два десятка лет... разве это не повод отнестись к ним как к старым добрым друзьям?
Уверенность Джисопа основывалась на конкретных фактах:
— Может, я и ошибаюсь, но на лице того японца сегодня читался не холодный расчет. Он выглядел глубоко и искренне обиженным.
— Обиженным?
— Именно. Вот смотрите: если вы два-три года ходите в одну и ту же маленькую кимпабную за углом, вы ведь волей-неволей становитесь с хозяйкой приятелями? — привел житейский пример Джисоп. — Тетушка вам то лишнее жареное яйцо сверху положит, то простит недостающую мелочь, если в кармане не хватило монеты.
— ...
— Всего за пару лет рождается такое доверие. А «KH» и «Амуро» связывают двадцать лет совместной работы! Сколько взаимных уступок было сделано за эти годы? Сколько «яичниц» перепало обеим сторонам? И после этого наш клуб собирается молча уйти по-английски, даже не предупредив партнеров? Разумеется, им по-человечески обидно!
Джисоп сделал выразительную паузу и подытожил:
— Не знаю, принято ли в других профессиональных клубах игнорировать чувства партнеров в таких случаях... Но именно поэтому мы должны сделать шаг первыми и искренне извиниться. Если мы снимем с их душ этот тяжелый осадок — разве японцы не ответят нам взаимностью?
— «Двадцать лет вместе — значит, не просто подрядчики, а старые друзья»... — Чо Сонбом ошарашенно поскреб подбородок, нервно усмехнувшись, и повернулся к заместительнице: — Ну а ты что скажешь, Чача?
На следующий день около двух часов пополудни.
Джисоп вместе с Чха Юнджин переступил порог главного офиса «Амуро Спортс Маркетинг».
Директор Чо Сонбом внял доводам стажера и дал добро на визит с повинной. Разумеется, решающим фактором стало согласие «Черной шторки Чачи», поддержавшей дерзкую затею.
— Честно признаться, я сама до конца не уверена, правильно ли мы поступаем, — призналась Чха Юнджин, пока они поднимались по лестнице. — Когда переезд в Аризону утвердят окончательно, клуб в любом случае направил бы им официальное вежливое уведомление... Но вот поможет ли наше устное покаяние прямо сейчас — большой вопрос.
— Тогда почему вы поддержали меня? — с любопытством спросил Джисоп.
Ответ заместительницы был предельно краток:
— Потому что у тебя чуйка звериная.
— А?
— Когда ситуация заходит в глухой тупик... умнее всего довериться парню с хорошей интуицией. Бывает, именно такие безумные ходы и вытаскивают все дело.
Что ж, по крайней мере, в одном начальница отдавала новичку должное — чутье у него работало безотказно.
В конце унылого серого коридора показался знакомый клерк:
— А, Чха-сан! Вы пришли?
Это был вчерашний японец Арагаки.
— Президент компании и управляющий директор ожидают вас в кабинете. Прошу за мной.
Пока они шли за секретарем, Джисоп отчетливо улавливал повисшую в воздухе тяжелую, свинцовую атмосферу:
[Опять эти корейцы из «KH»... Зачем приперлись?]
[Неужто скандалить из-за расписания?]
[Видеть их рожи тошно... Сколько мы ради них костьми ложились, а они вон какую свинью подложили!..]
Обида стояла стеной. Джисоп убедился, что не ошибся в диагнозе, но внутри все равно шевельнулась тревога: удастся ли растопить этот вековой лед?
— Замначальника, вы уже придумали, с каких слов начнете разговор?
— Новобранец, ты порой бываешь чертовски дерзким, знаешь? — Чха Юнджин усмехнулась, поведя плечами: — Думаешь, я пошла на штурм с пустой головой? Делов-то: если уж пришли извиняться — надо извиняться так, чтобы чертям тошно стало!
Выразительным кивком указав на массивную дубовую дверь приемной, «Черная шторка» решительно шагнула внутрь.
— О, Чха-сан! Сколько лет, сколько зим!
В просторном кабинете собралось все высшее руководство «Амуро Спортс Маркетинг».
Для Джисопа с его способностью видеть людей насквозь эти важные господа напоминали тугой, запутанный клубок противоречий:
М-да, тяжелый случай...
Они помнили добро и многолетнюю финансовую поддержку от чеболя «KH» и были благодарны за былые годы. Но одновременно с этим помнили тонны нервотрепки и бессонных ночей, потраченных на обслуживание капризного корейского клуба. И теперь, узнав о тайном бегстве давнего партнера, кипели от ярости, прекрасно понимая в то же время, что такова суровая правда коммерческого спорта.
Сплошной клубок из обиды, гордости и уязвленного самолюбия.
— Здравствуйте, господин президент, — Чха Юнджин шагнула прямо в центр кабинета, не выказывая ни тени робости перед сонмом японских директоров: — Сегодня делегация «KH Кэнонс» прибыла сюда с единственной целью.
Она не стала юлить и сразу выложила карты на стол:
— Начиная со следующего сезона наш клуб официально переносит весенние тренировочные сборы в американскую Аризону.
В кабинете воцарилась гробовая тишина.
— Мы готовы подробно объяснить причины этого шага... Но прежде всего мы обязаны принести искренние, глубочайшие извинения за то, что не уведомили компанию «Амуро» — нашего вернейшего партнера на протяжении двадцати лет — загодя и подобающим образом!
И в следующее мгновение «Черная шторка Чача» с размаху опустила корпус в догэдза [TN: 土下座 (догэдза) — традиционная японская форма наивысшего извинения и почтения, земной поклон; в офисном этикете поклон с касанием лбом поверхности стола демонстрирует безоговорочное признание вины] и с глухим стуком припечатала лоб к лакированной крышке президентского стола.
— О-о-ох?!!
— Ч-что вы творите?!
— Чха-сан, побойтесь бога!!!
Японские боссы, еще секунду назад сидевшие с ледяными и кислыми минами, в неописуемом ужасе повскакивали со своих кресел и в панике согнулись в ответных поклонах.

Комментарии

Загрузка...