Директор международного департамента Чо Сонбом.
Фигура, прямо скажем, крайне неоднозначная.
Утверждает, будто в международном отделе дел по горло и вздохнуть некогда... а сам посреди бела дня укатил за тридевять земель за пончиками? Три часа за баранкой туда и обратно!
Посмотришь со стороны — типичнейший офисный бездельник, получающий зарплату за красивые глаза. Однако стоило Джисопу заглянуть ему в глаза, как в голове прозвучали совсем иные мысли:
[Похоже, толковые ребята достались. Слава богу... Теперь-то международный отдел сможет наконец вздохнуть с облегчением.]
Внешне — типичный расслабленный начальник, мечтающий досидеть до пенсии, а внутри — искреннее, неподдельное радение за судьбу вверенного подразделения.
Джисопу очень хотелось спокойно поразмышлять над этим поразительным диссонансом, вот только...
— Джисоп! Эй, Джисоп!
Для вчерашнего стажера из дубля роскошь философских раздумий оказалась непозволительной. Не успели они с толком распаковать чемоданы в выделенном клубом гостиничном номере, как в комнату вихрем влетел взмыленный Ко Чхандок:
— Ты общий чат международного отдела смотрел?! Нам уже распределили обязанности!
— Так быстро? — Джисоп застыл со стянутым наполовину носком в руках. — Директор ведь говорил, что задачи распределят только завтра на утренней планерке?
— Ну вот, а выкатили прямо сейчас! — Чхандок торопливо водил пальцем по экрану смартфона. — Меня приставили к ведущему специалисту Кан Мингу — будем заниматься адаптацией иностранных легионеров. А тебя... определили под начало заместителя начальника отдела Чха Юнджин! Будете вместе организовывать серию контрольных матчей.
— А, вот оно как?
Поиск соперников для спаррингов, согласование календаря, организация трансферов, питания и гостиниц по ходу выездов — стандартная рутина международных служб. Джисоп воспринял новость абсолютно хладнокровно: надо так надо.
Однако в комнате нашелся человек, чья реакция оказалась более чем бурной.
— Стоп! Что вы сейчас сказали?!
Ю Джанхо.
Вальяжно развалившись на кровати Чхандока и лениво листая планшет, суперзвезда вдруг резко вскинула голову:
— Чхандок-хён... вы только что назвали имя «Чха Юнджин»?
— Ну да, — Чхандок еще раз перепроверил сообщение на экране. — А что такое?
— О-о-о... господи помилуй...
Крепитесь, мужики.
Главный бэттер «KH Кэнонс» посмотрел на Джисопа с таким глубоким сочувствием, будто того только что приговорили к смертной казни через четвертование.
— Надо же было так влипнуть... Из всех людей попасть именно под каток «Черной шторки Чачи»...
— Черной... шторки? — озадаченно моргнул Чхандок. — Не «Красной Шапочки Чачи», что ли? [TN: отсылка к культовому комедийному аниме-сериалу «Akazukin Chacha» («Красная Шапочка Чача»); Чхандок как скрытый отаку мгновенно среагировал на созвучие.]
— ...Это еще кто такая? — не понял бейсболист.
Джисоп и Чхандок уставились на Ю Джанхо как по команде.
Срок их знакомства был невелик, однако они уже успели уяснить: суперзвезду не волновало в этом мире ровным счетом ничего, кроме собственных бейсбольных показателей. И чтобы этот зацикленный на себе эгоцентрик так эмоционально отреагировал на имя рядового офисного сотрудника?.. Такое происходило впервые.
— Специалист она, конечно, первоклассный, тут не поспоришь, — заговорил Джанхо, выдернув из уха наушник. — Помните, пару лет назад гремела дорама про закулисье бейсбольного фронт-офиса? Ну, там еще красавица-актриса играла главу операционного отдела.
— Да-да, отличный сериал, помню! — закивал Чхандок.
— Так вот, на волне популярности той дорамы репортеры устроили масштабный опрос во всех десяти клубах лиги:
«Кто в корейском бейсболе имеет реальные шансы стать первой в истории женщиной — руководителем операционного отдела?»
«И более того — кто способен дорасти до первой женщины — генерального менеджера клуба?»
Джанхо выдержал драматическую паузу и припечатал:
— В том опросе с колоссальным отрывом от всех конкурентов победила именно замначальника Чха Юнджин.
— Ого... солидно, — присвистнул Чхандок.
Достижение и впрямь внушало уважение, но Чхандока куда больше разбирало любопытство по поводу зловещего прозвища.
— Это случилось года три-четыре назад, когда меня только-только впервые вызвали на весенние сборы с основой... — Джанхо задумчиво поскреб за ухом: — Тогда в команду подписали нового иностранного питчера. Бывший мейджоровец, гонора выше крыши, а гонорар такой, будто ему весь клуб по гроб жизни обязан.
— Твой дебютный сезон?.. Макмахон, что ли? — блеснул эрудицией Чхандок.
— Точно-точно, Макмахон! — подтвердил Джанхо. — Оторва еще та была. Главного тренера в упор не видел, на тренера питчеров плевал с высокой колокольни... Стоило этому типу появиться на поле, как воздух в раздевалке остывал до минусовой температуры.
В профессиональном спорте капризные легионеры с непомерным эго — явление нередкое. Но фокус был в том, что спесь с этого Макмахона сбили ровно за пять минут. И сделала это хрупкая женщина — Чха Юнджин.
— Дело было средь бела дня, — воспоминание явно врезалось в память Джанхо на всю жизнь. — Макмахон в очередной раз устроил истерику в дагауте, качая права перед главным тренером. И тут словно из-под земли вырастает замначальника Чха. Подходит вплотную, молча хватает здоровенного детину за предплечье и тащит за собой!
— Схватила за руку?!
— Ага! Просто бросила: «А ну пошел за мной!» — и уволокла этого шкафа в глубину подтрибунного помещения.
Вжих! — Джанхо выразительно изобразил звук закрывающейся занавески:
— Затащила его за тяжелую брезентовую шторку в дальнем углу дагаута, задернула ее наглухо и что-то тихо ему высказала. Минуты три прошло, не больше... Но когда Макмахон вышел оттуда...
Бр-р-р!
Джанхо даже передернуло всем телом:
— Мамочки мои... Парень был белый как простыня, глаза остекленели, колени дрожат... Он потом главному тренеру в глаза боялся посмотреть до конца сезона!
— Да ладно?! И что же она ему такое сказала?! — опешил Чхандок.
— Да кто ж его знает? — развел руками Джанхо. — Он потом на любые расспросы только зубами щелкал и трясся как осиновый лист. Ни словечка из него вытянуть не смогли!
Какими именно аргументами оперировала заместитель начальника отдела, осталось тайной, покрытой мраком. Однако факт оставался фактом: неуправляемый американский наемник вмиг превратился в шелкового паиньку и безотказно отпахал весь сезон в стартовой ротации «Кэнонс».
Джисоп и Чхандок молча переглянулись.
— ...
— ...
Верить в эту байку или нет? Звучало как чистой воды городской фольклор, вот только очевидец событий сидел прямо перед ними.
— В-выходит... — первым нарушил тишину Чхандок, — за это ее и прозвали «Черной шторкой Чачей»?
— Ага. Потом еще пара похожих случаев была, но этот — самый легендарный, — Джанхо гордо расправил плечи: — Заметьте: у «Кэнонс» результаты могут быть дном, но скандалов с дисциплиной легионеров не бывает никогда. И все это — железная заслуга Чха Юнджин.
Суперзвезда искренне гордилась наличием в клубе столь сурового цербера, чего нельзя было сказать о Джисопе.
...Хе-хе.
Теперь пазл сложился: директор Чо Сонбом явно держался на плаву именно благодаря железной хватке своей заместительницы. С такой подчиненной шеф мог позволить себе хоть на край света за пончиками кататься.
Вот только для самого Джисопа расклад вырисовывался малоприятный:
Работать под началом такой железной леди... чует мое сердце, семь потов сойдет.
Пока Джисоп криво усмехался, предвкушая грядущие трудовые будни, в кармане глухо зажужжал телефон.
Вжж... вжж...
Незнакомый номер.
Джисоп нажал кнопку приема:
— Слушаю вас.
— Алло! Господин Ким Джисоп? Добрый вечер! Это Ким Донхви из международного отдела.
Услышав название своего подразделения, Джисоп подобрался:
— Здравствуйте, господин Ким.
— Вы ведь еще не ужинали?
— Пока нет... — холодок нехорошего предчувствия медленно пополз по позвоночнику.
— Вот и отлично! Спускайтесь к главному входу отеля. Заместитель начальника отдела распорядилась провести совместный ужин перед тем, как вы официально приступите к делам.
— Простите... заместитель начальника отдела — это?..
Худшие опасения оправдались мгновенно:
— Ну да, вас ведь предупредили? Чха Юнджин.
Внезапный вызов от «Черной шторки Чачи».
Натянув носки и торопливо зашнуровав кроссовки, Джисоп кубарем скатился в лобби и выскочил на крыльцо. Не успел он оглядеться, как со стороны парковки послышался голос:
— Господин Ким Джисоп! Сюда!
За рулем припаркованного седана сидел молодой парень лет тридцати и энергично махал рукой. Джисоп сразу догадался: это и есть звонивший специалист Ким Донхви.
— Здравствуйте, господин Ким, — поклонился Джисоп, подходя к машине.
— Запрыгивайте скорей! — щелкнул центральный замок.
Едва Джисоп опустился на переднее пассажирское сиденье, как автомобиль плавно тронулся с места.
— Поужинаем в ресторанчике минутах в двадцати отсюда. Замначальника Чха подъедет прямо туда.
— Понял вас.
Ким Донхви покосился на спутника с понимающей ухмылкой:
— Перепугались небось? Только с трапа сошли — и сразу на совместный ужин с начальством.
— Хе-хе, есть немного, врать не стану.
— Вообще-то у нас не принято устраивать приветственные попойки с порога... Просто сейчас у международного отдела в разгаре пора так называемых «гастрономических рейдов».
— Гастрономических рейдов?.. — Джисоп удивленно приподнял бровь.
Ким Донхви щелкнул поворотником и усмехнулся:
— Ага. Со следующей недели начинаются контрольные матчи. Команда будет постоянно колесить по всему острову, а значит, нужно заранее забронировать проверенные рестораны по маршруту следования, чтобы накормить игроков обедами и ужинами.
Обычно бронь оформляли еще до начала сборов, но на практике планы регулярно летели в тартарары.
— То игроки взбунтуются и слезно выпрашивают заехать в какое-нибудь модное заведение, то с уже забронированной точкой случается накладка...
— Выходит, сейчас мы едем...
— Именно, — кивнул Ким Донхви. — Инспектировать ресторан, куда основа приедет через две недели. Наша задача — лично оценить качество кухни, вместимость банкетного зала и договориться с владельцами об условиях брони.
Профессиональный спорт — это вам не шутки, — невольно подумал Джисоп. В полупрофессиональных лигах игроки после матчей сами рыскали по округе в поисках дешевой забегаловки.
А у звезд высшей лиги администраторы заранее пробуют каждое блюдо на зубок...
Пока Джисоп размышлял об этой пропасти, водитель сбавил скорость и бросил на него выразительный взгляд:
— Так что ужин у нас сугубо деловой... Советую собраться и не расслабляться за столом.
— А в чем подвох?
Ким Донхви посмотрел на него как на наивного младенца:
— Едва мы отложим палочки, замначальника Чха начнет жесткий опрос: как вам еда? годится ли заведение для команды? какие особые требования нужно выставить хозяевам? И отвечать надо быстро, четко и по делу.
Ким Донхви с тоской вздохнул:
— Если наши ответы не совпадут с ее видением ситуации... рабочий день рискует затянуться до самого утра.
— А-а, вон оно что...
В уголках губ Джисопа промелькнула едва заметная лукавая усмешка:
— Ну, если дело только в этом...
— М? — Ким Донхви с недоумением покосился на пассажира. — Судя по выражению лица... вы в своих силах уверены на все сто?

Комментарии

Загрузка...