Глава 4

Ли Сянъюнь вошел в зал и, снова увидев жуткое старческое лицо Чжан Суна, невольно отшатнулся на шаг.— Малыш, ты, кажется, боишься меня?— Нет, нет.— Хе-хе, не бойся. Я бессмертный, я не причиню тебе вреда. — Чжан Сун слегка улыбнулся, подошел ближе и мягко сказал: — Иди сюда, съешь эту пилюлю. Если выдержишь, сможешь вступить на путь бессмертия.— Правда? — Услышав про бессмертие, Ли Сянъюнь тут же загорелся.— Конечно, я никогда не обманываю детей, — Чжан Сун протянул ему пилюлю.Ли Сянъюнь уставился на пилюлю, протянул маленькую руку и схватил ее. Немного поколебавшись, он бросил ее в рот.А-а-а!В тот же миг лицо Ли Сянъюня исказилось, он с глухим стуком рухнул на землю, тело бешено затряслось, словно в эпилептическом припадке. Не прошло и дюжины вдохов, как он вытянул ноги и затих.— Учитель, — Фань Чжэнпин смотрел на это, не решаясь ничего сказать.Лицо Чжан Суна помрачнело.— Ладно! Убери его. Я спущусь с горы и продолжу искать духовное лекарство. Стереги даосский храм и жди моего возвращения. Если что-то пойдет не так, я спрошу с тебя.— Слушаюсь, учитель.Чжан Сун взмахнул рукавом, повернулся и пошел в комнату собираться. Вскоре он вышел оттуда с узелком за спиной и, глядя на Фань Чжэнпина, сказал:— Чжэнпин, я знаю, что у тебя доброе сердце. Но запомни: ты практик, а с добрым сердцем больших дел не совершить. Когда я вернусь в следующий раз, надеюсь, ты уже изменишься...— Слушаюсь, учитель.После ухода Чжан Суна Фань Чжэнпин снова вздохнул, поднял тело Ли Сянъюня и вышел из главного зала.Слева во дворе была небольшая дверца. Фань Чжэнпин толкнул ее, и перед ним открылась огромная яма в несколько чжанов в поперечнике, источавшая невыносимое зловоние. Воздух был полон мух, а на дне громоздились бесчисленные трупы.Одни тела только начали разлагаться, другие уже превратились в белые кости.Фань Чжэнпин лишь глянул вниз и скинул Ли Сянъюня в яму. Жизнерадостный, милый ребенок в одно мгновение стал добычей мух и муравьев.Время шло, и незаметно минуло семь дней.— Грязная Обезьяна, толстяк говорит, что Сяньюнь уже много дней не подает признаков жизни. Кажется, его вообще нет в комнате.В комнате номер один Лу Ли прижался к разделительной стене. Рядом, из небольшого отверстия размером с кулак, доносился встревоженный голос Цинь Шоужэня из соседней комнаты.За эти дни все уже прошли путь от первоначальной паники до оцепенения.Все трое пробили кулаками небольшие отверстия в стенах между соседними комнатами. А рядом с Чэнь Чжуном находился Ли Сянъюнь. Сколько бы Чэнь Чжун ни звал его все эти дни, тот не откликался.— Я понял, — холодно отозвался Лу Ли, но больше ничего не сказал.В этой комнате, кроме разделительной стены между соседними помещениями, сложенной из кирпича, все остальные стены были из цельных каменных глыб, сдвинуть их было совершенно невозможно. Он никак не мог придумать, откуда можно выбраться.— Мы... умрем? — голос Цинь Шоужэня слегка дрожал.— Не знаю.Лу Ли не знал, как утешить товарища. Если он не ошибался, с Ли Сянъюнем, скорее всего, уже случилась беда. Скоро настанет и их черед.При тусклом свете Лу Ли поднял левую руку, уставился на изображение маленькой пагоды на ладони и пробормотал:— Что же ты вообще такое?Присмотревшись, он вдруг заметил, что на пагоде есть надписи. Помимо четырех иероглифов «Саньбао Люли» на основании, на трех ярусах снизу вверх были вырезаны знаки «мир», «пустота» и «время».— Пагода Трех Сокровищ из Цветного Стекла? — сорвалось с губ Лу Ли. Неужели это не призрак, а какая-то драгоценность?Скрип... Только Лу Ли собрался рассмотреть пагоду подробнее, как дверь отворилась. На пороге стоял молодой даос лет семнадцати-восемнадцати. Он взглянул на лежащего на полу Лу Ли и сказал:— Учителя нет. Выходите подышать воздухом.Это был Фань Чжэнпин.Можно выйти?Давно забытый свежий воздух ворвался в комнату. Лу Ли вскочил на ноги и в два прыжка вылетел наружу, жадно вдыхая воздух.Вскоре выбежали и Цинь Шоужэнь с Чэнь Чжуном.— Я тебя убью! — вдруг Чэнь Чжун с кулаками бросился на Фань Чжэнпина.Фань Чжэнпин слегка нахмурился. В тот миг, когда Чэнь Чжун подскочил к нему, он внезапно вскинул ногу и с глухим ударом пнул его в грудь. Чэнь Чжуна отбросило назад, он с силой врезался в стену за спиной.Чэнь Чжун с хрипом выплюнул сгусток крови.Лу Ли и Цинь Шоужэнь побледнели и бросились поднимать товарища.Фань Чжэнпин покачал головой, глядя на них:— Я и так нарушил наказ учителя, выпустив вас. Если не уйметесь, мне придется запереть вас обратно.— Где Сяньюнь? Что вы с ним сделали?! — Чэнь Чжун все еще рвался вперед, хрипло крича.— Если ты про того ребенка, могу сказать: он мертв.— Что?!Услышав эту новость, Цинь Шоужэнь и Лу Ли остолбенели. Хотя оба уже догадывались, принять это было трудно.Кулаки Цинь Шоужэня сжимались с хрустом. Он уже готов был ринуться вперед, но Лу Ли заступил ему дорогу и, качая головой, сказал:— Назад.На лице Цинь Шоужэня отразилась досада. Он в ярости вернулся в комнату и с грохотом захлопнул за собой дверь.Чэнь Чжун бросил на Лу Ли тяжелый взгляд, в котором трудно было скрыть разочарование, и тоже ушел в свою комнату.— Ты умен. Хотя я всего лишь на первом уровне Конденсации Ци, вам, обычным детишкам, со мной не справиться.Фань Чжэнпин с одобрением взглянул на худого черного подростка, который был на голову ниже него самого. Повернувшись, он пошел к каменной скамье в центре двора и на ходу бросил:— Поговорим.Лу Ли глубоко вздохнул и медленно пошел следом.Когда они подошли к скамье, Фань Чжэнпин сел и похлопал рядом с собой:— Садись.Лу Ли немного помедлил, но все же сел рядом и молчал.Видя, что Лу Ли молчит, Фань Чжэнпин заговорил сам:— Вообще-то когда-то я был таким же, как вы: меня поймали для испытания пилюль. Но мне повезло. Ему вдруг вздумалось дать мне пробуждающую пилюлю духа, а у меня как раз оказался пятикратный духовный корень. Поэтому он взял меня в ученики, чтобы я помогал ему. За эти годы он многому меня научил. Я ему благодарен, но и не хочу, чтобы он продолжал убивать. Так что... я в раздумьях.Услышав это, Лу Ли удивленно посмотрел на Фань Чжэнпина. Он не ожидал, что тот тоже был пойман. От этой мысли у него появилась надежда:— Господин практик, раз так, может, вы тайком отпустите нас?Фань Чжэнпин покачал головой:— Не то чтобы я не хотел вас отпустить. Я не могу. Учитель ко мне добр, и если я вас выпущу, после его возвращения мне, боюсь, тоже не жить.— А уйти вместе с нами нельзя?Фань Чжэнпин странно взглянул на Лу Ли:— Зачем мне уходить? Учитель испытывает какую-то пилюлю. Если испытание удастся, моя культивация непременно совершит стремительный рывок... Может, учитель прав: обычные люди должны гордиться тем, что становятся ступенькой для таких, как мы.В конечном счете всем движет корысть. Так называемая доброта существует лишь до тех пор, пока не задевает чьих-то интересов.Из нескольких фраз Фань Чжэнпина Лу Ли уже понял его намерения. Оказывается, так называемые бессмертные вовсе не были свободны от желаний, как он себе представлял. Пожалуй, их алчность была даже сильнее, чем у обычных людей.Услышав это, Лу Ли больше не стал ничего говорить.Помолчав немного, Фань Чжэнпин снова заговорил:— Я не могу вас отпустить, но могу дать вам надежду...

Ли Сянъюнь вошел в зал и, снова увидев жуткое старческое лицо Чжан Суна, невольно отшатнулся на шаг.

— Малыш, ты, кажется, боишься меня?

— Нет, нет.

— Хе-хе, не бойся. Я бессмертный, я не причиню тебе вреда. — Чжан Сун слегка улыбнулся, подошел ближе и мягко сказал: — Иди сюда, съешь эту пилюлю. Если выдержишь, сможешь вступить на путь бессмертия.

— Правда? — Услышав про бессмертие, Ли Сянъюнь тут же загорелся.

— Конечно, я никогда не обманываю детей, — Чжан Сун протянул ему пилюлю.

Ли Сянъюнь уставился на пилюлю, протянул маленькую руку и схватил ее. Немного поколебавшись, он бросил ее в рот.

А-а-а!

В тот же миг лицо Ли Сянъюня исказилось, он с глухим стуком рухнул на землю, тело бешено затряслось, словно в эпилептическом припадке. Не прошло и дюжины вдохов, как он вытянул ноги и затих.

— Учитель, — Фань Чжэнпин смотрел на это, не решаясь ничего сказать.

Лицо Чжан Суна помрачнело.

— Ладно! Убери его. Я спущусь с горы и продолжу искать духовное лекарство. Стереги даосский храм и жди моего возвращения. Если что-то пойдет не так, я спрошу с тебя.

— Слушаюсь, учитель.

Чжан Сун взмахнул рукавом, повернулся и пошел в комнату собираться. Вскоре он вышел оттуда с узелком за спиной и, глядя на Фань Чжэнпина, сказал:

— Чжэнпин, я знаю, что у тебя доброе сердце. Но запомни: ты практик, а с добрым сердцем больших дел не совершить. Когда я вернусь в следующий раз, надеюсь, ты уже изменишься...

— Слушаюсь, учитель.

После ухода Чжан Суна Фань Чжэнпин снова вздохнул, поднял тело Ли Сянъюня и вышел из главного зала.

Слева во дворе была небольшая дверца. Фань Чжэнпин толкнул ее, и перед ним открылась огромная яма в несколько чжанов в поперечнике, источавшая невыносимое зловоние. Воздух был полон мух, а на дне громоздились бесчисленные трупы.

Одни тела только начали разлагаться, другие уже превратились в белые кости.

Фань Чжэнпин лишь глянул вниз и скинул Ли Сянъюня в яму. Жизнерадостный, милый ребенок в одно мгновение стал добычей мух и муравьев.

Время шло, и незаметно минуло семь дней.

— Грязная Обезьяна, толстяк говорит, что Сяньюнь уже много дней не подает признаков жизни. Кажется, его вообще нет в комнате.

В комнате номер один Лу Ли прижался к разделительной стене. Рядом, из небольшого отверстия размером с кулак, доносился встревоженный голос Цинь Шоужэня из соседней комнаты.

За эти дни все уже прошли путь от первоначальной паники до оцепенения.

Все трое пробили кулаками небольшие отверстия в стенах между соседними комнатами. А рядом с Чэнь Чжуном находился Ли Сянъюнь. Сколько бы Чэнь Чжун ни звал его все эти дни, тот не откликался.

— Я понял, — холодно отозвался Лу Ли, но больше ничего не сказал.

В этой комнате, кроме разделительной стены между соседними помещениями, сложенной из кирпича, все остальные стены были из цельных каменных глыб, сдвинуть их было совершенно невозможно. Он никак не мог придумать, откуда можно выбраться.

— Мы... умрем? — голос Цинь Шоужэня слегка дрожал.

— Не знаю.

Лу Ли не знал, как утешить товарища. Если он не ошибался, с Ли Сянъюнем, скорее всего, уже случилась беда. Скоро настанет и их черед.

При тусклом свете Лу Ли поднял левую руку, уставился на изображение маленькой пагоды на ладони и пробормотал:

— Что же ты вообще такое?

Присмотревшись, он вдруг заметил, что на пагоде есть надписи. Помимо четырех иероглифов «Саньбао Люли» на основании, на трех ярусах снизу вверх были вырезаны знаки «мир», «пустота» и «время».

— Пагода Трех Сокровищ из Цветного Стекла? — сорвалось с губ Лу Ли. Неужели это не призрак, а какая-то драгоценность?

Скрип... Только Лу Ли собрался рассмотреть пагоду подробнее, как дверь отворилась. На пороге стоял молодой даос лет семнадцати-восемнадцати. Он взглянул на лежащего на полу Лу Ли и сказал:

— Учителя нет. Выходите подышать воздухом.

Это был Фань Чжэнпин.

Можно выйти?

Давно забытый свежий воздух ворвался в комнату. Лу Ли вскочил на ноги и в два прыжка вылетел наружу, жадно вдыхая воздух.

Вскоре выбежали и Цинь Шоужэнь с Чэнь Чжуном.

— Я тебя убью! — вдруг Чэнь Чжун с кулаками бросился на Фань Чжэнпина.

Фань Чжэнпин слегка нахмурился. В тот миг, когда Чэнь Чжун подскочил к нему, он внезапно вскинул ногу и с глухим ударом пнул его в грудь. Чэнь Чжуна отбросило назад, он с силой врезался в стену за спиной.

Чэнь Чжун с хрипом выплюнул сгусток крови.

Лу Ли и Цинь Шоужэнь побледнели и бросились поднимать товарища.

Фань Чжэнпин покачал головой, глядя на них:

— Я и так нарушил наказ учителя, выпустив вас. Если не уйметесь, мне придется запереть вас обратно.

— Где Сяньюнь? Что вы с ним сделали?! — Чэнь Чжун все еще рвался вперед, хрипло крича.

— Если ты про того ребенка, могу сказать: он мертв.

— Что?!

Услышав эту новость, Цинь Шоужэнь и Лу Ли остолбенели. Хотя оба уже догадывались, принять это было трудно.

Кулаки Цинь Шоужэня сжимались с хрустом. Он уже готов был ринуться вперед, но Лу Ли заступил ему дорогу и, качая головой, сказал:

— Назад.

На лице Цинь Шоужэня отразилась досада. Он в ярости вернулся в комнату и с грохотом захлопнул за собой дверь.

Чэнь Чжун бросил на Лу Ли тяжелый взгляд, в котором трудно было скрыть разочарование, и тоже ушел в свою комнату.

— Ты умен. Хотя я всего лишь на первом уровне Конденсации Ци, вам, обычным детишкам, со мной не справиться.

Фань Чжэнпин с одобрением взглянул на худого черного подростка, который был на голову ниже него самого. Повернувшись, он пошел к каменной скамье в центре двора и на ходу бросил:

— Поговорим.

Лу Ли глубоко вздохнул и медленно пошел следом.

Когда они подошли к скамье, Фань Чжэнпин сел и похлопал рядом с собой:

— Садись.

Лу Ли немного помедлил, но все же сел рядом и молчал.

Видя, что Лу Ли молчит, Фань Чжэнпин заговорил сам:

— Вообще-то когда-то я был таким же, как вы: меня поймали для испытания пилюль. Но мне повезло. Ему вдруг вздумалось дать мне пробуждающую пилюлю духа, а у меня как раз оказался пятикратный духовный корень. Поэтому он взял меня в ученики, чтобы я помогал ему. За эти годы он многому меня научил. Я ему благодарен, но и не хочу, чтобы он продолжал убивать. Так что... я в раздумьях.

Услышав это, Лу Ли удивленно посмотрел на Фань Чжэнпина. Он не ожидал, что тот тоже был пойман. От этой мысли у него появилась надежда:

— Господин практик, раз так, может, вы тайком отпустите нас?

Фань Чжэнпин покачал головой:

— Не то чтобы я не хотел вас отпустить. Я не могу. Учитель ко мне добр, и если я вас выпущу, после его возвращения мне, боюсь, тоже не жить.

— А уйти вместе с нами нельзя?

Фань Чжэнпин странно взглянул на Лу Ли:

— Зачем мне уходить? Учитель испытывает какую-то пилюлю. Если испытание удастся, моя культивация непременно совершит стремительный рывок... Может, учитель прав: обычные люди должны гордиться тем, что становятся ступенькой для таких, как мы.

В конечном счете всем движет корысть. Так называемая доброта существует лишь до тех пор, пока не задевает чьих-то интересов.

Из нескольких фраз Фань Чжэнпина Лу Ли уже понял его намерения. Оказывается, так называемые бессмертные вовсе не были свободны от желаний, как он себе представлял. Пожалуй, их алчность была даже сильнее, чем у обычных людей.

Услышав это, Лу Ли больше не стал ничего говорить.

Помолчав немного, Фань Чжэнпин снова заговорил:

— Я не могу вас отпустить, но могу дать вам надежду...

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)