Баоюй проспал всю ночь, а на следующий день, умывшись и позавтракав, Лао Шанянь зашел за ним, чтобы вместе отправиться в Военно-морское училище. Лао Шанянь сказал:
— Сейчас еще рано, вчера я отправил письмо с просьбой о встрече к Директор училища, и нас ждут к часу дня. Почему бы нам сначала не заглянуть в больницу?
Баоюй ответил:
— Отлично, я как раз хотел изучить здешнюю медицину!
И они вместе вышли из дома.
Вдоль всей дороги тянулись ряды плакучих ив. Широкий императорский тракт простирался саженей на десять, будучи гладким, как ладонь, и оба не спеша шли пешком. Вдруг они увидели, как над головой что-то пролетело на запад. Баоюй спросил:
— Откуда здесь взялась такая большая птица?
Лао Шанянь усмехнулся:
— Это аэромобиль. С тех пор как в наших краях изобрели аэромобили, ездить на повозках по большому тракту запретили, чтобы избежать столкновений с пешеходами. Когда издавали этот приказ, думали лишь о безопасности людей, но неожиданно оказалось, что после запрета наземного транспорта расходы на ремонт дорог за год сократились на кругленькую сумму.
Баоюй поинтересовался:
— И как высоко может взлетать эта машина?
Лао Шанянь объяснил:
— Высота произвольная. Машины, следующие на дальние расстояния, летают повыше — примерно в ста футах от земли. А это городской транспорт, он поднимается не выше пятидесяти футов. Впрочем, междугородние машины прокладывают курс по компасу и могут лететь по прямой куда угодно над облаками. Что же касается городского транспорта, то хотя они и взлетают, мелькающие тени машин лишь утомляют глаза прохожих.
Баоюй заметил:
— Похоже, таких машин не так уж много, мы идем уже довольно долго, а встретили всего одну.
Лао Шанянь пояснил:
— Здесь глухомань, поэтому их меньше, а в людных кварталах будет куда оживленнее.
Пока они беседовали, вдали показалось высокое здание, над которым трепетал флаг. Флаг этот был пестрым, со смешанными черными и белыми полосами — с первого взгляда разобрать было трудно, но присмотревшись, можно было заметить, что на белом фоне вышит огромный иероглиф медицины. Баоюй сказал:
— Судя по этому флагу, здесь, должно быть, больница.
Лао Шанянь подтвердил:
— Именно так.
Баоюй похвалил:
— Какая удачная задумка с этим флагом.
Лао Шанянь ответил:
— Это тоже придумал Хуа Цзили. Во всем нашем крае, за исключением неизменного государственного флага Желтого Дракона и флагов, используемых дипломатическими ведомствами, всё прочее — местные знамена — отличается оригинальностью и новыми фасонами. Презираю тех раболепных подражателей, которые во всем копируют иностранцев! К примеру, красный цвет флага означает опасность, желтый — болезнь, а красный крест — медицину; всё это общепринятые европейские стандарты. Увидев их, они норовят объявить это всемирным правилом, вбивают себе в голову и забыть не могут. Когда мы только создали этот флаг, двое приезжих из-за границы увидели его и стали изо всех сил поносить, утверждая, что это полная бессмысленность и у больницы обязательно должен быть красный крест! Хуа Цзили человек прямой, услышав это, отчитал их на чем свет стоит. Те от стыда не знали, куда деться, и сбежали за границу.
Разговаривая, они дошли до входа в больницу. Лао Шанянь достал визитную карточку и передал швейцару, а тот унес ее внутрь. Вскоре он вернулся и произнес:
— Прошу.
Лао Шанянь вместе с Баоюй вошли внутрь. Там их уже встречал седобородый старец. Лао Шанянь представил Баоюй, сказав:
— Это наш главный врач больницы, господин Цинь ЧАО-хэ.
Он также назвал имя Баоюй. ЧАО-хэ спросил Баоюй:
— Вы, должно быть, недавно прибыли из-за границы?
Баоюй ответил:
— Да.
Лао Шанянь добавил:
— Врач нашей гостиницы Хуан Юэхуань проверял его природные свойства и нашел их чистыми, как зеркало, чего у приезжих из-за границы никогда не бывает.
ЧАО-хэ заметил:
— Это заметно по его благородному облику с первого взгляда, к чему было проверять.
Баоюй сказал:
— Впервые прибыв в ваши края и наслышавшись о вашем блестящем медицинском искусстве, я специально пришел засвидетельствовать свое почтение и попутно взглянуть на вашу больницу.
ЧАО-хэ ответил:
— Пожалуйста, осматривайте всё что угодно. К счастью, в последние годы народ стал сознательным в вопросах гигиены, и больных крайне мало, так что наша больница пустует, а в палатах почти никого нет.
Лао Шанянь подхватил:
— В прошлом году больных, пожалуй, было еще меньше, чем в позапрошлом.
ЧАО-хэ подтвердил:
— Гораздо меньше. За весь прошлый год приняли всего тридцать пациентов.
Баоюй удивился:
— На какую же территорию распространяется юрисдикция этой больницы?
Лао Шанянь объяснил:
— В каждом нашем уезде есть лишь одна больница. Подведомственная нашему заведению территория простирается на сто ли во всех направлениях.
Баоюй подумал про себя:
— На площади в сто ли квадратных всего тридцать пациентов за год — это неслыханно. И он невольно воскликнул:
— Ззвание мастера медицины здесь полностью оправдано!
ЧАО-хэ принялся скромно кланяться.
Мальчик-слуга подал чай, после чего ЧАО-хэ предложил обоим гостям совершить осмотр. Выйдя из приемной, они подошли к двери, над которой висела доска с тремя иероглифами: кабинет диагностики. Внутри помещение оказалось необычайно просторным, с трех сторон окруженным стеклянными окнами. За окнами аккуратно зеленели цветы, трава и деревья, словно в саду. ЧАО-хэ велел Мальчику-слуге принести зеркало для осмотра костей. Мальчик-слуга принес ларец, похожий на фотоаппарат, который установили на треноге, а сверху накрыли белым шелковым чехлом. ЧАО-хэ лично снял белый шелк, велел мальчику встать напротив и пригласил Баоюй посмотреть. Баоюй заглянул в зеркало и чуть не лишился чувств от страха — он поспешно отступил на шаг и снова поднял глаза на мальчика. ЧАО-хэ с улыбкой сказал:
— Не пугайтесь, это устройство предназначено исключительно для проверки состояния костей, взгляните еще раз.
Дело в том, что при первом взгляде Баоюй увидел вовсе не человека ростом с того мальчика, а совершенно белый скелет, отчего со страху и попятился. Услышав слова ЧАО-хэ, он снова заглянул в зеркало и действительно отчетливо увидел весь скелет, вплоть до мест соединения суставов. Осмотрев это, ЧАО-хэ взял другую стеклянную пластину, наложил ее поверх и пояснил:
— А это для проверки костного мозга.
Когда Баоюй глянул снова, тот белый скелет исчез, но в точности по его контурам проявился наполовину красный, наполовину белый костный мозг, который двигался вверх и вниз тонкими, похожими на нити прядями в строгом порядке. Закончив осмотр, ЧАО-хэ велел сменить зеркало, и мальчик заменил пластину. ЧАО-хэ сказал:
— Это для проверки крови.
И снова велел мальчику встать на место. Баоюй вгляделся и увидел, что мальчик превратился в ярко-красного человека из крови, причем кровь циркулировала вверх и вниз гораздо быстрее, чем костный мозг. Окончив осмотр, ЧАО-хэ сам заглянул в зеркало и спросил мальчика:
— Где это ты снова проказничал, что повредил правое колено?
Услышав это, Баоюй поспешно посмотрел в зеркало и действительно заметил на правом колене пятно крови размером с чашку, причем движение крови там замедлилось. Мальчик тут же ответил:
— Вчера вечером, когда я возвращался из сада, я упал, но вовсе не проказничал.
ЧАО-хэ велел сменить пластину в третий раз, и мальчик снова ее поменял. ЧАО-хэ пояснил:
— Это для проверки сухожилий.
Баоюй присмотрелся и увидел, что перед ним во всей красе предстала сеть сухожилий, упорядоченная и четкая. Толстые и тонкие, они то натягивались, то сокращались, словно совершая дыхательные движения. Он подумал про себя: у него повреждена кровь на правом колене, интересно, что с сухожилиями? Присмотревшись внимательнее, он заметил, что сухожилие на правом колене мальчика было чуть толще, чем на левом, и сказал ЧАО-хэ:
— Не пострадали ли сухожилия на его правом колене?
ЧАО-хэ подошел взглянуть:
— Как же иначе?
После этого он сменил зеркало на аппарат для проверки внутренних органов, и перед глазами предстали во всех деталях пять плохих и шесть полых органов: сердце было красным, кишки — белыми, желудок — бледно-желтым, печень — фиолетовой, желчный пузырь — сине-зеленым, а легкие — бледно-красными и беловатыми; было видно даже, как пульсируют сердце и легкие. Осмотрев всё это, Баоюй восхищенно воскликнул:
— Это поистине предел чудесного, соперничество с самим Творцом!
Они непринужденно уселись, и мальчик-слуга снова подал чай. ЧАО-хэ произнес:
— Смешно сказать, но обыватели обладают лишь поверхностным взглядом: завидев западную медицину, они приходят в изумление и начинают восторгаться всем чужеземным. Они не понимают, что неуклюжая западная медицина уступает даже древней китайской. А уж о подобных новых изобретениях они и мечтать не смели. В Китае испокон веков не занимались вскрытиями, однако двенадцать главных каналов были классифицированы сколь четко! Западные же люди непременно должны сперва разрезать труп, а потом кичатся, воображая, будто действуют на основе реальных фактов. Они не ведают, что после смерти человека кровь сворачивается, а ци иссякает, и даже если провести вскрытие, можно лишь обнаружить расположение органов. Мало того, что нельзя увидеть их движение, так ведь и цвет их меняется — как тут проводить исследования? И речь не только о вскрытии мертвецов: если даже поймать и убить живого человека для проверки, нужно помнить, что в тот самый миг, когда он испускает дух, останавливаются все механизмы — откуда тогда черпать знания? Западные врачи часто высмеивают китайцев за то, что те полагаются лишь на определение диагноза по пульсу, считая это ненадежным, но разве их стетоскопы хоть сколько-нибудь надежнее? Все эти зеркала созданы объединенными усилиями Дунфан Дэ и Хуа Цзили, которые не жалели ни сил, ни времени. Сейчас они разрабатывают еще два новых прибора: один — зеркало для проверки дыхания, предназначенное для наблюдения за ци, циркулирующей по всему телу; второй — шкала для измерения ума и метод внедрения интеллекта. Когда появится этот новый метод, можно будет надеяться, что во всем крае не останется ни одного глупца.
Баоюй произнес:
— Это поистине фантастическая, не имеющая равных идея, от которой захватывает дух. Имея такие зеркала, болезни, несомненно, можно диагностировать с одного взгляда. Только вот какие лекарства здесь применяют — китайские или западные?
ЧАО-хэ ответил:
— Преобладают китайские лекарства, но методы их применения полностью изменены. Западные лекарства тоже изредка используются, но в очень малых количествах, да и способ их применения иной.
Баоюй попросил:
— Позвольте узнать о способе их применения.
ЧАО-хэ объяснил:
— Человеческий желудочно-кишечный тракт крайне нежен. С тех пор как Дунфан Дэ провел реформу питания, никому в наших краях, кроме квинтэссенции мясного и зернового риса, а также чистой воды, категорически запрещено принимать внутрь всякую всячину, поэтому целебных лекарств внутрь не принимают. Больному достаточно зайти в лечебную палату: те, у кого легкое недомогание, садятся, а тяжелобольные ложатся. Эта лечебная палата имеет в длину и ширину всего шесть футов; когда пациент входит туда и дверь закрывается, в соседней аптекарской комнате подбирают лекарство по симптомам. Все необходимые медикаменты выпаривают до состояния пара, который по трубкам подается прямо в лечебную палату. Пациент дышит этим целебным паром, и болезнь проходит. Так что принимать лекарства внутрь больным не требуется. Разве что при заболеваниях внутренней оболочки желудочно-кишечного тракта изредка принимают самую малость.
Баоюй спросил:
— А как лечат внешние повреждения и травматологические случаи?
ЧАО-хэ ответил:
— Внешние повреждения требуют не более чем промывания и наложения повязок. Что же касается травматологии, то в нашем Китае испокон веков существовали древние чудодейственные рецепты для сращивания сухожилий, соединения костей и снятия боли. В последнее время они были еще более усовершенствованы. Не то что эти дикие и жестокие варвары: видя, что у человека сломана рука или нога, они не умеют это вылечить и просто-напросто отпиливают конечность. Человек и без того уже натерпелся мук, а они заставляют его пережить их во второй раз, и все равно толку никакого — человек остается калекой. И вот таких жестоких и бессердечных палачей еще называют врачами — поистине величайшая нелепость за все времена! Находятся даже те, кто восхищается их цивилизованностью, — разве это не чудо из чудес? К тому же травматология требует постоянной гибкости: необходим богатый арсенал инструментов, проворные руки, сообразительный ум и умение действовать по обстоятельству — только тогда можно браться за костоправство. Разве можно заниматься этим лишь на основании какого-то полученного за границей диплома об окончании учебы?
Баоюй заметил:
— Западные врачи постоянно уделяют внимание головному мозгу, есть ли в вашей больнице зеркало для осмотра мозга?
ЧАО-хэ ответил:
— То, что вы видели только что, — это общее зеркало для осмотра всего тела, а существуют и специализированные зеркала для отдельных частей. Помимо зеркала для мозга, существуют отдельные зеркала для проверки ушей, глаз, носа, языка и каждого из пяти плохих и шести полых органов — они находятся в десяти других комнатах. Поскольку при осмотре по частям пациенту приходится то сидеть, то лежать, держать все эти зеркала в одном помещении неудобно. При желании мы можем пройти туда и взглянуть.
Баоюй уже хотел было согласиться, но Лао Шанянь вмешался:
— Мы и так пробыли здесь полдня, а если осматривать то отделение, потеряем еще больше времени, нам ведь еще нужно в Военно-морское училище, давай посмотрим в другой раз. Лучше по пути заглянем в аптечный сад, я люблю вдыхать ароматы лекарственных трав.
ЧАО-хэ не стал удерживать их и произвел:
— Что ж, можете заглянуть сюда в другой день.
После этого он вывел обоих из диагностического кабинета, обошел здание сзади и вывел через круглую лунную дверь, над которой красовались два иероглифа: аптечный сад. Войдя в сад, они увидели бесчисленные диковинные цветы и редкие травы, росшие повсюду. Там были и раскидистые старые деревья, и цепляющаяся за ограды невысокая трава, переплетенные ветви и вьющиеся лианы — пестрое разноцветье ослепляло глаза. Пройдя мимо железной решетки, Лао Шанянь указал Баоюй:
— Здесь содержатся животные, заготовленные для использования в медицинских целях.
Пройдя еще несколько шагов, они увидели огромную птичью клетку, сплетенную из шелковой сетки. В ней содержались птицы, предназначенные для лекарств. Рядом с клеткой располагался большой пруд, где разводили водных обитателей для тех же целей. Баоюй восхищенно произнес:
— Здесь поистине есть абсолютно всё! Только вот выращен ли уже весь ассортимент трав и деревьев?
ЧАО-хэ ответил:
— Те растения, для которых здесь неподходящий климат, за нас выращивают в четырех городских парках. Здесь же высажены преимущественно свежие лекарственные травы — из расчете на то, что свежесобранные обладают особо насыщенным ароматом.
Баоюй поинтересовался:
— Западные врачи при использовании лекарств опираются на химический состав, а не на аромат и вкус, с чем это связано?
ЧАО-хэ объяснил:
— Это тоже следствие их упрямства. Раз они отвергают вкус и запах, то почему тогда признают, что кислый вкус способен возбуждать аппетит?
Разговаривая, они обошли сад и вернулись к переднему входу. Попрощавшись с ЧАО-хэ, оба вышли из больницы. Лао Шанянь сказал:
— Уже полдень, пойдем пообедаем.
С этими словами они подошли к ресторану, выбрали столик и сели. К ним тут же подбежал мальчик-слуга для обслуживания. Лао Шанянь заказал:
— Два обеда для гостей Первой гостиницы.
Мальчик-слуга ответил согласием и удалился. Вскоре блюда стали подавать одно за другим. Пообедав и ополоснув лица, Лао Шанянь заплатил двести вэней и собрался уходить. Баоюй удивился:
— Еда здесь изысканна донельзя, почему же она стоит так дешево?
Лао Шанянь пояснил:
— Еда, которую мы едим, и так принадлежит нам самим, мы лишь едим ее здесь, попросив по телефону передать из главной кухни сюда. А двести вэней мы дали мальчику за его хлопоты по обслуживанию.
Только тогда Баоюй понял:
— Значит, этот ресторан открыт при кухне специально для того, чтобы зарабатывать немного денег за обслуживание?
Лао Шанянь ответил:
— Такие ресторанчики открыты при главных кухнях повсюду, их устраивают каждые три-пять ли для удобства посетителей.
Баоюй воскликнул:
— Это поистине чрезвычайно удобно!
Лао Шанянь предложил нанять повозку, но Баоюй запротестовал:
— Лучше пройтись пешком, сможем полюбоваться пейзажами.
Лао Шанянь рассмеялся:
— Мы сейчас на западе нашего уезда, а Военно-морское училище расположено на морском берегу, на востоке уезда, расстояние между ними сто ли — как же мы дойдем пешком?
Баоюй испугался:
— В таком случае мы и на повозке не успеем!
Лао Шанянь успокоил его:
— Сейчас только полдень с четвертью, мы успеем с лихвой.
С этими словами он подошел к прокату повозок, нанял аэромобиль, и оба уселись внутри. Водитель привел в действие механизм, машина взмыла в воздух, и Баоюй пришел в неописуемый восторг.
Сколько времени они добирались до места — неизвестно, об этом повествование пойдет в следующей главе.

Комментарии

Загрузка...