Был случай: Бохуэй непринужденно беседовал с Баоюем и вдруг вспомнил об одном деле. Он повернулся к собеседнику и сказал:
— В прошлом году на севере творилось такое безумие, столько людей бежало на юг. Все они претерпели неисчислимые лишения, прежде чем добраться обратно, а иные и вовсе не смогли вернуться, сгинув по дороге. Ты же преспокойно отсиделся в четырех стенах — уже одно это кажется невероятным. Здесь, на юге, все наместники и губернаторы заключили сделку с иностранцами и выторговали защиту; к тому же губернатор Шаньдуна навел порядок в тех краях. Бандиты-кулачники не смогли прорваться, так что на юге должно было установиться спокойствие! Нашлись даже такие, кто бежал в Шанхай — подумать только, до чего смешно. И надо же было случиться тому, что на юге действительно вспыхнуло смутьяновское дело, чуть не нарушившее мир. Один шэнъюань из Хунани услышал, до чего безобразно обстоят дела на севере, и решил поднять в Хубэе восстание ради поддержки трона, но местные власти выследили его и казнили.
Баоюй изумленно воскликнул:
— Поддержка трона — дело благое, за что же его казнили?
Бохуэй ответил:
— Местные чиновники заявили, что он поднял мятеж, поэтому и казнили. Под следствие попало немало причастных к этому ученых мужей. До сей поры вся эта история окутана туманом. В кругу чиновников всех их называют разбойниками, однако в обществе единодушно считают верными долгу мужами. Мы сейчас не можем судить, кто здесь прав, а кто виноват — оставим это будущим летописцам.
Баоюй произнес:
— Истина живет в сердцах людей, боюся только, что летописцам будущего тоже не уйти от сегодняшней...
Не успел он договорить, как слуга Бохуэя, Хуан Фу, торопливо вошел в комнату и протянул телеграмму. Бохуэй взял ее, взглянул — депеша пришла из Учана. Он торопливо отыскал «Новый сборник телеграмм» и воскликнул:
— Только что зашла речь об этом деле, как оно само явилось за мной!
— О каком деле речь? — спросил Баоюй.
— Мне нужно съездить в Ханькоу, лучше всего — отправляться немедленно, — одновременно с этим Бохуэй машинально сунул телеграмму в карман, достал карманные часы и добавил: — Уже двенадцать часов. Успеть-то еще можно, но как быть со сборами?
— Что за срочность? — удивился Баоюй.
— Все из-за того самого прошлогоднего хубэйского дела. Один мой знакомый без всякой вины оказался замешан в нем, его приволокли в уездную управу. Теперь вот прислали телеграмму с просьбой приехать и выручить его — от такого долга нельзя отказываться. Но раз телеграмма пришла так поздно, придется отложить отъезд на завтра.
С этими словами он велел Хуан Фу идти вперед, распорядиться насчет подготовки багажа к завтрашнему уезду. Хуан Фу ответил согласием и удалился.
Баоюй поинтересовался:
— Почему же прошлогоднее дело до сих пор не затихло?
Бохуэй вздохнул:
— В чиновничьих делах нет никаких законов и резонов! Если они захотят с тобой тягаться, это может продолжаться хоть тысячу лет — всё равно всё решается по их воле. Сейчас они со мной не спорят, но вздумай они наперекор мне пойти, а я ведь человек тихий и законопослушный, они запросто могут на пустом месте заявить, что я потомок У Саньгуя и замышляю государственную измену, и любому это сойдет с рук.
Баоюй усмехнулся:
— Выходит, простому народу приходится страдать от невероятной опасности!
— То-то и оно, что опасности страшней некуда, — подхватил Бохуэй. — Теперь же провели грань между старой и новой партиями, и стало еще хуже! Больше всего чиновники ненавидят новую партию: стоит тебе выказать хоть малейший намек на новизну, как они тут же начнут искать управу на тебя.
Баоюй возразил:
— Если судить по духу времени, реформы откладывать уже нельзя. Неужели чиновники этого вовсе не замечают?
— Ты ничего не понимаешь, — покачал головой Бохуэй. — Сами по себе реформы — дело благое, но к слову реформы добавляют слово партия, а люди тут попадаются самые разные, так что старое чиновничество охотно использует это как предлог. После апреля двадцать четвертого года правления Гуансюй не было никого, кто бы ни кричал о поездке в столицу с петицией к императору, кто бы ни утверждал, что подаст обстоятельный доклад на имя наместников и губернаторов с просьбой переслать его наверх. А когда случился переворот, эта братия перепугалась так, что даже имена свои поменяла, тут же переобулась на ходу и принялась изо всех сил ругать новую партию. Если вдуматься в их побуждения, разве хоть раз дело обошлось без погони за чинами и богатством? Всего здешнего безобразия и не пересказать в двух словах. Я лучше расскажу тебе об одном человеке. Звать его Чжан Бошэн, он и сам носил звание четвертого ранга и состоял на службе в каком-то шанхайском ведомстве. В прошлогоднем хубэйском деле он тоже замешан. Подумать только: заявить о поддержке трона из укрытия разбойников — разве это не верх новизны? Примкнув к ним, он, разумеется, тоже прослыл новым человеком. Когда всё вскрылось, ему удалось вывернуться. Со стороны могло показаться, что все эти реформаторы — просто герои без страха и упрека, истинные мудрецы. А знаешь, каково было его поведение? Прослужив в том ведомстве несколько лет, он успел кое-как разобраться во всех тамошних злоупотреблениях. Увидев, что директор распродал партию негодного барахла и прибрал выручку к рукам, он вознамерился потребовать свою долю от добычи. Директор отказался, между ними вспыхнула ссора. Тогда Чжан Бошэн подал официальную жалобу в Лянцзян. Директор, узнав об этом, засуетился и попытался замять дело, предлагая откупиться круглой суммой серебра. Но было поздно — его донос уже ушел наверх, и власти в Лянцзяне назначили чиновников для расследования. И знаешь, как он поступил, получив серебро? Он подал новый донос! В нем говорилось, будто прежняя жалоба подана не им, а кто-то воспользовался его именем, и он теперь просит Лянцзян разыскать самозванца. Разве можно уважать человека с таким поведением?
Баоюй молча размышлял добрую половину дня, а затем промолвил:
— Боюсь, что в партии реформаторов едва ли не каждый первый таков!
— Конечно, нельзя грести всех под одну гребенку, но когда среди них заводятся подобные личности, становится тошно, — ответил Бохуэй и собрался уходить. — Изначально я планировал еще побеседовать о пустяках, но завтра рано вставать — нужно возвращаться и наводить порядок в делах.
Баоюй не стал удерживать гостя и проводил его до лестничной площадки, где они и распрощались. Когда Бохуэй спустился к дверям и стал ждать придверника, Баоюй выбежал следом и спросил:
— Ты ведь непременно вернешься?
— У тебя какое-то дело? Загляну при первой возможности.
— Я не о том. Задумал я завтра отправиться с тобой в Хубэй развеяться, так что зову с собой.
— Раз так, я завтра приду.
Попрощавшись, они разошлись.
На следующий день около полудня Бохуэй действительно явился. Увидев, что багаж Баоюя уже собран, он с улыбкой произнес:
— Какой же ты нетерпеливый! Хочешь сесть на корабль прямо здесь?
— Раньше соберешься — меньше хлопот, всё одно и то же, — ответил Баоюй.
— Моя поездка затянется бог весть на сколько дней, у тебя-то точно нет никаких дел?
— Дел у меня нет, готов терпеть любые задержки сколько угодно.
Они уладили все дела, а вечером погрузились на корабль. Дорога прошла без происшествий.
Вскоре судно прибыло в Ханькоу и пришвартовалось у причала. По замыслу Бохуэя, следовало немедленно нанять лодку-самоходку и переправляться в Учан, но поскольку с Баоюем были слуга и пожитки, он опасался неудобств в дороге и решил сначала сойти на берег. Они остановились в постоялом дворе Хунъаньчжань, обустроили Баоюя и его слугу, после чего Бохуэй вместе с Хуан Фу переправился через реку. В ту ночь он так и не вернулся; не вернулся он и на следующую ночь. Баоюй со скуки в одиночку побродил по окрестностям.
Во второй половине следующего дня Бохуэй вернулся. Баоюй тут же спросил:
— Наверное, важные дела уже улажены?
— До улаживания еще далеко, но нити расследования нащупаны. Завтра возьмусь за дело всерьез, глядишь, обойдется без неприятностей. Ты разве не выходил прогуляться?
— Ох, брось! Я всегда восхищался Ханькоу как одним из четырех великих торговых центров Поднебесной, потому и примчался сюда с такой охотой. Сегодня до полудня сходил взглянуть на город — и впрямь, лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать! Такой грязищи я, пожалуй, во всей Поднебесной не сыщу. Чуть не задохлся от вони местных отхожих мест.
Бохуэй рассмеялся:
— Скверная слава Вонючего Ханькоу гремит повсюду. Давай договоримся: мои дела в Учане, оставаться здесь неудобно; да и тебе в одиночестве будет тоскливо — лучше переберемся в Учан. Когда выдастся свободная минутка, будем вместе ходить осматривать древности. Учан — это тебе не Шанхай, здесь своя особенная слава!
— Мне всё равно, я человек легкий на подъем, так что хоть в Учан — мне без разницы.
Переночевав еще ночь, на следующее утро они наняли лодку и переправились в Учан. Поселившись в постоялом дворе Ляньшэнчжань в квартале Доуцзиин, Бохуэй снова ушел по делам. Вернулся он лишь спустя долгое время и сообщил, что дело сдвинулось с мертвой точки и осталось лишь дождаться ответа. Затем он повел Баоюя осматривать Желтый журавль и источник Чжодаоцюань, а после они переправились в Ханьян, где поднялись на павильон Цинчуаньгэ, побывали на террасе Боя и посетили могилу полководца Лу Су.
После нескольких дней прогулок у Бохуэя вновь появились дела.
Баоюй от скуки уселся в общественном зале. Случайно к нему подошел другой постоялец, одетый по-студенчески, и завел беседу. Баоюй расспросил о просветительских делах Учана, и собеседник в общих чертах ответил на вопросы, добавил же следующее:
— Сегодня во второй половине дня в академии будет выступать с речью уездный начальник по делам просвещения, туда приглашаются ученики всех учебных заведений.
— Ученость этого начальника наверняка превосходна, раз он смог привлечь столько учащихся, — заметил Баоюй.
Студент подхватил:
— И говорить нечего! Кто из чиновников и сановников в Учаном не преклоняется перед ним? Все студенты в провинции — его воспитанники. Потому мы все почитаем его за учителя, а иные называют наставником.
— Мы не студенты, дозволено ли нам послушать? — поинтересовался Баоюй.
— Стоит лишь облачиться в студенческое платье — и можно затесаться в толпу.
— У меня такого платья нет, можно ли купить его где-нибудь поблизости?
— Можешь надеть на время, я одолжу свое.
Баоюй обрадовался. Когда после полудня Бохуэй все еще не вернулся, Баоюй переоделся в чужое платье и отправился в академию вместе со студентом.
К моменту их прибытия в зале уже собралось немало народа. В центре возвышалась ораторская трибуна, а перед ней плотными рядами стояли стулья. Они примостились на свободных местах рядом друг с другом.
Вскоре появился начальник управления. Все присутствующие дружно встали, приветствуя его. Взобравшись на трибуну, он слегка поклонился публике, и все снова сели. Баоюй присмотрелся к нему: вид у оратора был внушительный — круглое, размером с блюдо для подношений лицо, густые черные бакенбарды по бокам, а на глазах без оправы красовались огромные, с чайную чашку, очки. На нем был халат с рукавами шириной больше девяти дюймов, а на голове красовалась новенькая шапка с темно-синим шариком на макушке. Он выпрямился во весь рост посреди трибуны, расправил плечи и громогласно изрек:
— Великое учение... — затем тяжело вздохнул и продолжил: — Одни только эти четыре слова — Великое учение — мы и за всю жизнь до конца не изъясним. Я же поведаю вам, учащимся, о вещах простых и понятных: это Великое учение вовне позволяет упорядочить семью, управлять государством и принести мир в Поднебесную, а изнутри — усовершенствовать личность, выправить сердце, искренне устремить помыслы, довести знания до конца и постичь природу вещей.
Услышав это, Баоюй едва не расхохотался. Больше он уже не слушал, погрузившись в собственные мысли и горько раскаиваясь: Зачем только приплелся сюда! Я думал, у него за душой великая ученость и глубокие познания, а он рассуждает точь-в-точь как деревенский книгочей. Я еще в детстве наслушался такого бреда, а теперь вот сижу и витаю в облаках.
Начальник тем временем продолжал бормотать что-то битый час, пока Баоюй, уткнувшись носом в грудь, не начал клевать носом. Вдруг раздался громкий удар по столу. Вздрогнув, Баоюй поднял голову и услышал голос оратора:
— В последнее время шайка сопляков подобрала объедки японцев и при каждом удобном случае именует себя сторонниками реформ, попрекая других отсталостью. Откуда в нашем Китае испокон веков брались такие словечки? Всему виной те самые люди, что нахватались у японцев чужих манер, и со временем эти два прозвища въелись намертво! Я же твердо стою на своем: я не за реформы и не за старину, а выбираю лишь самую прямую и верную истину. Вы, учащиеся, должны следовать тому же. Ныне прилежно учитесь, а в будущем ступайте на госслужбу и в делах руководствуйтесь праведностью. Всякие там реформы и консерватизм следует выжечь каленым железом — вот тогда вы станете истинными столпами веры и просвещения!
С этими словами он горделиво покинул трибуну. Слушатели стали понемногу расходиться.
Баоюй вместе со студентом вернулся на постоялый двор Ляньшэнчжань. Бохуэй уже ждал их; заметив переодетого Баоюя, он с любопытством спросил о причине столь странного наряда.
Баоюй объяснил:
— Ходил послушать речь. Только вместо толковой речи услышал сплошные анекдоты.
Студент удивился:
— Какие еще анекдоты?
Баоюй велел Пэймину принести его собственную одежду и принялся переодеваться прямо в гостиной. Бохуэй тоже допытывался:
— Что за шутки?
— Да вся его речь — чистый анекдот! Я думал, выступает сановник, речи которого полны глубокого смысла и учености, а оказалось — обычный буквоед из холодной кельи. Начал с фразы Великое учение и заявил, будто ее и за целую жизнь не перетолковать. А под конец разразился и вовсе дикими изречениями: дескать, все эти слова вроде реформы и консерватизм пришли из Японии, а в Китае отродясь ничего подобного не было. Скажите, разве не странно? Человек явно книг в руках не держал! Разве это не смешно?
Студент не сдержался:
— Если по-твоему, понятия реформа и консерватизм не японские, так докажи это словами.
— Нечего тут спорить! — отмахнулся Баоюй. — Спрошу я тебя: в каких канонических книгах упоминаются реформы и консерватизм?
Баоюй ответил:
— В Книге документов сказано: старые заблуждения и скверна смыты, все мы вступили на путь реформ; а в Книге песен: хотя Чжоу — царство старое, воля небесная обновляется. Неужели это тоже из Японии пришло? В императорских указах слово реформа встречается бесчисленное множество раз — и всех не перечесть.
Студент покраснел до корней волос и выпалил:
— А у консерватизма разве есть древние корни?
Баоюй на мгновение задумался и произнес:
— Выражение следовать ветхим порядкам по скудости ума и слабости духа встречается в жизнеописании Оуян Сю. Боюсь, что и История династии Сюань тоже сочинена японцами?
Лишившись дара речи, студент с кислым видом удалился к себе в комнату.
Баоюй велел Пэймину вернуть студенту одолженную одежду, после чего прошел к Бохуэю и спросил:
— Твои дела завершились?
— Почти. Дня через три-четыре уже можно будет выходить на свободу.
Немного поболтав, они легли спать. Ночь прошла спокойно.
На следующее утро обнаружилось, что сосед-студент уже съехал. Баоюй тоже почувствовал себя неуютно на душе, но Бохуэй по-прежнему был занят своими делами.
Минуло еще два дня. Вечером того дня они сидели при свечах и беседовали; Бохуэй как раз упомянул, что дело близко к развязке, потрачена уже не одна тысяча лянов серебра, и, пожалуй, завтра обвиняемых уже выпустят на свободу. Не успел он договорить, как в комнату ворвались двое служителей судебного приказа и рявкнули:
— Кто здесь по фамилии Цзя?
— Я ношу фамилию Цзя, — отозвался Баоюй. — В чем дело?
Служитель вытащил бумагу, поднес к свету масляной лампы, но толком разглядеть ни печати какого-то ведомства, ни причины ареста было невозможно. Тем не менее служитель помрачнел лицом, со злобной ухмылкой схватил Баоюя за рукав и поволок за собой.
И неизвестно было, что за беда стряслась, так что слушайте рассказ в следующей главе.

Комментарии

Загрузка...