Глава семнадцатая. Две речи в саду Вейюань и ночная беседа в постоялом дворе Чанфачжань
Тому назад, Ван Вэйэр всё же питал волчьи амбиции. Заметив, что Баоюй опьянел, он сговорился со своей женой покончить с жизнью Баоюй. Женщина испуганно замахала руками: Человек только что помиловал тебя, а ты не щадишь человека — как же так можно? Ван Вэйэр возразил: Человек только что помиловал тебя, а ты не щадишь человека — почему же так нельзя? Ван Вэйэр промолвил: Чужая душа — потёмки, лица людей видны, а сердца нет. Он хоть сейчас и пообещал не выдавать чужакам мои корни, кто знает, что будет, когда он выйдет отсюда? К тому же он теперь знает моё прибежище, не случится ли так, что он приведёт кого-нибудь с собой? Женщина, услышав это, умолкла. Кто же знал, что Баоюй лишь притворялся пьяным? Хоть они и говорили вполголоса, он расслышал почти всё и подумал про себя: Этот человек и впрямь дикий зверь, которого не приручить, в мгновение ока у него родился злодейский замысел убийства. К счастью, я прикинулся пьяным, а если бы напился по-настоящему, разве не сгинул бы от его отравленной руки?
Подумав об этом, Баоюй намеренно громко потянулся, кашлянул, сплюнул мокроту и произмолвил: Какая жажда! Женщина, услышав это, поспешно подошла и поднесла чашку чаю. Баоюй прополоскал рот, а Ван Вэйэр снова подошёл с виноватым видом. Баоюй сказал: Премного благодарен, вина было слишком много, не уследил за собой. Вспомнил тут, что у меня осталось одно серьёзное дело, которое не терпит отлагательств, и мне поистине пора идти.
Ван Вэйэр ещё какое-то время усердно угощал его остаться, но Баоюй стоял на своём и решительно собрался уходить. Попрощавшись, он вышел и стал искать дорогу назад.
Всю дорогу он думал про себя: Такие люди, как Ван Вэйэр, — зловредные, подлые, совести у них ни капли, стыда и вовсе нет. Похоже, все эти бандиты-кулачники точно такие же. Только вот почему правящие круги умудряются им верить и доверять, докатившись до такого плачевного состояния, поистине непостижимо. Хоть и поговаривают, что сюда для переговоров об урегулировании вызвали цюнгуаньского наместника Ли Хунчжана, его всё не видать. И когда только кончится эта беда — одному боку известно.
Затем он вспомнил про женщину Ван Вэйэра, и это показалось ему крайне нелепым и смешным. Предаваясь по пути всяким мыслям, он вернулся в хуэйгуань, где его охватило уныние. Дойдя до предела тоски, он отправился бесцельно побродить по улицам. Но куда бы он ни вышел, всюду видел простолюдинов, которые с подобострастием и раболепием на коленях встречали иностранных солдат, являя собой живую картину подношения риса в чашах и воды в сосудах для встречи победоносного войска. Если иноземные солдаты были в хорошем настроении, простолюдины молча пропускали их мимо и не докучали; если же те сердились, то вместо благодарности за расчищенную дорогу осыпали их тумаками да пинками, а те, кого били, в ответ лишь улыбались самыми лучезарными улыбками.
Баоюй подумал про себя: Эти подлые кости — понятно дело, те самые бандиты-кулачники, что прежде жаждали вырезать всех эр-маоцзы, от этой суеты тошно становится. А тут ещё повсюду на крепостных стенах развеваются разноцветные флаги чужеземных держав, отчего на душе делается ещё тоскливее. Он даже горько пожалел, что снова сунулся сюда, и стал размышлять, что лучше бы ему вовсе уехать из столицы.
Вернувшись в хуэйгуань, Баоюй позвал Старика Чжан для совета. Старик Чжан ответил: Ныне в самом городе вроде бы относительно спокойно, а за его пределами всё ещё смута и военный хаос. Вчера я слышал, будто Дворец собирается отправиться в Шаньси, да и на дорогах там совсем неспокойно. К счастью, они добрались до уезда Цяньлай, местный уездный начальник вышел встречать Сына Неба и так удачно услужил по службе, что удостоился великих милостей. Теперь этот уездный начальник ни с того ни с сего возвысился до чина даотая, и теперь следует за вдовствующей императрицей и императором прямо в Шаньси. Все вокруг радуются за этого уездного начальника, но по моему разумению, лучше бы ему было не получать этого повышения, да только привычного поста уездного начальника у него больше нет. Кабы оно и ладно — следовать за императором в Шаньси звучит неплохо, но сколько там за императором тянется всяких князей да вельмож первой степени, станут ли они на него смотреть? Куда лучше сидеть в уезде: когда дел нет, высечь пару крестьян по задницам — вот где истинное блаженство для любого чиновника на местах.
Баоюй рассмеялся и сказал: Выходит, по-твоему, уехать сейчас никак нельзя? Старик Чжан ответил: Уехать-то оно можно было бы, да только пугает неопределённость и смута на дорогах.
Пэймин стоял рядом, почёсывая затылок, и произнёс: А разве ты не говорил мне сегодня утром, будто должен прийти какой-то человек по фамилии Рогатый и спасти нас? Баоюй удивился: Какой ещё человек по фамилии Рогатый, опять ты за своё, чудишь? Пэймин возразил: Так ведь это он сам говорил, только фамилия у него не Быков и не Баранов, он-то говорил, да я из головы выронил.
Старик Чжан улыбнулся: Верно, есть такой! В Шанхае ныне открыли благотворительное общество, собрали пожертвования, наняли пароход и отправились в Тяньцзинь спасать тех беженцев, что спасаются от бедствий, чтобы вывезти их обратно на юг. Ныне все южные господа, что прячутся в Пекине и не могут уехать, только и ждут его. Только вот неизвестно, приедет ли он. Слышал я, этот человек тоже носит чин даотая, а фамилия его Лу.
Пэймин тут же воскликнул: Ну точно же! Разве у оленя не бывает рогов? Я же говорил, что память меня не подведёт!
Старик Чжан покачал головой: В прошлый раз тут всё вверх дном ходило, все перепугались и бежать собирались, а ваше благородие держались так спокойно и благополучно дожили до сего дня, к чему же снова спешить с отъездом? Переждём ещё немного, а когда кругом всё стихнет, разве не лучше будет отправиться в путь?
Баоюй вздохнул: Только вот сидеть здесь до смерти скучно, а пойдешь прогуляться — и пойти-то некуда. Приходится поневоле сидеть сложа руки и ждать у моря погоды.
С тех пор Баоюй безвылазно сидел в хуэйгуане. Газет не было и в помине, о внешнем мире — ни слуху ни духу, дни напролёт тянулись словно в каком-то забытьи. К счастью, книг, привезённых им из Шанхая, было предостаточно, и он каждый день только тем и занимался, что читал, рассеивая тоску.
Дни и впрямь летели быстро, не успел оглянуться — осень миновала, настало зимнее солнцестояние. Не прошло и много времени, как год подошёл к концу и вновь вернулась весна. В это время на улице стало чуточку спокойнее, и Баоюй стал собираться в путь, чтобы покинуть столицу.
Всю дорогу тянулись лишь обрушенные стены да груды битого кирпича, следов человеческих почти не было видно, а поля, мимо которых они проезжали, в большинстве своём заросли бурьяном. Деревни лежали в запустении. Добравшись до Тяньцзиня, Баоюй ощутил, что здешние виды разительно отличаются от тех, что были по дороге сюда, и не мог удержаться от горьких вздохов.
Вернувшись в Шанхай, он по прежнему остановился в постоялом дворе Чанфачжань. Устроив вещи, Баоюй сразу же отправился навестить У Бохуэй, и они обменялись рассказами о том, как жили в разлуке. Баоюй также поведал ему о выходках Сюэ Пань, и оба долго сокрушались по этому поводу.
Бохуэй сказал: Ты как раз вовремя! Сегодня в два часа в саду Чжан будет собрание, мы можем сходить туда вместе и посмотреть.
Баоюй спросил: Что за собрание?
Бохуэй ответил: Говорят, Китай заключил с Россией секретный договор, в котором кроется угроза отторжения Трех Северо-Восточных провинций. Люди собрались обсудить именно это дело. Время уже подходит, пойдёмте.
Они сели в пролётку ипрямиком направились в сад Чжан. Прибыв туда, они обнаружили, что пришли рановато, и оба уселись на веранде старого европейского дома попить чаю. Прошло чуть больше часа, как стали подтягиваться участники собрания. Всего собралось человек двадцать-тридцать, они столпились в одной большой комнате. Посредине стоял сдвинутый большой обеденный стол, и сначала на него взобрался какой-то человек.
Баоюй всмотрелся в него: тот был с густыми, сдвинутыми на переносице бровями, мутным взглядом, лицо его отливало то ли синевой, то ли чернотой, фигура — ни толстый, ни худой, от рождения лицо выражало скорбь и уныние, да вдобавок он ещё и нарочито скорчил подавленную гримасу.
Тот заговорил: Нынче выдался редкий день, когда все вы собрались здесь, что воочию доказывает вашу горячую преданность родине. В последнее время до нас дошли слухи, что правительство заключило секретный договор с Россией, и этот договор, само собой, имеет важнейшее значение для судеб державы. Прошу всех собравшихся сообща обдумать какой-нибудь план, как бы нам получше его предотвратить.
Сказав это, он сделал несколько шагов назад.
Собравшиеся принялись переглядываться и кланяться друг другу, уступая право первенства, и лишь после долгих уговоров на середину поднялся другой человек. Этот был желтолицый, на вид чуть за двадцать, волосы на голове отрастил донельзя длинные, точь-в-точь как во время глубокого траура. Стоя на месте, он заговорил: Правительство заключило с Россией секретный договор — это великое государственное дело. Разве такой человек, как я, должен выступать здесь с речью? Да что я такое? И всё же, по моему разумению, мы все — китайцы, и всё, что касается Китая, имеет прямое отношение к каждому из нас. Нынешний договор является секретным, из чего ясно, что правительство вовсе не желает, чтобы мы о нём знали. Однако после нашествия бандитов-кулачники князь Цин и господин Ли урегулируют дела в столице, а Россия между тем намерена выставить новые требования касательно прошлогодних событий Шоушаня в провинции Хэйлунцзян, что недвусмысленно указывает на то, что тайный договор напрямую касается Трех Северо-Восточных провинций.
Господа! Русские чиновники в Хэйлунцзяне измываются над китайскими подданными, согнали тысячи наших соотечественников к берегам реки Хэйлунцзян и силой заставили броситься в воду, так что её воды несли бесчисленные тела погибших! Не думайте, господа, что дела Северо-Востока вас не касаются! Если мы продолжим жить беспечно, словно в забытьи, то Хэйлунцзян станет лишь предвестником участи реки Янцзы!
Едва он умолк, несколько человек принялись отчаянно аплодировать. Оратор сошел вниз.
Собравшиеся снова начали взаимные расшаркивания, и на помост вновь поднялся тот самый первый унылый человек и произнёс: Ныне мы непременно должны выработать план действий или составить несколько телеграмм и отправить их правительству и наместникам всех провинций, чтобы всеми силами воспрепятствовать этому. Что думают об этом почтенные мужи?
Сказав это, еще несколько человек зааплодировали. Тот человек добавил: Сегодня нас собралось мало, давайте уговоримся собраться на большое всеобщее собрание послезавтра и тогда уже примем окончательное решение.
После этого толпа стала расходиться, а Бохуэй с Баоюй также сели в повозку и вернулись назад.
Баоюй решил списаться с Бохуэем, чтобы наведаться туда послезавтра. Но когда они прибыли туда два дня спустя, обстановка разительно изменилась.
Собрание перенесли в большой особняк. В глубине зала составили два квадратных стола, а поверх них водрузили ещё один, поменьше; рядом обустроили столик для сбора подписей, а перед ними рядами стояло не меньше сотни венских стульев. Людей собралось значительно больше. Тот унылый человек на сей раз речи не произносил, а лишь мерил шагами пол взад и вперёд, тяжело вздыхая, заламывая руки и притопывая ногами.
Сначала на квадратный стол взобрался какой-то мужчина и зачитал цели собрания, после чего наверх поднялся другой оратор. Однако на этот раз людей было так много, что поднялся невообразимый гвалт, и разобрать слова было мудрёно. Когда этот оратор закончил, прибыло ещё больше народу.
Уважаемый читатель, стоит помнить, что сад Чжан — это место для увеселений и прогулок, куда открыт доступ любому встречному. Поэтому сюда набежало немало праздношатающихся повес, а также извозчиков и блудниц, иные из которых и вовсе полагали, что здесь проповедуют учение Иисуса. Столпотворение и какофония голосов стояли такие, что разобрать хоть что-то было совершенно невозможно.
Вдруг какой-то человек в иноземном платье с криком выпрыгнул на помост, размахивая в руке деревянной палкой, и во весь голос завопил: Сегодня мы собрались здесь для обсуждения дел, а не для праздных разговоров! Убедительно прошу вас соблюдать тишину и не вести себя подобно дикарям в столь цивилизованном собрании!
Выкрикнув это, он вихрем спрыгнул обратно.
Баоюй пригляделся к нему и понял, что это тот самый желтолицый юноша с прошлой встречи. Лишь теперь, видя его нынешний наряд, он сообразил, что в первый раз тот вовсе не был похож на скорбящего в трауре — он просто отращивал длинные волосы, чтобы потом их разом сбрить.
После него наверх поднимались другие ораторы, но из-за общего шума толком ничего нельзя было разобрать. Баоюй уже начал терять терпение и хотел было уходить, как вдруг услышал дружные аплодисменты. Поспешно подняв голову, он увидел на помосте девочку лет четырнадцати-пятнадцати.
Баоюй даже поразился и подумал про себя: Подумать только, в наше время встречаются такие женщины, поистине редкость.
Он навострил уши и прислушался: Человек, рождённый в своей стране, подобен волоску, растущему на голове. Если кому-то вздумается в одиночку ворочать государственными делами, само собой, ничего не выйдет. Это всё равно что попытаться поднять человека за один единственный волос — разве ж возможно его так поднять? Но если взять в руку целый пучок волос, человека разом поднимешь. Вот почему в одиночку великих дел не свершить!
Все присутствующие разом захлопали в ладоши.
После этого шум сделался ещё сильнее, и голос ораторов потол в гуле голосов. Поговорив немного, девочка сошла вниз, и тут на помост неожиданно поднялся монах. Баоюй подумал про себя: Уж у этого монаха наверняка найдутся какие-нибудь сокровенные истины. Люди вокруг начали шуметь, указывая на него и дивиться, а кое-кто даже покатывался со смеху, так что услышать хоть слово было решительно невозможно.
Монах закончил свою речь, сложил руки на груди в приветствии и удалился.
Следом на помост выскочил какой-то человек и заорал зычным, подобным грому голосом. Лицо его выражало ярость, он говорил и одновременно колотил кулаком по столу, словно ругал кого-то последнегоми словами. От ударов чашка с чаем на столе перевернулась, а сам стол едва не рухнул. Двое стоявших рядом бросились вперёд и с двух сторон придержали шатающуюся мебель.
А тот распалялся всё сильнее. Голос у него был громкий, и уж его-то речи должны были звучать отчётливо, но — вот напасть! — стоило ему закричать громче, как и толпа внизу принялась орать ещё громче. Разобрать слова по-прежнему не удавалось.
Наоравшись вдоволь, этот человек уступил место другому, который поднял руку и объявил: Собрание окончено!
Толпа стала спешно расходиться, хотя многие обступили столик для сбора пожертвований. Баоюй с Бохуэем подошли поближе и увидели, что там собирают деньги на телеграфные расходы. Кто-то жертвовал десятку или восемь юаней, кто-то один-два юаня. Рядом стоял кореец, который тоже оставил свою подпись и пожертвовал несколько юаней. Поскольку языка он не знал, он взял бумагу и кисть и написал: Видя собрание почтенных мужей, исполнен глубочайшего уважения к вашему рвению. Языков не ведаю, беседовать не могу, посему скромно вношу лепту на телеграфные расходы.
Баоюй, прочтя это, преисполнился глубоких чувств. В этот момент позади послышался чей-то голос: А почему бы вам тоже не расписаться?
Баоюй обернулся и услышал ответ другого человека: Пожертвовать пару монет я ещё согласен, но ставить свою подпись — увольте, в этом я участвовать не стану!
Баоюй невольно тяжело вздохнул. Бохуэй улыбнулся ему, и они вместе вышли из большого особняка, сели в повозку и прямиком направились назад в постоялый двор Чанфачжань.
Время было уже позднее, и Баоюй оставил Бохуэя поужинать вместе, сказав: Я пробыл в Шанхае невесть сколько времени, а жил в столице, где из-за поднявшейся смуты не было ни одной газеты, и чувствовал себя словно глухой и слепой. Раз уж ты свободен, прошу тебя провести здесь этот ночной часок за беседой и рассказать мне обо всём, что произошло после нашей разлуки.
Бохуэй всегда отлично ладил с Баоюй, а потому охотно остался.
После ужина разговор зашёл о столичных бандитах-кулачниках, и Баоюй произнёс: О тех невежественных простолюдинах и говорить нечего, но как могли князья и высшие сановники так слепо им поверить? Это поистине выше всякого разумения.
Бохуэй улыбнулся: Не говоря уже о столице с её косностью и забитостью — тот же Шанхай считается местом весьма просвещённым, однако и здесь в прошлом году находились чудаки, уверявшие, будто князь Дуань обладает собственной великой политической мудростью!
За беседой они неожиданно вспомнили еще об одном деле.
О чём именно они вспомнили, читатель узнает из следующей главы.

Комментарии

Загрузка...