Глава 11

Говорили, что Директор Ван взял ружье и протянул его Баоюю со словами: Это новая модель, созданная по чертежам прежнего Директора Лю. За одну минуту можно сделать тридцать пять выстрелов. Баоюй спросил: На какое расстояние оно бьет? Директор Ван умолк, а Бохуэй пояснил: Это тринадцатизарядный маузер, а это пятизарядный маузер, это Ремингтон, это шпилечное ружье, а это Гочкис. Баоюй снова спросил: А как называется то ружье, что создал директор Лю? Директор Ван ответил: Когда это ружье только изготовили, у него еще не было названия. Его доставили в Бэйян и показали Ли Чжунтану. Ли Чжунтан испытал его на месте и сам дал название — скорострельное ружье Ляньчжу. Сказав это, трое попрощались и вышли.

Рабочий указал на запад и сказал: Там чугунолитейный завод, смотреть не на что, давайте не пойдем туда. Баоюй возразил: Раз уж мы пришли сюда, неважно, есть там на что смотреть или нет, давай тоже заглянем. И они направились на запад. Подойдя ближе, они увидели вывеску со словами: Литейный завод. Рабочий вошел внутрь, чтобы доложить, и они услышали, как оттуда донеслось: У нас здесь смотреть нечего, поезжайте лучше дальше. Тогда все трое заглянули за ворота завода: оказалось, что они распахнуты настежь. Все работавшие внутри люди были с растрепанными волосами и грязными лицами, словно присыпанными желтой пылью. Баоюй вдруг вспомнил, как выглядел Пэймин при их первой встрече, и невольно снова застыл в оцепенении. Сюэ Пань заметил: Ты ведь не любишь грязь, с чего это ты уставился на такую чумазость и даже засмотрелся? Баоюй отвел: Смотря какая грязь — эта грязь вынужденная. Ради работы они измазались вот так, и при этом они готовы зарабатывать на жизнь собственным трудом. Глядя на них, я чувствую и жалость, и уважение! Говоря так, он повернулся и вышел. По прежней дорожке они вернулись к самому зданию завода по производству ружей.

Сюэ Пань вдруг воскликнул: Солнце вон какое яркое, с чего это вдруг дождь закапал? Рабочий объяснил: Это вода распыляется из паровой трубы внутри оружейного завода, а не дождь. Баоюй и Бохуэй тоже почувствовали, как им на головы брызнуло водяной взвесью. На повороте Сюэ Пань споткнулся и чуть не рухнул носом вниз — оказалось, он запнулся о рельсы. Бохуэй удивился: Здесь что, тоже есть поезд? Рабочий ответил: Раньше не было, потом директор Лю построил один, но им пользовались только для буксировки пушек. А эта колея — для передвижения грузовых вагонок.

Продолжая путь, они прошли мимо ворот механического завода и заглянули в деревообделочный цех. В этом цехе стояли всего две машины: для распиловки леса, токарный станок по дереву и тому подобное. Окинув всё беглым взглядом, они вышли. Взглянув на большие часы, они увидели, что уже одиннадцать часов. Рабочий предложил: Сначала давайте отдохнем у нас на заводе, скоро будет перерыв на обед. Трое послушались и снова направились к котельному заводу.

К тому времени Комиссар Фэн уже закончил свои дела и пригласил их поболтать. Сюэ Пань согнулся в три погибели, потирая носок ботинка и жалуясь на боль в пальцах ног, и Комиссар Фэн тут же поинтересовался в чем дело. Бохуэй предположил: Наверное, это из-за того, что он запнулся о рельсы. Баоюй улыбнулся, и как раз в этот момент снаружи посхолся глухой грохот. Баоюй встал, выглянул в окно и увидел, как двое рабочих катят по рельсам тележку с железными прутьями. Баоюй произвел: Это же сколько человеческого труда экономит! Услышав это, Бохуэй и Сюэ Пань тоже встали посмотреть. Бохуэй заметил: Раз на территории Бюро по производству не ходит поезд, прокладывать железную дорогу только ради одной такой тележки — это, пожалуй, палить из пушки по воробьям. Комиссар Фэн пояснил: В первые годы правления Гуансюй иностранцы построили железную дорогу до Усун, и Шанхай выкупил ее у них. Разобранные рельсы лежали без дела, вот их сюда и привезли. Баоюй спросил: Раз уж ее построили иностранцы, зачем выкупать, а раз выкупили, то почему разобрали? Бохуэй объяснил: Тогда смертельно боялись, что в один прекрасный день отношения с иностранными державами испортятся и вражеские военные корабли по этой дороге прямо из Усуна прибудут сюда, поэтому дорогу и разобрали. Баоюй возразил: Но разве сейчас снова нет Усун-Шанхайской железной дороги? Похоже, теперь-то отношения с иностранцами не дойдут до разрыва. Комиссар Фэн возразил: То были взгляды своего времени. На самом деле, раз уж неприятель добрался до Усуна, разве без железной дороги он не смог бы войти внутрь?

В этот момент послышалось, как зазвучал гонг, и они вышли к дверям. Толпы рабочих гуськом повалили наружу; подходя к выходу, каждый сдавал по бирке и только тогда покидал территорию. Все расселись. Подали еду, и Комиссар Фэн предложил гостям занять места. Пообедав, Баоюй сразу же заговорил о том, что хочет проверить, укомплектованы ли книги. Комиссар Фэн сказал: Собираетесь за книгами? Сейчас лавка еще не открылась. Давайте дождемся окончания перерыва и тогда пойдем. Пока они сидели за чаем и беседовали, Баоюй расспросил об истории Бюро по производству. Как только закончился перерыв, Комиссар Фэн снова выделил им сопровождающего рабочего для осмотра цехов. Сюэ Пань запротестовал: Давайте заберем книги и сразу уйдем, на что тут еще смотреть? Баоюй поинтересовался: А сколько цехов еще осталось? Комиссар Фэн ответил: Остались артиллерийский завод, завод боеприпасов и сталелитейный завод, на них стоит взглянуть; а в остальных отделах вроде судоверфи нет машин, так что можно и не ходить. Баоюй все же хотел заглянуть на те три завода, но Сюэ Пань наотрез отказался, и они вместе отправились в чертежную.

Чжу Кунь уже полностью укомплектовал заказ. Он достал список книг и предложил Баоюю выбрать их самому. Среди прочего там оказались Четверокнижие, Канига Перемен и другие труды. Баоюй изумился: Разве и это считается переводной литературой? Он поспешно раскрыл одну книгу. Какая же это переводная? Обычные китайские старинные книги, только в новом переплёте. Он произнес: Неважно, соберу их до кучи для коллекции. Сделав отметки, Сюэ Пань рассчитался по счетам, полностью закрыв долг. Бохуэй велел Хуан Фу подать ручную тележку. Чжу Кунь достал плотную бумагу и принялся упаковывать книги пачками. Вскоре Хуан Фу привел ручную тележку, но, прикинув объем, понял, что всё не поместится, и побежал за второй. Бохуэй поручил Хуан Фу проследить за погрузкой и велел отвезти всё в постоялый двор Чанфа. Баоюй также оставил Пэймина. Трое вышли за ворота, сели в экипаж и вихрем умчались обратно.

Добравшись до постоялого двора и отперев дверь комнаты, они увидели, что половой уже оставил для Сюэ Паня записку. Оказалось, это была записка от Бо Яомина. В ней говорилось: Когда бы ни вернулись в постоялый двор, убедительно прошу зайти ко мне поговорить, есть срочное дело. Половой добавил: Утром он сам заходил один раз, а потом принес эту записку. И после этого еще дважды посылал людей справиться о вас. Сюэ Пань проворчал: И что у него за срочные дела такие, я ведь хочу отдохнуть! Половой удалился. В этот момент в комнату вошел человек — это был как раз Бо Яомин. Когда они только вернулись на постоялый двор, все вместе зашли к Сюэ Паню, но Баоюй, увидев Яомина, позвал Бохуэя посидеть в своей комнате. Заведя разговор о виденных сегодня в Бюро по производству машинах, они сошлись на том, что все они, конечно же, были куплены за границей, и неизвестно, умеют ли в самом Китае делать что-то подобное. Бохуэй ответил: Наверное, делать-то умеют, вот только боюсь, что инструментарий не полон, поэтому наладить производство не получается. Впрочем, утверждать, что совсем не умеют, тоже нельзя: хоть мы сегодня этого и не видели, я знаю, что на территории самого ведомства работает несколько иностранных мастеров. Баоюй озабоченно сказал: Меня как раз это и мучает. Все эти технологии — иностранные, а они ведь соглашаются нас обучать! Что толку делать ружья и пушки, если мы не знаем, против кого их потом повернем? Если в один прекрасный день мы с ними рассоримся, разве не придется возвращать их им же в руки? Я тут обдумал всё это и подобрал несколько подходящих определений: можно назвать это заманить волка в огород; можно сказать тем же оружием по тому же месту; можно сказать тем же оружием по тому же месту; а можно сказать бить учителя его же методами. Неужели они рассчитывают, что все китайцы сплошь меткие стрелки вроде Юйгун Чжисы? Вот этого я постичь не могу. Бохуэй возразил: Да с чего ты взяв такое. Их производства развиваются непрерывно: то, что они делают нынче, совершеннее прошлогоднего, а то, что сделают в следующем, превзойдет нынешнее. К примеру, если мы хотим делать ружья и просим их научить нас, то пусть выпускаемое нами ружье стреляет на одну ли, а у них дома уже научились делать такие, что бьют на полторы ли. Пока ты освоишь производство полуторалистовых ружей, они у себя дома наладят выпуск двухлистовых — чего им бояться того, что ты чему-то научишься? Баоюй кивнул: Оказывается, вот в чем дело. Почему бы и нам не заняться изысканиями, чтобы догнать их? В любом деле страшно лишь не сделать первый шаг, а мы теперь всё же ступили на этот путь. Если и дальше двигаться по нему, совершенствуясь день ото дня, думается, это не так уж сложно. Бохуэй подтвердил: Точно так! Беда лишь в том, что у нас в Китае привыкли слепо держаться за старые правила. Стоит услышать о каком-то новшестве, как его либо объявляют абсурдом, либо клеймят пустой тратой сил. И лишь когда чужие новшества приносят плоды и они видят их своими глазами, они наконец начинают верить. Но когда принимаются учиться, оказывается уже поздно. Взять хотя бы книги, купленные сегодня — большая часть их переведена десять-двадцать лет назад. В других странах они уже безнадежно устарели, а мы всё еще трясемся над ними как над сокровищем. Баоюй вздохнул: Выходит, эти книги бесполезны? Бохуэй ответил: Не совсем так. В них все же много научных трудов, но если говорить о поиске книг по их новейшим методикам... Бохуэй продолжил: По моему разумению, такие вещи по книгам не освоишь. Для этих наук у них существуют специальные учебные заведения: из начальной школы переходят в среднюю, оттуда в университет, от общего образования к узкой специализации, и на изучение каждой отдельной отрасли уходит больше десяти лет учебы. Если бы всему можно было научиться, просто пролистав пару книг, им бы и вовсе не было нужды открывать учебные заведения. Эти слова так поразили Баоюя, что он растерянно промолвил: Знал бы я раньше, ни за что не позволил бы ему тратить зря деньги на покупку этой бессмыслицы. Бохуэй покачал головой: И снова неверно. Чтобы постичь эти науки, нужно начинать как раз с таких азов, только так и можно добраться до их корней. Если же сразу броситься изучать новые методы по новым книгам, окажешься в полном тупике. Баоюй согласился: Слова-то верные, только вот интересно, удастся ли мне после прочтения этих книг раздобыть те самые новые переводы? Бохуэй ответил: Об этом еще придется наводить справки, давай сначала разберем то, что уже купили. Не успели они договорить, как подоспели Хуан Фу и Пэймин с книгами. Двое возчиков на ручных тележках помогли занести всё наверх, укладывая пачки одну на другую. Баоюй принялся раскладывать бесполезную макулатуру. Бохуэй велел Хуан Фу тоже помочь с уборкой. провозившись добрую половину дня, они наконец навели порядок.

В этот момент в комнату вбежал разгневанный Сюэ Пань и с порога выпалил: Слыхано ли такое безобразие! Баоюй и Бохуэй тут же поинтересовались, в чем дело. Сюэ Пань обратился к Баоюю: Всё из-за этого репетиря! После твоих критических слов я передумал его покупать. Вещь эта принадлежала Бо Яомину, он уверял, будто она чужая, но из-за срочной нужды в деньгах он просил за нее двести лянов. Я просто сгоряча взял ее посмотреть, думал показать знатокам, чтобы оценили, стоит ли она своих денег. Представляешь, я еще и оценки-то не спросил, а ты уже заклеймил ее бесполезной вещицей для женских забав. Вот я вчера ее и вернул. Затем он повернулся к Бохуэю: И знаешь, зачем он только что приходил? Он вздумал качать права! Заявил, будто сделка уже состоялась, возврату она не подлежит и я непременно должен ее забрать. По твоему, я такое стерплю? Я его как следует отчитал на чём свет стоит. Увидев, что я не намерен отступать, он запел по-другому: мол, покупатель нашелся страшно капризный, и он слезно молит меня выкупить вещицу ради доброго дела. Мое сердце едва не растаяло, я уже почти готов был купить ее сгоряча, хотя еще ничего не обещал вслух. И тут он вдруг заявляет: Вообще-то эти часы стоят больше трехсот лянов, а сейчас я отдаю их всего за двести, сбрасывая цену ровно вдвое! Тут меня злость и взяла. Сначала я рассчитывал выложить двести лянов просто чтобы выручить человека из беды. А он вдруг выдает такое, словно я пытаюсь нажиться на его дешевизне! Вот я и отказал ему наотрез, а он в ответ еще и вздумал со мной ссориться. Скажи на милость, разве не странно? Бохуэй переспросил: Это те самые часы, что ты показывал мне вчера? Сюэ Пань ответил: Они самые! Бохуэй усмехнулся: А где же цепочка? Сюэ Пань удивился: Он отдал мне их без цепочки. Бохуэй усмехнулся еще раз: Если он станет докучать тебе снова, ты просто скажи ему, что Мо Даочуань уже лично оговорил всё со мной, и он сразу же заткнется. Сюэ Пань потребовал: Что это еще за тайны мадридского двора, объясни толком. Бохуэй пояснил: А ты думаешь, братец Яомин — добрый человек? Они оба законченные игроки, специализирующиеся на заманивании доверчивых приезжих в игорные притоны. Чтобы выманить у тебя деньги, они используют шулерские приемы вроде переворота печати или подмены сапог. Этот репетирь выиграл в карты один из членов их шайки по имени Мо Даочуань. Часы эти вместе с цепочкой стоят никак не меньше трехсот-четырехсот лянов, их проиграл какой-то заезжий шанхайский гость. Попавшись на их удочку и проигравшись в пух и прах, он заложил эти часы всего за восемьдесят лянов, да так и проиграл всё до конца. Как ни просил тот гость увеличить сумму заклада, они отказались. Позже, когда они делили добычу, Мо Даочуань взял часы по оценочной стоимости в восемьдесят лянов. Недавно дошли слухи, что у этого Мо с деньгами совсем туго, и он согласился продать их по себестоимости. Бо Яомин воспользовался его стесненным положением, дал ему всего шестьдесят лянов, а двадцать пообещал вернуть позже по частям. А сам приволок их к тебе, чтобы нажиться на разнице! Сюэ Пань вскинулся: Да у него вся вещь на восемьдесят лянов тянет, да еще и без золотой цепочки, а с меня содрать двести хотел! Разве ж это человеческая жадность?! В разгар этого разговора из дома Бохуэя прислали человека за ним. Бохуэй поднялся и распрощался.

Что же произошло после ухода Бохуэя — узнаете в следующей главе.