***
К Юэяну мы подошли уже почти на закате. Когда Янцзы вывела нас к озеру Дунтин, впереди возник сияющий город, огни которого были видны издалека через воду.
По озеру сновали бесчисленные пассажирские и рыбацкие суда. Издали город казался настолько оживлённым, что почти не отличался от современного.
Вообще, если речь не о месте вроде Пекина, где даже архитектуру сковывают строгие ритуальные нормы, крупные торговые города обычно растут вверх и обзаводятся довольно высоким силуэтом.
Юэян был перевалочным центром товаров всего юга Срединного государства и сам опирался на огромные сельскохозяйственные земли. Даже в этот поздний час торговые суда многочисленных домов входили по каналам за городские ворота и вставали на якорь.
— Если честно, мне Юэян даже больше Нанкина нравится.
— Вы уже бывали здесь?
— Когда училась боевым искусствам и всюду таскалась за старшей сестрой. Тогда бывало, что через день мы уже оказывались в другом месте.
Дань Сохе некоторое время смотрела на берег с ностальгической улыбкой, а потом хлопнула в ладоши и указала на один квартал.
— Надо купить там немного чая «Белый журавль». Старшая сестра его так любила...
— Не говорите так.
Будто она уже умерла.
Ну нельзя же заранее устраивать путешествие по местам памяти покойной.
— А... прости. Тогда сначала... да, надо узнать о чёрных кораблях рода Чжунли. Не волнуйся! Госпожа Со Ёрён управляет юэянским отделением с давних времён, она настоящий старейшина. Заодно поприветствую её. Я быстро.
— Буду благодарен, сестрица.
— Пустяки. А вы, младшие, отдыхайте!
Ни мне, ни Чжугэ Ёну в этих местах не стоило открыто показываться на людях. Не то чтобы нас узнавали с одного взгляда на каждом углу, но осторожность не помешает.
Мы не знали, известно ли Чжугэ Ёнсону, что сейчас путешествуем вместе с Небесной Торговой Палатой. Тем более история в Нанкине официально была закрыта Наньгун как дело рук Белого Лотоса.
Сама Небесная Торговая Палата впервые присоединилась к нам только в Нанкине, а Чжугэ Ёнсон сейчас сосредоточил почти все силы на Юньнани. Информация наверняка запаздывала.
И всё же рисковать было незачем. Здесь лучше поручить дела Дань Сохе — её лицо среди нас известно меньше всего.
— Хваён, сходила бы и ты город посмотреть.
— Какое мне удовольствие гулять одной, когда супруг остаётся здесь?
— Даже неловко перед тобой.
Когда-то Хваён обожала смотреть города. Как же она радовалась Пекину. А теперь из-за меня была привязана к кораблю.
Юэян, конечно, не развлекался фейерверками, как Тяньцзинь, но размерами почти ему не уступал. Даже в эпоху, когда самого понятия туризма почти не существовало, сюда стоило специально приехать ради видов, еды и развлечений.
Хваён долго смотрела с борта на ночные огни, а потом вдруг сказала:
— А если устроить прогулку на лодке?
— Что?
— Прогулку по озеру. На отдельной лодке.
— Мы сейчас и так на корабле.
— Я слышала, на Дунтине знамениты расписные прогулочные лодки — хуафаны. По улицам ходить опасно, но лодка ночью посреди озера должна быть безопасной, разве нет?
У Хваён загорелись глаза. Чжугэ Ён тяжело вздохнул.
— Просто молча сходи с ней. Прошу.
Возразить было нечего.
Да. Я и сам понимал, что рано или поздно придётся с этим разобраться. Лучше уж сейчас.
В некотором смысле я пользовался расположением Хваён. И, откровенно говоря, такая неопределённость не приносила ничего хорошего ни ей, ни мне, ни даже Чхон, которая из-за меня сейчас застряла в Тяньцзине.
Я кивнул, и Хваён просияла, тут же велев слугам подготовить лодку.
***
Хуафан можно было назвать туристическим развлечением Дунтина. Небольшую лодку украшали сезонными цветами, на ней ставили стол с вином и закусками и неспешно плыли по озеру, любуясь видом.
Дунтин издревле славился красотой. Говорили, что его чистая вода простирается на восемьсот ли — «восемьсот ли Дунтина», — поэтому озеро называли внутренним морем. Не зря Ду Фу и Ли Бо воспевали здешние пейзажи как одни из лучших во всём Срединном государстве.
Плыть по такой воде и пить на борту «Дунтинскую весну» и вправду было приятно.
— Ху-ху...
Хваён всё улыбалась и понемногу отпивала вино. Для мастера высшего уровня с открытым средним даньтянем напиток был слишком слаб, чтобы опьянеть, но в свете маленького фонаря её щёки всё равно казались розовыми.
Она лениво шевельнула пальцами, выпустила силовую ци и с удивительной ловкостью чуть-чуть подправила вёсла, направляя лодку куда-то в сторону.
Вскоре впереди показался небольшой остров посреди озера.
— Этот остров называется Цзюньшань.
— Ты здесь бывала?
— К счастью, нет. Только слышала о нём от служанок. Но теперь, когда вижу сама, действительно красиво, правда?
— Это точно.
Цзюньшань был маленьким островом, сплошь заросшим бамбуком. Хваён плавно повела лодку вдоль берега.
— Этот бамбук называют пятнистым бамбуком Сяосяна. В темноте трудно разглядеть, но говорят, на стеблях проступают красноватые пятна.
— Правда? Забавно.
— Есть легенда, что это кровавые слёзы двух жён императора Шуня — Эхуан и Нюйин. Когда Шунь умер, они так горько плакали, что их кровавые слёзы остались на бамбуке.
— Звучит немного жутко.
— Разве не прекрасная история?
Вот это?..
Тяньшаньскую чувствительность мне порой трудно понять.
— Каково было Эхуан и Нюйин? Если теряешь любимого, разве слёзы могут быть не кровавыми?
— Хваён.
Она уже не первый раз так старательно создавала настроение.
И понемногу, понемногу придвигалась ближе.
Как это назвать... Очень похоже на ту атмосферу, когда в двадцать первом веке я собирался признаться старшекурснице на университетском фестивале.
— Супруг.
Хваён покачала головой, не дав мне договорить. Отодвинула чашу и наклонилась ко мне.
— Я знаю, о чём вы думаете.
— Тогда...
— Мужчине и положено обладать подобной широтой духа. Не колебаться перед женской красотой, хранить прямой путь. Я знаю, что вы смотрите лишь вперёд, к чему-то большему и более высокому.
То есть она знала, что я собираюсь отказать.
И знала, что дело не в Муюн Чхон, оставшейся в Тяньцзине.
Да. Как я уже говорил, в эту эпоху культуры брака по любви практически не существовало. Я пришёл из двадцать первого века и не видел причин принципиально отвергать такой брак, но до этого была более простая проблема.
Романтика сама по себе меня мало интересовала.
Нет, с сексуальными предпочтениями у меня всё в порядке. Просто сейчас мне и выжить-то удаётся с трудом.
Внутри собственного рода есть братья, которые хотят меня убить. Такие, что ради места главы готовы продать весь клан.
А снаружи?
Силы Союза Нечестивцев Чёрного Пути при первой же слабости Хэбэйского Пэн попытаются занять его место. Так устроен Чёрный Путь.
Не существует школы Чёрного Пути, которой не хотелось бы прибрать к рукам огромные интересы Северного Китая. Богатство и власть Союза Драконоборцев Северного Китая соблазнят кого угодно.
А ортодоксы разве лучше?
Шаньдун сейчас относится к нам дружелюбно только потому, что я успел связаться с ними через род Янь из Цзиньчжоу. Иначе говоря, если я потеряю положение, у них исчезнет причина поддерживать Хэбэйский Пэн.
Если уж честно, ортодоксальные школы испытывают к Хэбэйскому Пэн скорее ненависть, чем страх. Великая война ортодоксальных и неортодоксальных сил закончилась всего шестьдесят лет назад.
Вот почему я до сих пор крутился как мог, накапливая связи.
Чтобы однажды, став главой рода, даже в случае беды иметь вокруг хотя бы достаточно людей, которые не захотят ударить по Пэн собственными руками.
Где-то между Союзом Нечестивцев Чёрного Пути и ортодоксальным Союзом Боевых Искусств.
Мне нужна была примерно та позиция, которую сейчас занимал Хаомэнь.
Чтобы Хэбэйский Пэн хотя бы начали воспринимать как силу между Ортодоксальным и Чёрным Путями.
А тут ещё кровавые бедствия Юньнани, появление Культа Крови, интриги Чжугэ Ёнсона и выжившая глава Белого Лотоса Хань Линьэр.
Вот же жизнь.
Я всю жизнь был честным и прямым учёным мужем, ни разу не отступавшим от выученных принципов, а Поднебесная почему-то всё равно пребывала в хаосе, и мелких негодяев, ненавидевших меня, становилось только больше.
Я был занят и окружён опасностями настолько, что порой даже дышать казалось роскошью. Какая тут любовь.
— Вы хотите держать рядом тех, кто приносит вам пользу.
Да.
Она права.
Моё положение сейчас слишком опасно. Значит, мне нужны полезные люди, которые станут моими людьми и помогут создать мою собственную территорию.
Поэтому я и не отверг брачный союз с Муюн. Для Пэн сейчас нет другого рода, способного дать настолько прямую и быструю помощь.
Поэтому — Культ Шестого Неба. Сам Культ Небесного Демона, если говорить прямо, был для меня не особенно полезным вариантом.
И потому...
Хваён добровольно спустилась в Срединное государство, которое ей не особенно нравилось, взяла на себя Небесную Торговую Палату — занятие, которое ханьцы считали «низким», — и всеми силами растила своё влияние.
Только ради того, чтобы быть мне полезнее.
— Но мне... нужен лишь тот, с кем я смогу идти рядом.
— ...
— Если вам это потребуется... Да. Мне неприятно, но... я не вижу причины не принять и ту девушку из рода Муюн. Если она нужна вашему будущему, я... я смирюсь. Но...
Хваён взяла меня за руку и тихо прошептала:
— Только не отталкивайте меня. Мне больше ничего не нужно. Никогда не было нужно. Никогда не хотелось. Только вы...
Я смотрел на неё и вспоминал.
Когда-то я думал иначе.
Что её чувство ко мне, скорее всего, не любовь, а привязанность к счастливым воспоминаниям детства.
Что мы провели вместе слишком мало времени, чтобы между нами успела вырасти настоящая любовь.
На Тяньшане она видела смерть старших братьев и сестёр.
Сколько усилий и боли ей пришлось пережить, чтобы в таком возрасте стать Западным Великим Наставником и достичь ступени высшего мастерства?
Эта маленькая худенькая девушка. Семнадцать лет. В Корее она сейчас только пошла бы в старшую школу, смеялась и болтала с друзьями.
Какую жизнь прожила она вместо этого?
Если единственной радостью среди всего этого оставались воспоминания обо мне, привязанность была неизбежна.
— Ты можешь погибнуть.
Нет.
Я ошибался.
Кто дал мне право измерять чужую любовь собственными мерками? Я не собирался превращаться в героя японского ранобэ и бормотать: «Что она во мне нашла?» или «Наверное, мне кажется».
Я сжал её руку в ответ.
С того момента, как я решил выжить, сохранить род и отвечать за своих людей...
Одна ложка мысли о том, что нельзя отталкивать тех, кто хочет на меня опереться.
— Я не знаю, сколько мы там пробудем. Не знаю, когда и как можно будет погибнуть.
И ещё одна ложка благодарности Небесному Демону, Божественному Демону Беспредельности Им Вонуну, за его расположение.
И благодарности Хваён за всё, что она делала для меня в Чунцине.
— Может прийти миг, когда ты пожалеешь. Скорее всего, когда-нибудь он обязательно придёт. Но человека, которого я однажды взял за руку, я не отпускаю. Никогда.
Ещё ложка расчёта на силу Культа Шестого Неба.
На деньги и связи Небесной Торговой Палаты Цзяннани.
И ещё...
— Поэтому я спрошу в последний раз. Больше не буду. Подумай как следует, прежде чем ответить.
И ещё.
Я просто не переношу, когда мои люди умирают или страдают.
Можно винить дурацкое воспитание нашего рода. Можно считать, что у меня самого характер испорчен.
Но кровь моих людей я всегда взыскиваю кровавым долгом.
Поэтому, несмотря на все угрозы Цзяннани, я вошёл в гробницу Хань Линьэра ради Чжугэ Ёна.
Поэтому теперь иду в тот ад, где неизвестно что творил Культ Крови, — спасать достопочтенную главу Хаомэнь.
Поэтому...
Своих я не отпускаю.
Если она возьмёт меня за руку, уже не сможет по собственной воле разжать пальцы.
Человек, который вошёл в мою землю и опёрся на моё имя, при жизни от меня не уйдёт.
Такова моя жадность — жадность человека, который намерен проглотить целый род.
Любое чувство должно быть взаимным.
Если принимаешь моё расположение, я требую ответить верностью.
С этими мыслями я посмотрел на Хваён.
Она долго смотрела мне в глаза. Глубоко вдохнула, просунула пальцы между моими и крепко переплела их.
— Фух...
И потянула меня к себе.
В нос ударил густой аромат ирисов.
Её дыхание на миг коснулось моих губ и исчезло.
Тёплое. Мягкое. Сладкое.
На языке осталось лёгкое терпкое послевкусие «Дунтинской весны».
— Сегодня Пилюля Чистого Сердца мне не понадобится.
Хваён отстранилась. В глазах блестела влага.
Кончики её пальцев коснулись моей щеки — и отпустили.
Отлично.
Теперь надо придумать, как объяснить всё Чхон.
Раз уж дошло до этого, придётся забрать всё.
***
— Фу-у.
Чжугэ Ён покачал головой и ушёл в каюту.
Попутно проклиная того глупого Чжугэ Ёна из недавнего прошлого, который решил стоять на страже на случай непредвиденных проблем.
***
***
Перевод выполнен командой «Дом Некроманта»
Настройки чтения
Размер
18
Шрифт
Выравнивание
Тема
Интервал
1.7
Ширина
Оригинал текста
Отметки прогресса
Невеста оказалась дочерью Небесного Демона — Главы
Список глав загрузится при открытии.
Комментарии
Войдите, чтобы оставить комментарий.