***
После большой войны последствия обычно приходится разгребать ещё очень долго. Даже после уничтожения рода Янь из Цзиньчжоу Союз Драконоборцев ожидало затяжное перетягивание каната с властями.
Всё это время старейшина внутреннего двора Пэн Кёнхо, назначенный исполняющим обязанности главы Союза Драконоборцев, всхлипывая от жалости к себе, должен был посредничать между ямэнями и нижестоящими организациями Союза.
Раз уж влияние Союза теперь протянулось до Цзиньчжоу, требовалось заполнить новые земли подчинёнными школами, которые будут ими управлять.
В общем, сражение принадлежит воинам, а после войны наступает очередь чиновников и дипломатов. Тем более в Чунцине, где кровавая бойня оказалась несравнимо крупнее цзиньчжоуской.
— Но почему ехать должен я?..
— Потому что с чиновниками хотя бы разговаривать умеешь.
— Не слишком ли я для этого молод?
Может, послать кого-нибудь посолиднее?..
Мне всего восемнадцать. Почему именно старшеклассник должен идти к высшему провинциальному начальству Чунцина и договариваться с государством после того, как город с десятками тысяч жителей пережил натуральный зомби-апокалипсис?
— А кого ещё пошлёт Союз Драконоборцев? Твоего брата? Глава Убийственного Павильона уже уехал.
— А, точно.
Хёнчхон отпадает. Даже если забыть, что он ненамного старше меня, характер совершенно не тот.
Старик Сон Рянха, как ни удивительно, уже вернулся в Тяньцзинь. Говорят, на вчерашнем коротком пиру, пока я валялся без сознания, он тихонько сбежал.
По Чёрному призыву ему пришлось стянуть сюда убийц со всего Северного Китая. А сильнее всего при разведке Чунцина пострадал именно Убийственный Павильон.
Ему сейчас в первую очередь нужно возвращаться домой и латать собственную организацию. Существовала реальная опасность, что при нём оборвётся слава лучшей школы убийц Поднебесной.
Хван Чжунман, Дансонбу, который пришёл как представитель Союза Небесного Грома, погиб в бою с главой Линии Врат Духов. Значит, из трёх великих сил Союза Драконоборцев остался кто?..
«Только я?»
Дед Пэн Икчхон сейчас сам тяжёлый больной и едва передвигается, так что и правда — только я.
Если вместо представителя одной из трёх великих сил отправить к властям человека из какой-нибудь мелкой школы, чиновники наверняка взбесятся. Я посмотрел на брата Муюн Чона и вздохнул.
— Мне тоже не по себе. Кто же знал, что глава Союза так ловко выскользнет.
— Если бы он тогда не отступил, началась бы новая кровавая бойня.
Старик-глава Союза Боевых Искусств, убийственно точно закончивший войну в нужный момент, встретил у внешней стены моего тестя — настоящего — и тут же ушёл. Так мне, во всяком случае, рассказали.
Мастера ступени Творения, видно, обладают особым инстинктом выживания. Чтобы вообще дожить до такой ступени в суровом средневековом цзянху, иначе нельзя.
С этой точки зрения глава Союза проживёт долго. Голова у него тоже работает дай боже.
— Значит, когда всё уладят, Чунцин перейдёт под власть Союза Боевых Искусств?
— Шаолинь и Удан откроют здесь свои внешние школы, род Сыма тоже постарается закрепиться. И мы собираемся поставить ногу в дверь. Чунцин огромен, а за пределами Пахёна в других уездах население ведь в основном сохранилось. Нельзя же отдать всё Союзу целиком.
— Верно. Иначе всё попадёт в руки главы Чжугэ.
— Скорее всего. Да и остатки Союза Десяти Тысяч Призраков в округе ещё придётся вычищать. Работы будет много. Так что готовься.
— К чему?
Какое мне дело до внутренних проблем синей команды?..
— Как ни крути, вся эта кровь пролилась из-за внутренней войны Союза Нечестивцев. Сколько простолюдинов погибло и пострадало? Для чиновников ты — представитель этого Союза. С чего им встречать тебя с улыбкой?
— А. Точно.
Вместе с Муюн Чоном я вошёл в управление чунцинской администрации и тяжело вздохнул.
Да, взрослым из нашего клана такое и правда поручать опасно. Кто знает, какую катастрофу они устроят, если оставить переговоры им.
Немного согнуться, немного получить для себя, немного отвести ответственность — и домой.
***
— Прошу, проходите, присаживайтесь! Ха-ха!
— ...?
Здание чунцинской администрации выглядело так, будто рядом взорвалась бомба. Поломанная мебель, под ногами — кипы разбросанных бумаг.
Стоило доложить о нашем прибытии, как нас встретил широко улыбающийся мужчина средних лет, больше похожий на полевого генерала.
Он отпустил солдат, плотно охранявших помещение, и остался с нами наедине.
— Чон Ён. Сычуаньское военное управление Правой военной палаты. О тебе столько слышал, а сегодня судьба наконец дала встретиться лично. Рад знакомству.
— Обо мне?..
Сычуаньское военное управление подчинялось Правой военной палате и отвечало за огромный регион. Неудивительно, что и войска вокруг были многочисленнее и отборнее обычного.
Воин на ступени высшего мастерства и ниже почти не способен полностью скрыть своё присутствие. По-настоящему прятать ци начинают уже на сверхвысоком мастерстве, когда человек способен свободно управлять собственной внутренней малой вселенной.
А здесь среди военных подозрительно много людей, дотянувшихся до вершины. Говорили, что армия Мин постоянно воюет с Северной Юань — похоже, не врали.
— Конечно. В Шуньтяньской управе твоё имя звучит часто. Разве не тебя называют одним из тех, кто поведёт следующее поколение Союза Драконоборцев? Скромность хороша, но не чрезмерная! Первое место на экзамене юных учеников никуда не делось.
— Э-э...
Не думал, что моя победа в детской конфуцианской олимпиаде уровня начальной школы будет работать и через пять лет.
Я явно смотрел слишком недоверчиво, потому Чон Ён добродушно рассмеялся.
— Мой дальний племянник по материнской линии служит в Академии Ханьлинь. Чхон Урин. Знаком?
— А-а!
Ну конечно. Этот тип из команды заговорщиков.
С этого момента следовало особенно внимательно следить за выражением лица. Если мятеж провалится, двор выкорчует всех, кто связан с Чон Ёном. Если победит — передо мной будущий большой военачальник с блестящей карьерой.
Я немедленно выпрямился как образцовый учёный, сложил руки и низко поклонился.
— Вот уж не ожидал встретить в таком месте родственника моего давнего друга. Какая честь всей жизни, великий генерал!
— У-ха... у-ха-ха! Какой ещё великий генерал? Я мелкий чиновник, разве что зелень со стола собирать!
— Какой позор... Я проявил невнимательность к семейным делам близкого друга. Хотелось бы от имени Союза выразить небольшую благодарность, но боюсь, придворные клеветники Шуньтяня всё истолкуют превратно... Поэтому хотел бы из личных средств хотя бы купить вам несколько цзиней мяса. Не сочтёте ли это невежливостью?
— О? Из личных средств?
— Именно. Ничего значительного. Просто среди моих личных знакомых есть несколько проворных и аккуратных людей. Если вы не прогоните их за низкое происхождение...
— Понимаю. Я понял твой смысл.
Чон Ён удовлетворённо погладил бороду.
— После недавней бойни в Чунцине я тревожусь: не пострадали ли ещё сильнее простые люди, случайно приехавшие сюда из Шуньтяньской управы.
— Разумеется. К счастью, это добрые жители моей родной земли. Я лично прослежу, чтобы они благополучно вернулись.
— Среди них, должно быть, немало раненых?
— Разве можно из-за этого обременять государство? Если уж люди могли позволить себе зимнее путешествие, значит, семьи у них небедные. Если по дороге вы позволите им раздать милостыню жителям Чунцина, особой трудности не будет.
— Сделаешь это?
— Помогать пострадавшим и любить народ — разве не обязанность учёного человека? Не беспокойтесь.
— Хорошо. Военным тоже не к лицу запугивать невинных простолюдинов. Пусть дорога будет спокойной. Не повезло же им оказаться в Чунцине именно в такой смутный момент.
— Милость ваша безмерна, великий генерал.
Муюн Чон слушал нашу чиновничью беседу с совершенно потерянным видом.
[О чём вы вообще разговариваете?]
[Сейчас объясню.]
Я быстро ответил передачей голоса и снова глубоко поклонился Чон Ёну с выражением принципиального конфуцианского учёного.
Мы ещё довольно долго обменивались любезностями и разошлись лишь перед закатом.
— Тогда этот Пэн откланивается. У человека, обременённого государственными делами, я отнял слишком много времени своим невежеством.
— В другой день я обязательно пригласил бы тебя к столу, но удерживать путника, которому пора в дорогу, тоже глупо. Остальное обсудим с Союзом Боевых Искусств. Не беспокойся и возвращайся спокойно.
— Благодарю, великий генерал!
Раппорт мы выстроили быстрее, чем жарят бобы под вспышкой молнии. Как обычно с чиновниками из команды заговорщиков, разговор на языке высоких должностей и связей сработал идеально.
По дороге обратно в лагерь Союза Драконоборцев Муюн Чон, отвечавший сегодня за роль провинциального варвара, осторожно спросил:
— Так что, собственно, сейчас произошло?..
— Кровавую бойню в Чунцине официально спишут на безумие Союза Десяти Тысяч Призраков. А воины Северного Китая станут невинными путешественниками, которые зимой отправились прогуляться и по несчастью оказались втянуты в неприятности.
— ...Что?..
Муюн Чон в полном замешательстве оглядел деревни вокруг Пахёна.
Половина поселений у дороги сгорела, а в другой половине лежали кучами замёрзшие или умершие от голода люди.
— И всё это просто объявят несуществовавшим?
— Полностью стереть не получится. Если потом остатки Союза Десяти Тысяч Призраков опять натворят дел, Союзу Драконоборцев придётся проявить добрую волю. И по дороге домой мы заплатим золото под видом помощи пострадавшим.
Но если вопрос решается деньгами — это очень чистый финал. Попади мы в эту историю неудачнее, властям пришлось бы выдать несколько заметных воинов Союза Драконоборцев.
Примерно как после массовой драки современных бандиров посадить пару рядовых.
Просто объявить «власть и цзянху не вмешиваются в дела друг друга» не получится. На нас ведь не напали какие-то варвары из Внешних Земель.
И дело не в конфуцианской морали, мол, раз погибло много людей, кто-то обязан ответить. Это идеализм, который одинаково плохо работает и в древности, и в Средневековье, и сегодня.
Когда люди умирают, чиновников прежде всего волнует провал налоговых поступлений. Если бы им приходилось каждый раз терзаться совестью из-за смертей на просторах Срединных Земель, государственная мораль подала бы заявление об увольнении лет через десять.
Поэтому мы оплатим провал налогов. И даже не весь ущерб Чунцина. Достаточно равномерно раздать золото нужным высокопоставленным чиновникам — и всё естественным образом закроется.
Считайте, что крупная корпорация тратит на взятки больше, чем на налоги. Как бы много золота ни ушло нескольким людям, это всё равно намного дешевле, чем компенсировать пустую казну целого региона.
А получившие деньги чиновники потом запишут в хронике примерно следующее:
«В Чунцине разбушевались разбойники, из-за чего Пахён понёс тяжёлый ущерб и был разрушен ямэнь; Сычуаньское военное управление совместно с местной администрацией подавило беспорядки».
Сколько простолюдинов погибло по дороге, можно и не уточнять. Это ведь не главное.
— Тогда что означали разговоры про личные деньги и проворных знакомых?
— А. С этого и надо было начать.
Для сяньбийца из Внешних Земель, почти не связанного с центральной бюрократией, наш разговор и правда оказался немного негостеприимным.
— Если Союз Драконоборцев прямо передаст золото, нас могут обвинить, что это официальное действие Союза Нечестивцев. Поэтому компенсацию проведём как частную, никак с ним не связанную.
Заодно, если мятеж команды заговорщиков провалится, Союз Драконоборцев сможет занять позицию: «Мы вообще ни при чём».
Но тогда нельзя отдавать мои собственные деньги?
Конечно можно. Просто до адресата дойдут уже аккуратно отмытые золотые слитки через несколько прокладок.
— Под «проворными знакомыми» я имел в виду Хаомэнь. Я ведь ученик Хаомэнь, помните?
В эту эпоху Хаомэнь объединяет людей с самого дна конфуцианской социальной лестницы — прислугу, работников увеселительных заведений и прочий обслуживающий люд. Но одновременно через дома развлечений, лавки и даосские учреждения у них проходит столько денег, что это уже серьёзный торговый слой.
Можно считать их чем-то вроде буржуазии докапиталистической эпохи. Даже повадки похожи.
Через людей Хаомэнь мы дадим армии золото с несколькими промежуточными звеньями. След Союза Драконоборцев полностью отмоется, а Хаомэнь тоже останется в огромном выигрыше.
Пекинское отделение Хаомэнь уже поддерживало Чжу Урин. Вообще Хаомэнь и Общество Седьмого Месяца по уши вложились в команду заговорщиков.
И тут — сюрприз — появляется шанс завязать хорошие отношения с чиновником уровня руководителя Сычуаньского военного управления.
«Если мятеж удастся, положение Хаомэнь уже никогда не будет прежним».
Будущий большой военачальник относится к Хаомэнь благосклонно. А в центральной политике, включая круг так называемых чистых чиновников, не забудут, кто помогал в трудные времена.
После этого влияние Хаомэнь неизбежно станет несравнимо сильнее нынешнего.
Хороший политик не создаёт врагов. А из любой мелочи умеет сложить положение, в котором выигрывают все.
И вообще, конфуцианство изначально было наукой политики.
— Хм...
Муюн Чон погладил подбородок, долго выглядел крайне озадаченным, а потом сказал:
— Если ты войдёшь в наш род... Ляонину придётся очень непросто.
— Что? О чём вы?..
— Не знал, зачем я здесь оказался?
— Нет?..
Муюн Чон наконец расслабился и улыбнулся.
— В твой клан уже должно было прийти официальное брачное письмо. Мы обсуждаем союз через брак. Я и Чхон, можно сказать... проводим предварительную встречу семей перед свадьбой.
— Что?
Чего?
— Почему, по-твоему, Союз Драконоборцев смог отправить столько воинов в Чунцин, не тревожась за тыл? Мы с Чхон прибыли как залог, что Ляонин не воспользуется моментом и не ударит по Союзу Небесного Грома.
— Э-э...
— Так что заранее прошу о добром отношении, племянник-зять.
Я проигнорировал слова Муюн Чона и посмотрел на наш лагерь.
Вдали Муюн Чхон в каком-то нелепом фартуке что-то готовила. Аккуратно сварив кашу, она понесла миску деду Пэн Икчхону.
Потом чинно прикрыла рот рукой, улыбаясь, и вдруг посмотрела прямо на меня.
[Вернулись?]
«Вернулись»?..
Что здесь происходит?
***
Мудрый политик не оставляет врагов.
Но выдающийся политик всегда ведёт ситуацию, оставаясь на полшага впереди противника.
А ляонинский род Муюн — потомки старого княжеского дома Янь.
Политика — наука правителей.
— Ху-ху.
Муюн Чхон довольно улыбнулась Им Хваён.
Им Хваён молча посмотрела на неё — и тоже улыбнулась, словно распустился цветок.
***
***
Перевод выполнен командой «Дом Некроманта»

Комментарии

Загрузка...