***
— Здравствуйте?..
— ...
Когда я опомнился, то уже стоял на коленях перед владыкой Тяньшаня. Вообще-то меня никто не заставлял, но стоило увидеть лицо этого деда, как ноги сами подогнулись. Хотелось бы сослаться на то, что средний даньтянь сейчас бастует.
Небесный Демон проигнорировал приветствие и смотрел на меня крайне неоднозначно. Будто ему одновременно и забавно, и хлопотно. Очень надеюсь, что второе только кажется.
Если этот старик вдруг применит на мне своё «искусство Небесного Демона», ужинать сегодня придётся с Демоном Меча.
— Отец.
Хваён, видимо не выдержав, вышла на подачу. С безупречной осанкой она тихо и ровно заговорила:
— Я не намерена возвращаться на Тяньшань одна.
А, так это была не помощь.
Я резко повернулся к Хваён и за ней увидел ошеломлённую Муюн Чхон. Кстати, она тоже сидела на коленях. Почему вообще оказалась здесь — не спрашивайте.
— Ты слишком долго странствовала. Результатов достаточно.
— Я ещё не добилась всего, чего хотела.
— Чего ещё ты желаешь?
Присутствие Небесного Демона стало ещё тяжелее. Пальцы Хваён на миг вдавились в землю. Если мне, сидящему рядом, уже так тяжело, страшно представить, какое давление легло на неё.
И самое пугающее: Небесный Демон не применял никакой особой техники. Ни малейшего признака, что он поднимает внутреннюю силу. Он просто выразил недовольство — и Хваён, достигшая средней стадии высшего мастерства, начала ломаться под этим присутствием.
Побледнев, она запинаясь ответила:
— Я хочу исполнить старое обещание.
— Насколько я знаю, брачная договорённость расторгнута.
— С какой стати Западный Великий Наставник нашего культа должен покоряться чужому одностороннему решению?
— Верно.
Господин... почему это верно?..
— Я понял волю Западного Великого Наставника. Но брак нельзя заключать в одиночку. Тебе предстоит отвечать за будущее культа, а этот мальчик унаследовал мантию Владыки Сабли. Прежде чем добиваться своего, тебе следует выяснить ещё кое-что.
Наконец взгляд Небесного Демона остановился на мне. Сердце разом забилось так, будто закричало.
Взгляд мог показаться совершенно прозрачным — а мог, наоборот, казаться чёрным от смешения всех цветов. Я словно забывал даже, как дышать.
И тогда голос Небесного Демона тяжело лёг на меня:
— Вступишь в наш культ?
Я едва не ответил «да» прежде, чем успел подумать.
Передо мной был глава крупнейшей еретической религиозной силы Срединных Земель. Небесный Демон — это не просто прозвище сильнейшего. Так называют демона, что совращает великих монахов и не даёт им обрести освобождение, заставляя забыть о просветлении и выходе из оболочки; воплощение Пяти скандх.
У такого существа есть особая атмосфера. Присутствие абсолютного правителя, чьи слова словно обязаны становиться реальностью. Не угроза хищника, распоряжающегося твоей жизнью, а речь властителя, перед которым ты сам хочешь преклонить колени где-то в самой глубине сознания.
Колени дрожали. Сознание мутнело, голова уже почти без моей воли склонялась в согласии, когда...
— Дзинь...
Зажглась звезда.
Где-то за небом. В ещё не наступившем рассвете, среди серо-синей мглы.
Будто твёрдая скорлупа, закрывавшая что-то в затылке, сама рассыпалась. На миг пришла удивительная ясность, и мутный взгляд снова обрёл фокус.
Я увидел старика.
— Значит, если сделать так, оно вмешается.
Только старика.
Вокруг никого не осталось. На холодной пустоши он стоял, заложив руки за спину, и смотрел на меня с едва заметной улыбкой.
— Звезда Тяньин... Редкая звезда над твоим рождением, дитя.
— Что... произошло?
— Я заслонил взор неба. Не более того. Не тревожься.
Я осмотрелся. Предрассветное синее небо оказалось залито чёрными тучами. Вдали по-прежнему виднелись стены Пахёна, лагеря воинов Тяньшаня и костры между шатрами.
Только людей не было. Ни единого присутствия, кроме старика передо мной. Нет... скорее, присутствие самого старика вычеркнуло существование всех остальных.
Пламя костров застыло, словно его законсервировали. Время висело над ним неподвижной пылью.
Такого пейзажа человек создать не способен.
— Вы вообще... человек?
— Это зависит лишь от смотрящего. Ты видишь перед собой человека или демона?
— Скорее второе...
— Не обманывайся увиденным.
Старик добродушно улыбнулся.
— Не позволяй увиденному, услышанному, сказанному и совершённому вводить тебя в заблуждение. Стоять одному, целиком опираясь на себя. Только это способно доказать, что человек остаётся человеком.
Он пошевелил рукой, и тучи начали расходиться шире. Между ними раздался металлический скрежет. Присмотревшись, я понял: это вовсе не облака.
Толстые чёрные цепи переплелись, закрывая всё небо. Будто скрывали нечто за ним... нет, будто оттуда, с другой стороны, скрывали именно этот миг.
Заметив мой взгляд, старик продолжил:
— Веришь в Небесный мандат?
Ответа он не ждал. Как и все старики.
Форма была вопросительной, но Небесный Демон просто продолжил говорить сам.
— Люди утверждают, будто великие свершения древних царей и полководцев совершались по воле Неба. Да. Иногда рождаются такие. Герои, которым достаётся Небесный мандат и которые совершают великие дела.
— Я слышал подобные истории. Что Сян Юй из Ранней Хань родился под звездой Тяньша, а Лю Бэй из Шу-Хань — под звездой Тяньгу.
— Верно. За долгую историю Срединных Земель такие люди порой появлялись. Но разве Владыка Сабли был одним из них?
— Что?..
— Владыка Сабли, Божественный Монах, Бессмертный Меча... Разве Трое Высших Поднебесной были такими? Неужели Юань-юань-цзы с Удана, Чжан Саньфэн, или Бодхидхарма из Шаолиня достигли всего по воле Неба?
Я никогда такого не слышал. Да и истории о людях, якобы «рождённых под звездой», по большей части относятся к мифам и легендам.
Дед говорил, что увидел во мне след звезды Тяньин. Но сама эта мысль смешна.
Разве мои достижения, полученные благодаря Тяньин, были несравнимо выше всех остальных?
Нет. Совсем нет. С самого детства меня постоянно сравнивали с достижениями главы клана.
«В его возрасте Громовую Саблю освоил только глава».
«До вершины в таком возрасте доходил разве что основатель Пэн Даньшань».
По врождённым качествам и таланту, по страсти к боевым искусствам — во всём находились предшественники, опередившие меня. И никакого мифического телосложения, подаренного звёздами, им не требовалось.
Они просто своими руками делали то, на что были способны.
Так насколько же смешна сама идея «родиться под звездой»?
Глаза Небесного Демона мягко сощурились.
— Именно. Небесного мандата не существует. Звёзды не ведут человека. Они лишь желают плода, который получат через него.
Небесный Демон взмахнул рукой. Время снова медленно пошло. Когда костры вновь затрещали, его слова прозвучали как издалека:
— Звезда Тяньша жаждет смерти, Тяньгу — смуты. Тяньин символизирует эпоху хаоса. Разве воля Неба не ясна? Небо — обитель странных сил и духов, которые наслаждаются человеческими бедствиями.
Потому-то даосские Тридцать шесть Тяньган и Семьдесят две Диша называют войском демонов. Вместе их сто восемь — ровно столько же, сколько мирских омрачений насчитывает буддийская традиция.
Небесный Демон —
демон, рождённый среди людей, насмехающийся над Небом и над самим освобождением, — протянул ко мне руку.
— Поэтому, если подчинишься своей небесной судьбе, о следующей ступени можешь забыть навсегда.
— Почему? Если уж поверить в эту странную историю о воле Неба, разве таким существам не выгоднее, чтобы я стал ещё сильнее?
— Потому что путь боевых искусств спускается не с Неба. Он поднимается к нему.
Размахивать оружием, используя мышцы, меридианы и кости.
Связывать эти движения в единую нить.
Копить труд день за днём и шаг за шагом завершать самого себя.
Всё это называют боевым искусством. Поэтому конец этого пути описывают словами «освобождение», «выход из оболочки», «вознесение к бессмертию», «призыв на Небо».
Всё боевое искусство — долгий путь от земли к небу.
А значит, вставшему на него нельзя жить, исполняя спущенную сверху волю. Он должен идти наперекор небесному порядку и собственными руками утверждать человеческий принцип.
Вырваться из гармонии, предписанной Поднебесной, и навязать миру собственную малую вселенную — потому эта ступень и зовётся ступенью Творения.
С этими словами с кончиков пальцев Небесного Демона сорвалась чёрная цепь и опустилась мне на голову.
— Кх!..
— Пока не сможешь идти сам, я заточу твою судьбу.
Цепь вошла внутрь головы, проникла в область верхнего даньтяня и крепко заперла точку Байхуэй, прежде открытую к небу.
Вместе с чудовищной головной болью пришло странное чувство падения. Я судорожно вдохнул и поднял взгляд на старика.
Всё ещё не понимая, добро это или зло, спросил:
— Почему вы вообще учите меня этому?
— Десять лет назад без тебя Западный Великий Наставник не выжил бы.
Он говорил о тех днях, которые мы с Хваён провели в Пекине.
— Не дойдя до нынешней ступени, она стала бы одержимой демонической ци и умерла. Ты — человеческий принцип Западного Великого Наставника. Считай это платой долга.
— Я не... поеду... на Тяньшань!
Жить в Демоническом культе зятем Хваён до самой смерти? Ни за что. Я и не хотел этого.
Я стану главой клана Пэн. Я поклялся забрать себе всё, что принадлежит Хэбэйскому клану Пэн, и стать стеной, за которой не будут бессмысленно погибать люди, доверившиеся имени нашего рода.
Сейчас могущество Пэн в Срединных Землях держится почти исключительно на силе нашего деда, Владыки Сабли Пэн Икчина. Что будет со следующим поколением?
Стоит первому или второму брату унаследовать место главы — и будущее рода закончится.
Да даже если не считать этого, что насчёт Белого Лотоса и сил императорской наложницы, скрывающихся в Пекине?
После падения Союза Десяти Тысяч Призраков влияние Союза Нечестивцев заметно сократилось. Если военная сила Пэн ослабеет, сможет ли весь Союз вообще сохранить своё положение?
А ещё раньше...
Неужели обещание превратить Хэбэйский клан Пэн в ортодоксальную школу, взять в руки само разделение на праведных и нечестивых и перекроить Поднебесную было всего лишь минутной бравадой?
Нет. Не было.
Если бы я искал только лёгкую дорогу, то ещё с рождения четвёртым сыном отказался бы становиться воином. Можно было просто отдаться под защиту Демонического культа, стать зятем в их доме и до старости жить припеваючи.
Но я родился с кровью Пэн и вырос в этой проклятой эпохе.
От мягкого человека XXI века давно осталась лишь тень.
Возможно, меня просто опьянило чувство всемогущества, которое приходит, когда собственной силой поднимаешься всё выше в боевых искусствах.
Я стал человеком цзянху. Я больше не обычный соискатель работы из XXI века. Граница стиралась уже давно, но теперь я мог сказать это окончательно.
Я — Пэн Хёнхви.
— Если я собираюсь стать главой Хэбэйского клана Пэн... я не могу отправиться на Тяньшань!
— Тогда не отправляйся.
Перед тем как сознание погасло, ладонь Небесного Демона легла мне на голову. Медленно, мягко.
Как рука старика, гладящего внука.
— Раз сам установил свою волю, то даже потерпев крушение, иди дальше своими ногами. Так подобает тем, кто отказывается следовать небесному порядку.
В последний миг я наконец ясно прочитал выражение его глаз.
Удовлетворение и едва заметное ожидание.
***
Им Хваён, слышавшая весь разговор, слегка прикусила губу и закрыла глаза. Раз такова воля супруга, заставлять его следовать за собой нельзя.
Да. Как запереть птицу? Как держать плывущую рыбу в тесном аквариуме?
Не такого человека она полюбила. Её сердце принадлежало мужчине, который всегда уверенно шёл впереди и весело смеялся даже среди бесчисленных бурь.
Поэтому...
— Западному Великому Наставнику осталось что-нибудь подготовить?
— Да.
Она подняла глаза на Небесного Демона. В её руке уже лежала маска из человеческой кожи — лицо Чхон Рёнхва из Торгового дома Небесной Награды в Цзяннани.
— Я долго искала способ. И нашла подходящий путь.
— Какой?
— Если я нужна лишь для продолжения линии культа, значит, достаточно обеспечить наследника, не так ли?
— ...Что?..
На лице Небесного Демона впервые появилось растерянное выражение.
Хваён даже испытала маленькое удовлетворение и продолжила:
— Почему этой наследницей обязательно должна быть я?
Главное, чтобы ребёнок нёс кровь Им и мог принять демоническую ци.
Тогда не имеет значения, будет это Им Хваён — или её ребёнок.
Небесный Демон впервые за очень долгое время по-настоящему растерялся.
— Первого ребёнка я отправлю на Тяньшань.
Услышав это, Небесный Демон медленно повернул голову и посмотрел на лежащего без сознания Пэн Хёнхви.
Несколько мгновений он боролся с внезапным порывом, затем кивнул и отвернулся.
— Делай, как задумала. Но культ даст Западному Великому Наставнику пять лет, чтобы добиться своего.
— Этого более чем достаточно.
В тот день, ещё до того как солнце поднялось высоко, воины Тяньшаня медленно покинули Пахён.
***
***
Перевод выполнен командой «Дом Некроманта»
Настройки чтения
Размер
18
Шрифт
Выравнивание
Тема
Интервал
1.7
Ширина
Оригинал текста
Отметки прогресса
Невеста оказалась дочерью Небесного Демона — Главы
Список глав загрузится при открытии.
Комментарии
Войдите, чтобы оставить комментарий.