***
Младший Архат Вондок неподвижно смотрел в стену.
Сколько времени уже прошло, он и сам не знал. На плечах успел скопиться толстый слой снега. Но несколько снежинок не могли повредить тело Младшего Архата, который закалял себя по Канону Перемены Сухожилий едва ли не с тех пор, как научился ходить.
Он молча сидел перед стеной, точно старое дерево.
«Если я ещё хоть раз выпью — я не человек».
С мясом ничего не поделаешь. При воздержании от вина и мяса алкоголь прямо запрещён монастырским уставом, а вот мясо строго не возбраняется, если ради него не нарушаешь заповедь не убивать. Не траву же человеку всю жизнь жевать.
Вондок пытался медитировать, прогоняя от скуки мысли о выпивке, когда к пещере затворничества прибежал храмовый служка.
— Вондок-сюним! Вондок-сюним!
— Кхм... м-м?
Он так давно не открывал рта, что голос успел стать хриплым. Вондок полумёртвым взглядом посмотрел на запыхавшегося служку.
— Уже год прошёл? Мне казалось, зима всё никак не кончается. Неужели весна так и не пришла в Поднебесную?..
— О чём вы вообще говорите? Прошло всего два месяца.
— Всего два месяца?!
Младший Архат, которому настоятель назначил год медитации лицом к стене, испустил отчаянный вопль. Скажи ему сейчас, что начался ледниковый период и зима продлится целый год, — он, пожалуй, обрадовался бы больше.
— Вас срочно ищет один благотворитель! Говорит, дело чрезвычайное, поэтому даже Палата дисциплины разрешила его пропустить!
— Что за настолько срочное дело может быть у человека к шаолиньскому монаху, который отбывает затворничество?
— Н-не знаю. Мне этого не передали... Только там снаружи все монахи сейчас очень уж грозные!
— Кто он и откуда? Я его знаю?
— Сказали лишь, что прибыл из Северного Китая...
— М-м...!
Стоило услышать «Северный Китай», как Младший Архат тут же зачерпнул с земли горсть снега и отправил в рот. Снег мгновенно растаял, смочив пересохшее горло. Затем Вондок умылся падающими хлопьями и только после этого поднялся.
— Веди.
— Да!
Едва он выпрямился, толстый слой снега на кашая сам собой разлетелся в стороны. Под ним показалась совершенно чистая, будто ни разу не намокавшая ткань.
— Какого же успеха вы достигли!
— Да что тут особенного.
Человек, который два месяца просидел под снегом, не мог выглядеть настолько невредимым. И одежда не могла остаться совершенно сухой после такого снегопада.
Это означало одно: за все два месяца этот мужчина ни на миг не погасил защитную силовую ци.
Служка невольно разинул рот, поражённый глубиной его внутренней силы, и поспешил следом.
У входа в Зал Загробного Суда Вондок увидел чужака, окружённого монахами.
— А, Вондок. Пришёл.
Воин-монах из Зала Архатов, стоявший перед гостем со скрещёнными руками и мрачным взглядом, коротко кивнул.
Под взглядами всех присутствующих мужчина извне обратился к Младшему Архату:
— Я прибыл как тайный посланник Союза Драконоборцев. Вы Младший Архат Вондок?
— Просто Вондок. Что случилось?
— Наш четвёртый молодой господин... молодой господин Пэн, Сабельный Бо, велел передать вам его слова без изменений.
Посланник почтительно склонил голову. Всем телом он при этом выражал одно: «Я совершенно не хотел участвовать в этом безумии».
С огромным трудом мужчина продолжил:
— Мы идём в Чунцин.
На губах Вондока появилась глубокая улыбка.
— Дай дорогу. 假途入中.
Он улыбался как волк, слишком долго просидевший в клетке.
Или как человек, которому сообщили о прибытии старого друга.
Впрочем, для этого молодого монаха разницы между двумя выражениями почти не существовало.
42. Любезные господа из рода Сыма
С той минуты, как мы пересекли границу Хэнани, наши друзья с Чёрного Пути сделались удивительно смирными.
Потому что здесь высунешься — умрёшь. Шаньдун ещё можно назвать спорной территорией. С Хэнанью такое не прокатит.
Хэнань, где разом находятся Союз Нищих, Шаолинь и Удан, — земля, на которую девяносто лет назад во время Великой войны ортодоксальных и неортодоксальных сил не рискнул ступить даже обезумевший Тиран Сабли, Сокрушающий Небеса, Пэн Гунак.
— Ты ведь точно знаком с Младшим Архатом? Точно?
— Да говорю же, знаком. Я стал бы врать о таком?
— А не получится, что другом считаешь его только ты?
— Мы вместе выпивали, желали друг другу всяческих благ. В общем, прошли всё, что положено хорошим знакомым.
— А что вы делали в последний раз?
— Сражались насмерть... наверное?
На Собрании Драконов и Фениксов я от души зарядил Младшему Архату Громовым Ударом, Сокрушающим Стены. Если учесть, что обычный человек после такого умирает, а силу я тогда особо не сдерживал, на поединок не на жизнь, а на смерть это вполне тянет.
Мы оба щедро швырялись убийственными приёмами, которые в обычном учебном поединке вообще-то применять нельзя.
Сон Рянха услышал мой ответ, схватился за лоб и тяжело вздохнул.
— Эй, Калён. Скажи ему хоть ты.
— Меня зовут...! Да ладно. Глава Убийственного Павильона, не беспокойтесь. Он говорит правду.
— А ты учёл, что стоит Младшему Архату хоть немного передумать — и никто из нас уже не выйдет из Хэнани?
Сон Рянха тревожно махнул рукой в сторону толпы, двигавшейся следом за нами.
Этих простых, добропорядочных молодых людей Чёрного Пути при неудачном раскладе могли поголовно утащить куда-нибудь на Суншань.
Шаолинь, поймав воина Чёрного Пути, сначала выносит ему пожизненный срок без права на освобождение, а потом похищает.
Да они даже суда не проводят.
Если вспомнить, что в нынешней Европе перед сожжением ведьмы хотя бы устраивают судебное разбирательство, это уже втрое более варварский подход.
Если всю нашу толпу действительно схватят, остаётся лишь надеяться, что в шаолиньской Пещере Покаяния есть одиночные камеры. Я всё-таки из крупной корпорации под названием Хэбэйский клан Пэн и за восемнадцать лет ни разу не жил в общей комнате.
Аристократы, знаете ли, от такого могут и умереть.
— Для начала спокойно доберёмся до Лояна. Союз Нищих Хэнани наверняка давно заметил наши перемещения, но пока никак не отреагировал. Разве это не хороший знак?
Такую толпу скрыть невозможно. В разгар зимы даже один торговый караван непременно попадёт в поле зрения Союза Нищих, а у нас здесь целая армия мастеров. Весть о ней наверняка уже разлетелась по всему миру боевых искусств Хэнани.
Что будет, если местный Союз Нищих передаст сведения о нас в Чунцин или клану Чжугэ? Очень хороший вопрос.
В ортодоксальном мире эта организация занимает примерно ту же нишу, что социальные сети в современности: информации море, она самая разная, а вот надёжность временами вызывает вопросы.
Слухи о нас сейчас одновременно распространяются и в Шаньси, и в Цзяннани. Дерево лучше всего прятать в лесу. На фоне такого потока сообщений сколько людей поверят новости: «Союз Драконоборцев появился в Хэнани, где стоит Суншань»?
Вот вам информационная война современного человека.
— Лоян...
До сих пор молча шедший рядом Чжугэ Ён вдруг заговорил каким-то странным тоном.
— Там ведь находится род Сыма.
— А, точно. У ваших семей плохие отношения? Мы как раз собирались к ним заглянуть. Если это проблема, скажи заранее.
— Да сколько веков уже прошло. Какая разница.
И то верно. С тех пор как У-хоу Чжугэ и Сыма И бодались друг с другом за Ханьчжун, прошло лет тысяча двести.
Это примерно как нынешняя Республика Корея и эпоха Силла.
Не станет же человек с фамилией Ким избивать человека с фамилией Ван с криком: «Это тебе за Поздние Три государства!»
Тем более род Сыма славился необычайно общительным, дружелюбным нравом и гостеприимством. Беспокоиться было не о чем.
Сама семья и выжила именно благодаря довольно необычному положению.
Хэбэйский клан Пэн существовал, сокрушая всех врагов. Кланы Чжугэ и Чжунли — одинаково добросовестно портя жизнь каждому врагу.
А род Сыма выжил, не заводя врагов вовсе.
Кто бы ни пришёл к ним в Лоян, каким бы бедным и незнатным он ни был, его непременно принимали как гостя. Говорили, что Сыма содержали больше трёх тысяч гостей и нахлебников — почти как Мэнчан-цзюнь из царства Ци.
Род, который одинаково широко водит дружбу и с ортодоксами, и с неортодоксами, вряд ли выставит нас за ворота.
А пока мы находимся под крышей столь великого дома, даже разъярённый Шаолинь не сможет просто взять и приговорить нас к пожизненному заключению.
***
И действительно: когда мы добрались до Лояна и явились в поместье Сыма, нас приняли чрезвычайно дружелюбно.
Старшие Сон Рянха и Хван Чжунман вместе с моим третьим братом ушли встречаться с главой семьи как представители нашей группы, а остальных сразу проводили в Гостевой зал.
Нам выделили сразу несколько павильонов, и мы уже успели неплохо устроиться, когда двери из внутренней части поместья с грохотом распахнулись и внутрь вбежала молодая женщина.
— Молодой господин Чжугэ...?!
До того момента атмосфера оставалась весьма мирной.
Девушка в дорогой, безупречной одежде уставилась на нас и тут же сорвалась на крик:
— Я слышала, вас выгнали из семьи, но чтобы вы докатились до того, что ищете приюта у Союза Нечестивцев! Вы только посмотрите на себя!
— Знакомая?
— Сыма Ёнсан, Чоннан Пэксим. Одна из Четырёх Цветков мира боевых искусств...
— О. Из Четырёх Цветков.
Муюн Чхон, теперь вот она... Пожалуй, если уж тебя включили в Четыре Цветка, планка и правда высокая.
После целой дороги в обществе крепких парней Союза Нечестивцев, с которых едва ли не слоями сходила дорожная грязь, от одного вида лоянской барышни глазам стало заметно приятнее.
Интересно, чем сейчас занимается Муюн Чхон. Зима всё-таки. Может, чжурчжэньские варвары в Ляонине как раз охотятся на кроликов.
— До чего же жалкий вид! Старший сын прославленного рода Чжугэ — и докатился до такого!
— Я тоже рад встрече, госпожа Сыма.
— ...А я нет!
— Вот как.
— Но раз уж вы приехали в наш дом, живите здесь спокойно сколько понадобится!
Сыма Ёнсан ещё немного покричала, после чего стремительно убежала.
Однако до последней секунды её взгляд оставался прикован к Чжугэ Ёну.
Картина складывалась сама собой.
— Ён, по-моему, эта барышня в тебя влюблена.
— Я знаю.
— Что?
Он знал?!
— Я ей отказал.
— Зачем? Тебе призналась одна из Четырёх Цветков, а ты отказал? Совсем зажрался?
— Тебе ли это говорить?! Ты ведь прекрасно знаешь о чувствах госпожи Муюн!
— А. Ну да.
Чжугэ Ён посмотрел на меня как на нечто особенно мерзкое, а затем сам впал в самоненависть, закрыл лицо ладонями и тяжело вздохнул.
— Намерение, которое я однажды принял в сердце, не сломлено. Верность, которую я однажды поклялся хранить, не поколеблена. Разве такой, как ты, поймёт?
— То есть ты всё ещё не можешь забыть безответную любовь?
— Именно тебе... именно тебе нельзя так это формулировать...
Чжугэ Ён был всего лишь мастером первого разряда, поэтому, похоже, не заметил: далеко у края стены Сыма Ёнсан всё ещё прилипла к кладке и, не отрываясь, сверлила его взглядом.
Школьница какая-то.
— Кстати, что-то они задерживаются. По времени уже давно должны были закончить.
— Союз Драконоборцев, наверное, впервые является сюда такой толпой. Ничего не поделаешь. Мы без предупреждения привели целую армию — уже за то спасибо, что нас не выгнали.
Третий брат, глава Убийственного Павильона и старший Хван Чжунман сейчас находились в Зале Главы, обсуждая с хозяином рода наше пребывание.
До ответа Шаолиня нам предстояло оставаться здесь, а разместить столько людей без предварительной договорённости — дело не на пару слов.
Вокруг Гостевого зала, где поселили нас, кругом расположились другие гости рода Сыма.
Если переговоры внутри сорвутся, ситуация станет довольно неприятной.
Мы ждали ещё довольно долго, когда среди наблюдавших за нами гостей поднялся шум.
— О, идут.
Вдали показалась огромная фигура старшего Хван Чжунмана. К счастью, настроение у всех выглядело вполне дружелюбным.
Рядом шёл улыбающийся мужчина средних лет в одежде учёного — по всему видно, глава рода Сыма. Он вошёл во внутренний двор Гостевого зала и приветливо посмотрел на нас.
— Последнее время дни стоят благоприятные, и вот в наш дом пожаловали хорошие гости. Рад встрече, Сабельный Бо.
— Благодарю за гостеприимство, глава рода.
— Не отказывать пришедшему гостю — старый обычай нашей семьи. Как я могу собственными руками запятнать его? И ещё... Сонхён.
— Да, глава рода.
Чжугэ Ён с заметной заминкой сложил руки в приветствии.
— Не уделишь мне немного времени? Хотел бы поговорить с тобой наедине.
— Конечно, глава рода.
Вот что значит быть старшим сыном семьи Чжугэ: оказывается, даже с главами великих ортодоксальных домов у него уже есть связи.
Впрочем, не будь Чжугэ Ёна, я и сам едва ли решился бы без всякого предупреждения нагрянуть к Сыма всей нашей толпой.
— Удачи.
— Ага.
Я похлопал его по спине. Чжугэ Ён ушёл, изо всех сил сохраняя спокойное выражение лица.
Выглядел он при этом как должник, которого уводит ростовщик.
***
В Гостевой зал он вернулся лишь через полши-чэнь — примерно через час.
Мы как раз уничтожали бесплатные сладости, которыми нас снабдил род Сыма.
Чжугэ Ён вошёл с лицом человека, который часов пять бежал марафон, ничего не объяснил, схватил со стола сразу несколько сладостей и принялся набивать ими рот.
Вид у него был такой, словно сахар в крови закончился окончательно.
— Запей хотя бы.
Я протянул ему чай. Он осушил чашку крупными глотками, глубоко выдохнул и вдруг заявил:
— Меня сосватали.
Вот так, без всякого вступления, он сообщил о предстоящей женитьбе.
***
***
Перевод выполнен командой «Дом Некроманта»

Комментарии

Загрузка...