***
Чжугэ Ён начал рассказ с того самого момента, когда его утащили прочь, словно собаку на убой в самый жаркий летний день.
— Кто там собака!.. Я, между прочим, официально отправился на встречу с главой рода Сыма как посланник Союза Драконоборцев!
— Эй, господин Чжугэ, очнись уже.
Этот парень временами разговаривал так, будто сам возглавлял Зал Большой Стратегии Союза Драконоборцев.
Кажется, он вообще забыл, что когда-то принадлежал к ортодоксальному Союзу Боевых Искусств.
Наверное, к этому моменту родной отец уже назначил награду за его голову.
Ещё бы. Лучший сотрудник главного стратегического управления Союза ушёл к конкурентам и прихватил с собой внешний жёсткий диск со всеми секретными материалами. Натуральный промышленный шпионаж.
Ну да ладно.
По словам Чжугэ Ёна, глава Сыма сначала встретил молодого человека, которого давно не видел, совершенно обычно — чрезвычайно радушно.
Сначала.
***
Вражда между семьями Чжугэ и Сыма началась ещё со времён борьбы за Ханьчжун. То есть, как всем известно, с соперничества Чжугэ Ляна и Сыма И.
Победителем истории оказался Сыма И. Большинство читателей «Троецарствия», правда, ставят себе личный финал в тот момент, когда Чжугэ Лян умирает на равнине Учжан. Но, как ни удивительно, у этой истории есть ещё и отдельная концовка после титров.
Сыма И бодро утопил царство Вэй. Власть толком ещё не успели закрепить, как страну столь же бодро раскололо на восемь частей, после чего большую часть земель отдали варварам и утратили власть ханьцев над Срединными Землями.
Так началась эпоха Пяти варварских племён и Шестнадцати государств.
Грубо говоря, одна из самых позорных страниц древней истории Срединных Земель. А фамилия Сыма, допустившая этот позор, вошла в выражение «Ван Ман, Дун Чжо, Цао Цао, Сыма И» — четвёрку самых ненавистных ханьских узурпаторов и изменников — и ушла в тень истории.
Совсем не такой финал, как у Чжугэ Ляна, которого и после падения Шу-Хань продолжали веками прославлять ханьские государства.
Поэтому положение рода Сыма в последующие эпохи было, мягко говоря, печальным. Чтобы выжить в самом сердце Срединных Земель, когда фамилию воспринимали едва ли не как синоним ханьского предателя, семье пришлось радикально перестроиться.
«Высшее благо подобно воде: она держится внизу и не вступает в спор». 上善若水,處下不爭.
Под семейным изречением, выписанным мягкой кистью, глава рода до краёв наполнил чашку Чжугэ Ёна и улыбнулся.
— Даже не знаю, сколько лет прошло с нашей последней встречи. Сонхён, ты вырос поистине статным юношей. Говорят, благородный муж обновляется день ото дня. Старые слова не лгут.
— Как такой недостойный человек, как я, может называться благородным мужем? Я покинул семью и теперь едва перебиваюсь дикими травами среди бурь цзянху.
— Не страшиться колючего бурелома и странствовать по цзянху — разве это не мужество воина? Ха-ха!
Главу рода Сыма звали Сыма Хёк. Это был мягкий мужчина средних лет с приветливым лицом.
Он поглаживал длинную бороду и улыбался с таким простодушием, будто продолжил бы улыбаться даже перед занесённым мечом. Но...
— Дело, которым сейчас занимается твой почтенный отец, выглядит довольно опасным.
Род Сыма пережил долгие века. Несмотря на славу семьи предателей, разрушивших государство и растоптавших верность, он сумел сохранить огромную власть в самом центре Срединных Земель.
Разве глава такого рода мог быть простодушным добряком?
То, что Сыма выживали, не наживая врагов, можно было сформулировать и иначе.
— И твой собственный путь выглядит весьма... занимательно. Вот уж действительно страшен пыл молодости.
По возможности они принимали всех.
А тех, кого принять было невозможно, просто не оставляли в живых.
Чтобы пережить бесконечные унижения и угрозы, сохранить безупречный облик и выстоять, они не боялись испачкать руки в какой угодно грязи.
А потом охотно вытирали эту грязь об тело противника, снова становились чистыми и с улыбкой распахивали двери перед очередным гостем.
— Насколько много вам известно?
— В наш дом приходит столько гостей. Среди них немало талантливых людей, поэтому поневоле начинаешь слышать самые разные вещи.
В этом человеке будто до сих пор жила манера далёкого предка: великого стратега и первого министра, предателя и узурпатора, который всю жизнь терпел унижения, а в конце концов перерезал последнюю нить, удерживавшую власть его господина.
Сыма Хёк по-прежнему тепло улыбался, глядя на Чжугэ Ёна.
От этого взгляда по коже пробегал холодок.
— Говорили, что поместье Сыма зовут Малым цзянху. Только теперь понимаю: это не пустая слава.
— Ха-ха! Да где в Поднебесной сыщется слава пустее? Одному роду присваивать себе имя целого цзянху — дело постыдное.
Сыма Хёк невозмутимо отпил чай. Немного помолчал и внезапно продолжил:
— В моём возрасте человек всё чаще предаётся праздным размышлениям. Выслушаешь одну мою мысль?
— Говорите свободно. Я внимательно слушаю.
— Шестьдесят лет назад великая смута закончилась, и Поднебесная значительно успокоилась. Цзянху разделился на области. Великие школы правят в своих землях словно князья и удельные владыки, но больше не стремятся расширяться и сталкиваться друг с другом. Наступил мирный век.
— Императорский двор всё это время почти не вмешивался в дела цзянху, урожаи были хороши, а сильных мастеров стало намного больше. Большой смуте стало труднее разгореться вновь.
— Именно. И вот однажды глава одного рода задаётся вопросом.
Сыма Хёк поставил чашку на стол.
— Связи внутри ортодоксального Союза Боевых Искусств становятся всё слабее. Каждый доволен своим местом. Зачем им по-прежнему держаться за сильный союз?
Издревле, когда удельные князья сильны, центральная власть слаба.
«Слаб государь — сильны подданные». 君弱臣强.
Если так пойдёт и дальше, однажды Союз просто потеряет смысл существования.
А если все ортодоксальные школы начнут жить сами по себе, как тогда выживать роду Чжугэ?
Военной мощи ему недостаёт, чтобы удерживать положение великой школы. А лучшие места в торговле давно заняли крупные дома Цзяннаньского Союза Белого Леса.
Род Чжугэ умеет выживать только среди бедствий.
Стратег сияет в смутные времена. Значит, величайшему стратегу Союза неизбежно придётся желать смуты.
Смуты, в которой все смешиваются, сталкиваются и ломают друг друга.
— Держать в руках центр Союза, составлять список приговорённых, сталкивать между собой сильных и властвовать над слабыми, чтобы создать род, который простоит вечность. Как тебе такая мечта?
— Детская и низкая. Разве человек должен жить, пожирая других людей?
— Верно. Я тоже так думаю. А теперь представим молодого человека, который восстал против собственной семьи и ушёл из дома.
Юноша, полный пыла и чувства справедливости, использует все свои таланты и примыкает к силе, стоящей на противоположной стороне от его рода.
А затем намеревается опереться на полученную власть, сместить нынешнего главу и заново укрепить собственную семью.
Тогда...
— Разве не объясняется всё сразу? Старший сын, которому достаточно было спокойно ждать, чтобы однажды стать главой, внезапно покидает род и вступает под знамёна Чёрного Пути. Удивительная история, не правда ли?
— Это лишь ваши домыслы. Я просто тростник, которого дурной приятель мотает из стороны в сторону. Для столь великого замысла у меня нет подходящего сосуда.
— Тростник гнётся, но не ломается. А орхидея распускается лишь под ветром. Я очень люблю и тростник, и орхидеи.
Сыма Хёк снова налил чай и улыбнулся.
— Если посмотреть на положение дел, всё очевидно. Союз Драконоборцев и Союз Десяти Тысяч Призраков готовятся к большой войне... Полагаю, вы хотите ударить неожиданно. Род Чжунли ни за что не догадается, что Союз Драконоборцев решится пройти через Суншань и войти в Чунцин. Прямо в духе рода Чжугэ.
— ...Чего вы хотите?
Чжугэ Ён прикусил губу.
На самом деле, если им требовалась безопасная база в Хэнани, кроме рода Сыма подходящего места не существовало.
Без защиты великой семьи такого масштаба неизбежно начнутся столкновения с ортодоксальными силами Хэнани во главе с Шаолинем и Уданом.
Но что, если глава Сыма сообщит Чунцину, где они находятся?
Раз уж маршрут через Хэнань был выбран, этот торг всё равно предстояло пройти.
А если у другой стороны на переговорах есть желание, стратег обязан найти ответ.
На вопрос Чжугэ Ёна Сыма Хёк ответил с мягкой улыбкой:
— Женись на моей дочери.
— Я... чрезвычайно... чрезвычайно... чрезвычайно растерян...
— Хочешь сказать, моей дочери чего-то недостаёт?
— Напротив, она слишком хороша для меня. Я покинул род, дорога назад почти закрыта, а сейчас и вовсе нахожусь среди людей Чёрного Пути. Для дочери великой ортодоксальной семьи я никак не могу считаться удачной партией.
— Ха-ха, ты слишком скромен. Особенно когда передо мной юноша, который выжил после вражды с тем самым Чжугэ Сонёном и успел крепко подружиться с человеком, которому предстоит стать главой Союза Драконоборцев — тем самым, что в конце концов убил Короля Кулака.
— ...Хви — мой хороший друг, но он всего лишь младший сын. Над ним ещё немало старших братьев. Как он может претендовать на место главы Союза Драконоборцев?
— Если бы он не был способен на это, разве ты стал бы ему вверять себя? Умение выбрать господина — тоже добродетель стратега. 擇君 — когда слуга сам выбирает, кому служить. Я верю твоему взгляду. И слухам, которые дошли до меня, тоже.
Чжугэ Ён ненадолго задумался.
Что он получит от этого брака и что потеряет.
Род Сыма промолчит об их местонахождении.
Более того, пока Союз Драконоборцев идёт по Хэнани, Сыма сможет прикрыть глаза и уши местного Союза Нищих.
С их властью даже такую огромную группу можно выдать за обычный торговый караван.
Велика вероятность и того, что гости рода Сыма помогут в войне против Чунцинского Союза Десяти Тысяч Призраков.
Если поражение напрямую означает смерть, вряд ли тесть спокойно бросит новоиспечённого зятя на верную смерть.
Значит, отказываться нельзя.
Тем более тому, кто сам назвался стратегом.
Но одно он обязан был уточнить.
— Я слышал, семейный закон Сыма — избегать распрей. Почему вы хотите помочь именно мне?
— Разве сейчас не смутные времена?
Сыма Хёк убрал остывшую чашку Чжугэ Ёна, поставил новую и снова налил тёплого чая.
— Наш закон вовсе не в том, чтобы избегать распрей. Похоже, все вокруг считают именно так, но это неверно.
— Тогда в чём же он?..
— Быть на стороне победителя!
В истории этих беспокойных Срединных Земель победитель получает всё, а проигравший теряет всё.
Не наживать врагов — значит всегда стоять рядом с сильнейшим и всегда побеждать.
Так род Сыма жил прежде и будет жить дальше. Терпеть, склонять голову и ждать мгновения, когда удар станет смертельным. Как делал тысячу лет — и как продолжит делать впредь.
И теперь настало время выбрать победителя нового поколения.
— Сонхён. Я уже говорил: выбор господина — добродетель стратега!
Слушая его, Чжугэ Ён одним глотком осушил чашку.
На губах Сыма Хёка появилась глубокая улыбка.
Тёплая и совершенно незлобивая — как и подобает человеку, которого все считают безобидным добряком.
Его лишь слегка забавляла странная ирония: принять кровь У-хоу Чжугэ под власть фамилии Сыма.
***
— Поздравляю... наверное, надо поздравить? А свадьба когда?..
— После того как я смещу отца с должности главы.
— Когда ты так говоришь, звучишь как настоящий неблагодарный сын.
Чжугэ Ён криво усмехнулся, отвёл взгляд и вскоре тяжело вздохнул.
Другой человек, возможно, не понял бы его состояния.
Но я понимал.
— Эй, не переживай так. Я вот успел и помолвиться, и разорвать помолвку. Ничего страшного.
— Мразь.
— Да я тебя утешаю...
— Не в этом дело, ублюдок.
— Тогда в чём? Такая госпожа Сыма при твоём нынешнем положении — мечта, о которой тебе и думать неловко.
Я-то младший сын из семьи чеболя: могу и с Младшим Небесным Демоном обручиться, и помолвку разорвать. А он сейчас обычный сбежавший из дома подросток.
— Важно то, что глава Сыма уверен в нашей победе.
— М-м?..
— Почти вся военная сила Союза Драконоборцев покинула Северный Китай и движется к Чунцину. Причём в этот раз с нами идут даже силы Союза Небесного Грома. Масштаб уже позволяет называть это настоящей армией.
— И что?
— Это означает, что Союз Драконоборцев не беспокоится о собственном тыле. А значит, с Союзом Боевых Искусств всё уже согласовано.
Чтобы Союз Драконоборцев Северного Китая мог вывести крупные силы за пределы своих земель, необходимо выполнить несколько условий.
Клан Муюн из Ляонина не должен угрожать землям по эту сторону Шаньхайгуаня.
Ортодоксальный Союз Боевых Искусств должен закрыть глаза на перемещение бойцов Союза Драконоборцев по внутренним землям.
А власти должны разрешить проход настолько крупной вооружённой группы.
Только после всех этих договорённостей можно двигаться без лишнего шума.
А мы сейчас готовим внезапную операцию, где лишний шум особенно опасен.
То есть все эти условия уже выполнены.
— Глава Сыма понимает, что мы вместе с Союзом Боевых Искусств собираемся ударить по Чунцину. При таком раскладе у нас почти нет причин проигрывать. Поэтому он просто решил вложиться в меня.
Что-то вроде покупки акций на нижнем лимите.
Сейчас Чжугэ Ён продавался с чудовищной скидкой по сравнению со своим будущим потенциалом.
Прямой старший наследник рода Чжугэ. Стратег армии Союза Нечестивцев, собранной по Чёрному призыву. Тесные связи с прямой линией Пэн.
Для Чёрного Пути он уже выглядел как вылитая большая шишка. И дальше его положение скорее вырастет, чем уменьшится.
Так что покупку на самом дне ещё можно было понять.
— Разумеется, до той же мысли способен дойти и мой отец.
Главный стратег Союза Боевых Искусств Чжугэ Сонён считался одним из лучших умов цзянху.
Он сам спроектировал всю нынешнюю расстановку сил. Может не знать наших конкретных шагов, но вывести конечный результат для него проще простого.
Человек, устроивший весь этот хаос ради новой смуты, просто посмотрит, как Чунцинский Союз Десяти Тысяч Призраков погибает?
Если Союз Боевых Искусств получит Чунцин, а мы окончательно закрепим за собой Северный Китай, между двумя сторонами появится куда более прочная граница, чем прежде.
Они смогут окончательно жить независимо друг от друга, почти без трений.
Перед глазами уже мирный век.
И именно сейчас?
— Отец знает, чего хотим мы. Но мы не знаем, чего на самом деле хочет он. Это и есть крупнейшая переменная.
— Тогда вообще незачем ломать голову.
— Что?
Знаете, чем стратег отличается от государя?
Пока стратег перебирает возможные ходы, хороший государь определяет само направление, в котором эти ходы должны вести.
Как всегда.
— Если размышления не могут решить проблему, размышлять о ней незачем. А наша цель настолько ясна, что её уже понял даже твой отец.
Результат оправдает средства.
— У нас сейчас нет такой роскоши, чтобы отвлекаться, пока не закончим дело прямо перед носом.
— Но хотя бы учесть переменные и выбрать меньшее из зол...
— Ха-ха, Калён, ты слишком робок. Неужели до сих пор считаешь себя стратегом Союза Боевых Искусств?
Я указал на знамя Пэн, которое величественно развевалось посреди внутреннего двора Гостевого зала.
— Мы не сворачиваем только потому, что дорога тяжела, а враг силён.
Знамя повернулось по ветру. На другой его стороне крупными знаками красовалось моё прозвище.
Сабельный Бо.
Владыка клинка.
Или...
— Мы просто всё разносим.
Царь тигров.
— Поэтому твой род шестьдесят лет назад и разгромили в Шэньси.
— Вот ведь... обязательно было так грубо?
Воробей, не способный понять замысел аиста, только прочирикал в ответ.
***
***
Перевод выполнен командой «Дом Некроманта»
Настройки чтения
Размер
18
Шрифт
Выравнивание
Тема
Интервал
1.7
Ширина
Оригинал текста
Отметки прогресса
Невеста оказалась дочерью Небесного Демона — Главы
Список глав загрузится при открытии.
Комментарии
Войдите, чтобы оставить комментарий.