***
Время, когда густой морской ветер покидает улицы, а на задворки порта Инчхон опускается не по сезону яркое солнце.
Контейнерная площадка за 4-м причалом, пропитанная запахом соли.
Группа уборщиков вошла в это место, где горами громоздились контейнеры, а между ними скапливались масляные пятна и зловоние.
Как только уборщики в фирменных коричневых робах Гильдии уборщиков прибыли на назначенный участок, ведущий их бригадир произнёс:
— Так, работаем сегодня с 1-го по 4-й контейнер. Все надели маски!
Уборщики, следуя приказу бригадира, быстро накинули поверх одежды светоотражающие жилеты и надели маски.
Пока Чхунсик и другие уборщики, отслужившие в армии, подкалывали младших, не нюхавших пороха, криками «Газы! Газы! Газы!», бригадир лично взял газоанализатор и открыл 3-й контейнер.
Скри-и-ип!
Из открытого контейнера пахнуло солёным морским воздухом, раскалённым на жаре металлом и непонятным затхлым химическим запахом.
— Концентрация газа в норме.
Вскоре из самой глубины контейнера раздался голос бригадира.
Уборщики, которые только что беззаботно подшучивали над младшим, тут же прекратили болтовню и принялись за снаряжение.
Аппарат высокого давления, пылесос, обезжиривающее средство и щётка для пола.
Токпэ, самый опытный после бригадира, вошёл в контейнер с моющим аппаратом и, оглядевшись, сказал:
— Ох, запах химии, пыль... Бригадир Чхон, это ведь контейнер, в котором везли контрабанду, да?
Бригадир Чхон кивнул.
— Похоже, всё содержимое уже отправили в Кэсон.
— То-то я думаю, почему работу, которую должны выполнять специализированные компании по утилизации, свалили на нас.
Токпэ проворчал и включил аппарат высокого давления.
Ш-ш-ш-ш!
Из сопла, похожего на распылитель пестицидов, вырвалась мощная струя воды. Это была мойка под высоким давлением, вдвое сильнее обычной, дающая ещё и эффект пара из-за высокой температуры.
Звук ударяющейся о сталь воды звенел так, будто готов был пробить барабанные перепонки, а струя поглощала грязь и пыль. Вместе с паром на полу образовались грязные лужи.
Когда вода потекла наружу, остальные уборщики приступили к работе: сгоняли вытекающую грязь в одно место, заходили внутрь, чтобы тереть пол щётками...
Все двигались как единый организм, и только один человек — недавно пришедший младший — не понимал, что происходит, и растерянно озирался по сторонам.
Увидев это, бригадир сказал:
— Эх, разве можно оставлять младшего одного?
Токпэ подхватил:
— Эй, вы, за младшим следить не собираетесь?
Затем вставил свои пять копеек Чхунсик:
— Эй! Чёрт возьми, младший... нет, Навозник! Ты чего младшего не опекаешь?!
Наконец, Навозник, который ещё совсем недавно сам был младшим, перестал тереть пол и рявкнул:
— Эй! Сис!! То, что у тебя в руках — это украшение? Или у тебя глаза для красоты?!
Это была тёплая сцена «дедовщины», но, к сожалению, на этом воспитание Навозника закончилось. Не успел он как следует прикрикнуть на Сис, как со всех сторон на него посыпались упрёки от старших.
— Ты посмотри, как он с девушкой разговаривает.
— Говорят, те, кто не хлебнул дедовщины, сами её возрождают. Гляньте, только перестал быть младшим, сразу начал гнобить других.
— А ведь сам, когда был новичком, два аппарата сломал...
Навозник посмотрел на старших обиженным взглядом.
— Да ну вас!
В этот момент Сис прервала его тонким... нет, притворным голосом:
— Старшие... пожалуйста, не ругайте так сильно Навозника... Это я такая непонятливая... Простите... Всё из-за меня...
Эффект был мгновенным. Настолько сильным, что старшие перестали тереть пол и закричали:
— Ой, ой? Младшая плачет!
— Навозник, ты всё-таки довёл девушку до слёз.
— Эй! Ты, старший называется... Иди и учи её нормально!
Получив порцию «любви» от старших, Навозник, которому стало по-настоящему обидно, закричал:
— Да какая, к чёрту, плачет!? Вы не видите, что она лыбится?!
— Нет. Не видим.
Ответив так, Чхунсик пнул Навозника под зад.
Вылетев из контейнера, Навозник хотел было тайком дать Сис подзатыльник, но сдержался.
Из-за бригадира Чхона, который смотрел на него тёплым взглядом? Нет, из-за голоса совести, призывающего стать хорошим старшим.
— Сис... надень маску как следует и готовь моющее средство. Как только Токпэ перейдёт в следующий контейнер, мы тоже зайдём тереть пол.
— Есть.
Как же хочется дать ей подзатыльник...
Пока Навозник подавлял в себе эти мысли, внутри контейнера раздался тяжёлый голос:
— «Некоторые говорят, что человек сделан из грязи, а бедняк — из мышц и крови...»
Это был Джеймс, единственный янки... нет, иностранец в команде. Он пел, держа в одной руке щётку, а другой ритмично двигая всасывающим шлангом.
— Опять, опять он за своё. Хватит уже петь эти рабочие песни.
Уборщики обернулись, но Джеймс не обратил на них внимания. Его голос разлетался по тесному контейнеру, словно пыль, и уборщики по привычке начали отбивать ритм.
— «Погрузишь шестнадцать тонн — и что получишь? Станешь на день старше и погрязнешь в долгах...»
В тот самый момент, когда песня продолжалась под аккомпанемент тяжёлого труда,
вдруг кто-то другой вклинился в пение. Это была Сис, стоявшая рядом с Навозником.
— «Святой Петр, не звони мне, потому что я не могу пойти~ Я обязан своей душой фирменному магазину!»
Разумеется, все удивлённо уставились на Сис. Токпэ, заканчивавший уборку пыли, спросил:
— Ого, ты знаешь эту песню?
Сис кивнула.
— «Sixteen Tons»... «16 тонн», это песня об американских шахтёрах.
— Ого, наша младшая ещё и английский знает? И что это значит?
— Э-э... если перевести... «Одни говорят, что человек сделан из грязи, а бедняк — из мышц и крови. Что получишь, если погрузишь 16 тонн камня? Станешь на день старше и погрязнешь в долгах. Святой Пётр, не зови меня, я не могу уйти, моя душа заложена в лавке компании»... ну, как-то так.
Текст был довольно поэтичным, но остальные уборщики были далеки от сантиментов. Они, словно ожидая чего-то подобного, начали переговариваться:
— Это что, песня красных?
— Чёрт, я же говорил, что Джеймс — настоящий красный. Вы видели, как он вечно делит счёт за выпивку?
— О? Так вот почему ходят слухи, что его выгнали из США за деятельность красных...
К сожалению, на этом их домыслы закончились. Благодаря одной фразе Джеймса, который перестал петь:
— Я австралиец, придурки.
В контейнере раздался короткий смешок. Джеймс, не обращая внимания, снова взялся за шланг и замурлыкал. На этот раз и другие уборщики начали подпевать ему под нос.
Если погрузишь 16 тонн, что получишь?
Станешь на день старше, а долги лишь вырастут.
Внутри грязного контейнера песня рабочих тихо звучала некоторое время.
Сис, глядя на Навозника, напевавшего строчку о том, что «нельзя попасть на небеса», сказала:
— Все они были хорошими людьми. Почти идеальными.
Вдруг? Навозник, размахивая щёткой, ответил:
— Хорошими — да, но до идеала им далеко. Взять хотя бы Чхунсика — он как человек несовершенен.
— Я всё слышу, сукин ты сын.
— Видишь?
Сис усмехнулась. Когда её светло-зелёные волосы развевались на ветру, дувшем из контейнера, она убрала их назад и сказала:
— Не идеал... Тогда зять... будет стремиться к идеалу? Как тот человек.
— ...?
Навозник, вопросительно подняв брови, повернулся, и глаза Сис встретились с его взглядом.
— Оставив позади неудачи прошлого, отрицая настоящее, пойдёшь ли ты к идеальному будущему?
Голос был таким тихим, что тонул в песне, а содержание — непонятным.
Навозник, моргая и глядя на Сис, словно заворожённый, поднял руку. Он медленно протянул её к ней...
Хлоп!
И дал подзатыльник.
— Я же сказал не говорить со мной на «ты.»
***
Уборка контейнера закончилась быстрее, чем ожидалось.
Неизвестно, помогла ли в этом трогательная рабочая песня или поддержка милой младшей, но у уборщиков, закончивших работу раньше, было только одно дело:
— Младшая, сходи за выпивкой.
Конечно, одну её не отправили.
— А, точно. Одной идти не стоит, так что пусть Навозник тоже идёт.
— А Навозник не самый опасный?
— Он не любит женщин и обожает документалки.
После этих нелепых обвинений Навозника выставили в магазин вместе с младшей.
Конечно, Навозник не собирался просто так терпеть это.
Вместо того чтобы идти в бар старика Чан Мана или в супермаркет за дешёвым пойлом, он специально направился в магазин импортного алкоголя.
— Старший Навозник, куда мы идём? Неужели за виски? Другие старшие не разозлятся?
— Мне не говорили, какую именно выпивку покупать.
— ...
Говоря так, Навозник не забыл купить отдельно соджу и макколли для бригадира.
В любом случае, звеня пакетом с соджу, он направился вглубь города и вошёл в магазин импортного алкоголя под названием [Клоп Комар].
Скрип.
Как только дверь открылась, в нос ударил запах застарелой пыли вперемешку с ароматами всевозможных спиртных напитков. Вино, виски, водка и бесчисленные бутылки, которые просто называли «заграничным», заполняли витрины.
Когда Навозник вошёл, Сис последовала за ним. Похоже, алкоголь её не интересовал — она смотрела только на ценники.
— ...Одна бутылка дороже, чем дневной заработок?
Навозник цокнул языком.
— Где ты видела магазин, где продают по ценнику? Ха, ну и ну... Не показывай всем, что не умеешь жить в обществе.
Не обращая внимания на то, как Сис смотрит на него, будто на сумасшедшего, он крикнул вглубь магазина:
— Екатерина! Я пришёл за выпивкой, которую заказывал!
Вскоре из-за витрины послышался ленивый голос:
— Заходи.
Сис спросила, глядя в затылок Навознику, направлявшемуся вглубь:
— Заказывал? Ты делал заказ? Когда?
— Тебе же не устроили вечеринку в честь прихода.
— А? Это же моя вечеринка, почему ты покупаешь выпивку?
— Вечеринка — это когда старшие тратят деньги под предлогом новичка.
— ...
После этого странно реалистичного разговора они зашли за витрину и увидели женщину, сидевшую за маленьким столиком.
Красавица с налётом декаданса, читающая книгу среди пустых бутылок.
— Екатерина... Ох, запах алкоголя. Так ты долго не протянешь.
В отличие от обеспокоенного Навозника, Сис смотрела на неё странным взглядом. Екатерина, избегая взгляда Сис, достала из-под стола хорошо упакованные бутылки.
— Кто в этом мире живёт столько, сколько ему отведено? Не неси чепухи и забирай выпивку.
Навозник повертел в руках бутылку импортного алкоголя и сказал:
— Это точно та выпивка, которую я заказывал?
— Именно та, что соответствует твоим идиотским условиям. Без похмелья, не соджу, и даже те, кто пил только макколли, смогут её выпить... Называется писко.
— Писко?
— Чилийский виноградный бренди. Можно пить просто так, он сладкий, а если смешать с яйцом, сиропом и лимонным соком — получится вкусный коктейль.
— Наверное, дорого...
— Приплыло на корабле из Южной Америки, конечно, дорого.
Не обращая внимания на язвительность Екатерины, Навозник невозмутимо забирал бутылки:
— Скидку сделаешь?
— ...Бесстыжий тип. Даже лицом не повёл.
Екатерина, говоря это, не стала отбирать выпивку, а лишь откинулась на спинку стула:
— Ладно, чего ещё ждать от уборщика... Сделаю скидку. Но взамен ответь на один вопрос.
— Вопрос?
Вместо ответа она перевернула книгу, которую читала, показывая название. «Мэн-цзы.»
— Екатерина, чтение книг, которые ты не понимаешь, не прибавит тебе образованности... Лучше бы посмотрела документалку...
— Хочешь, чтобы я отобрала выпивку?
— Спрашивай о чём угодно.
Увидев, как быстро он сменил тон, Екатерина цокнула языком и, указав на середину книги, спросила:
— Что важнее: еда или мораль?
— Мораль.
— А что важнее: женщина или мораль?
— Э-э...
Навозник ответил после паузы, которая длилась ровно столько, чтобы Екатерина и Сис успели прищуриться:
— ...Конечно, мораль.
— Ладно, допустим, ты искренен. А если ты умрёшь с голоду, если будешь соблюдать мораль? И если соблюдение морали не позволит тебе жениться на любимой женщине, ты всё равно будешь её соблюдать?
Навозник не ответил сразу, мельком взглянул на «Мэн-цзы» и сказал:
— Это уж слишком экстремальный пример. Мой ответ... Если нужно выкрутить руку старшему, чтобы отобрать еду и поесть, я, конечно, буду голодать. Если нужно похитить женщину, чтобы жениться, я этого не сделаю.
— ...Ты читал эту книгу?
— Ха, конечно читал. У меня даже аттестат об окончании старшей школы есть.
Тут Сис, стоявшая позади, возразила:
— Врёшь. За экзамен на аттестат дают не диплом, а сертификат о сдаче.
— ...
— Выглядишь так, будто в школе только хулиганил... Ой!
Пока Навозник наступал на ногу Сис, Екатерина с ленивым выражением лица сказала:
— На крайность отвечаешь крайностью... Значит, твоя истинная воля не возникла на пустом месте. Хорошо, на этом моя роль окончена.
— ...Роль?
— Да, роль. Надо же, чего только не делают после смерти.
Что за бред? Навозник удивлённо посмотрел на неё, а Екатерина махнула рукой:
— Просто мысли вслух, иди уже.
Похоже, у неё начинается алкогольная зависимость. Навозник, не придав этому значения, потряс бутылками:
— Если эта выпивка вкусная, в следующий раз закажу ещё.
— В следующий раз скидки не будет.
— Тогда не буду заказывать.
— ...Ты правда сумасшедший?
Напоследок Екатерина показала ему средний палец, и Навозник с Сис покинули бар.

Комментарии

Загрузка...