***
Ю Джинсу был выдающимся режиссёром.
И это не было самодовольством или самовосхвалением — такова была всеобщая оценка.
Его драмы неизменно удостаивались восторженных отзывов, и даже продюсеры из «Тэхан Централ Бродкастинг» — телекомпании куда более влиятельной, чем его собственная, — вечно перед ним заискивали.
Младшие коллеги, вечно болтавшие о «либеральной демократии», ругали его за подхалимство перед властью, но ему было плевать.
Если цена защиты этой самой либеральной демократии — голодающая семья, то пусть сами и стараются.
Впрочем, была у него одна работа, которую он терпеть не мог.
Создание государственных рекламных роликов.
Хотя именно это и привело его к нынешнему успеху, снимать видео для «высоких чинов» было сущим адом.
Как же они давили, не имея ни малейшего представления об искусстве!
Терпя произвол высокомерных депутатов, он порой задумывался: не сбежать ли, как Чон Ёнсоп, в Америку?
Конечно, дальше фантазий это никогда не заходило.
Ю Джинсу не был сверхчеловек, да и смелости смотреть, как его жену и детей проклинают десятки миллионов сограждан, у него не хватало.
Всё, что он мог делать — это придумывать всякие отговорки, чтобы увильнуть от заказов на рекламу.
Но от заказа, пришедшего вчера вечером, он отказаться не смог.
[Режиссёр Ю! Почему не берёшь трубку? А, ну раз взял, то ладно.]
Потому что звонили на личный номер, который знали только его жена и дочь?
[Перейду сразу к делу. Бросай всё, чем сейчас занят, и сними рекламный ролик... Что значит — не можешь? Ха, не шути так, режиссёр Ю. Это Хон Ёнван. Ты и впрямь думаешь, что можешь отклонить моё предложение? А?]
Или потому, что заказчиком был этот самый Хон Ёнван? Нет, дело было не в этом.
[Не упрямься, послушай. Это предложение выгодно и тебе. В этот раз ролик... будет о нашем зяте, который участвует в Олимпии.]
Зять Хон Ёнвана... Ёмён. Да, всё дело было в этом парне.
Парень, который ежедневно красовался на главных страницах порталов и поднял дух нации, подавленной событиями в Маньчжурии.
Такое упустить было нельзя. Вопрос был не в том, хорошо это или плохо, а в его положении.
Если эту работу заберёт другой режиссёр, его собственное место окажется под угрозой.
— Я сделаю это.
Однако он не учёл одного: «высокие чины» не имели ни малейшего понятия об искусстве.
[Отлично, тогда быстренько созывай группу и отправляйся в Академию Лорд-Хау. Перекинься парой слов с нашим зятем до начала финалов Олимпии... А, чуть не забыл. Это будет совместное производство.]
— Что вы сказали? Совместное? С кем? Только не говорите, что с Чхве Джинчолем, этот ублюдок...
[Нет, не с ним, а с известным американским режиссёром. Ну, он просто поставит своё имя, так что не бери в голову.]
Иными словами, для рекламы полезнее приписать имя янки, чем делать всё силами корейцев.
Ох уж эти «высокие чины.»
Режиссёр Ю Джинсу вздохнул и спросил имя второго режиссёра.
Он ожидал, что притащат какого-нибудь отработанного старика, известного лишь другим старикам... но имя, слетевшее с уст Хон Ёнвана, выходило за рамки здравого смысла.
[Янки по имени Джон Ирвинг... Говорят, он сразу после звонка отправился в академию. Дам тебе его номер, договоритесь сами.]
— Джон... Постойте, кто?
[Джон Ирвинг. Ты его не знаешь? Говорят, он знаменит.]
— ....
Да, он был знаменит.
Среди идиотов, вечно рассуждающих о либеральной демократии.
***
Утро Ёмёна началось со звонка дворфа-магната Дарулмы.
[Поздравляю с выходом в финал.]
Позвонив после долгого перерыва, он не только поздравил его, но и завёл разговор о том о сём.
О том, что закончилась ковка рёбер Кахала Магду, добытых в Маньчжурии, и они начали что-то мастерить.
О том, что Группа Сумитомо — коварные типы, и с ними лучше не сближаться.
О том, что срок командировки Принцессы личинок продлён, так что пусть пользуется ею до конца Олимпии...
Дарулма вывалил кучу мелких новостей. И продолжал, пока Ёмён не вставил слово.
— Дарулма, если у вас есть дело, говорите прямо.
[....]
Дарулма помолчал, кхм-кнул и сказал:
[Ну... тогда так. Не мог бы ты надеть одежду спонсора?]
— Что?
[Ну, мы же договаривались, что во время Олимпии ты будешь выступать в форме с рекламой нашей «Дунган Хэви Индастриз.» Насчёт отборочных не знаю, но... в финале обязательно её надень.]
— ....
И правда, был такой разговор. Пока Ёмён чесал затылок, Дарулма осторожно добавил:
[Многого не прошу, просто приклей логотип покрупнее на спину спортивной формы, этого хватит.]
— На спину? Разве это самое заметное место?
[Нет. Самое заметное — это задница.]
— ....
[Ну, если хочешь, можешь приклеить и на задницу....]
— Лучше на спину.
После благодарности Дарулмы Ёмён закончил разговор. Он уже собирался выходить, как вдруг...
[Поздравляю с финалом. Встретимся — угощу обедом.]
Пришло сообщение от Святого меча.
Вспомнив события в Чикаго, Ёмён улыбнулся и хотел было ответить, но заметил кучу непрочитанных сообщений.
[Поздравляю с выходом в финал Олимпии, юный друг.]
Первым в глаза бросилось сообщение от Браунинга. Судя по времени, он отправил его сразу после окончания матча.
Ёмён, не ожидавший, что кто-то из «Десяти сильнейших» лично смотрел его бой, потёр нос и проверил остальные сообщения.
[Племяш, спасибо за лекарство. Но ты правда не собираешься вешать рекламу нашей компании в финале?]
Наглое сообщение от японского дракона.
[Поздравляю с финалом, Ёмён. Я уже сообщил своей ужасной родине, так что в финале можешь использовать Жуайёз.]
Исполненное достоинства сообщение от Огюста. И...
[$^!##%, эй, весело торговать чужим именем?]
Даже знакомое сообщение с незнакомого номера.
Ёмён молча заблокировал последний номер и посмотрел на часы. До встречи оставалось время.
Он встал, потратил на сборы больше времени, чем обычно, и вышел из комнаты.
То ли выход в финал так повлиял, то ли ещё что, но вахтёры в общежитии не стали допытываться, куда это он спозаранку собрался в выходной, а лишь тепло поздравили с успехом.
В общем, Ёмён покинул общежитие и, наслаждаясь лёгкой атмосферой, направился через академию.
Ещё до того, как солнце заполнило небо, он прибыл на место встречи — в аэропорт академии.
— Зять! Мы здесь!
В аэропорту собрались Сети и все её сёстры. Нети и Младшая, увидев Ёмёна, принялись отчаянно махать руками.
И как только Ёмён подошёл к ним, несколько человек, узнавших его, тут же протянули ему фотографии или бумажки для автографов.
Хорошо, что было рано и людей мало, иначе при такой популярности он бы и шагу не ступил.
Сестры-жертвы, похоже, тяготились таким вниманием и молчали.
Сети, привыкшая к подобному, заговорила лишь тогда, когда все самые смелые фанаты, требовавшие фото, разошлись.
— Быть знаменитостью... если так будет каждый раз перед финалом, это же с ума сойти можно.
Ёмён усмехнулся и ответил:
— Не тебе об этом говорить, ты же сама манипулировала общественным мнением.
— ...Я всего лишь дала взятки корейским журналистам и порталам. А такая популярность... хм, это скорее твоя личная заслуга, Ёмён.
— Моя?
— Ты отрубил руку Чон Юнсопу, сломал позвоночник старшему, сошёлся в бою с Красной Звездой... Все ждут, что на Олимпии грянет сенсация. В духе: «Тёмная лошадка сейчас всем покажет!»
— ...Аутсайдер?
Слово, обозначающее слабого игрока в спорте. Ёмён невольно переспросил:
— Почему это я аутсайдер? Они что, забыли, как я отрубил руку Чон Ёнсопу?
— Это-то всем известно. Но за спиной Чон Юнсона стоит Америка, верно? А Америка, пять раз подряд бравшая командное первенство среди юниоров и взрослых, вряд ли позволит тебе взять золото.
Это было неожиданно, но не так уж и странно.
Если взглянуть на них глазами публики, не ведающей об истинной силе Ёмёна, то Чон Юнсон за спиной у Америки выглядел абсолютным фаворитом.
Тем более что Макфарлейн из Десяти сильнейших открыто покровительствовал Чон Юнсопу.
То, что Ёмён, уже доказавший свою силу, оказался в позиции аутсайдера, не было чем-то странным.
«Десять сильнейших», Америка — вот что это значило.
— И если добавить ещё одну причину... Олимпия и пресса сами нагнетают эту сторону.
— ...?
— Ведь когда ты аутсайдер, это лучше для зрелищности.
Наёмник из жестокой восточной страны, калечащий врагов, и картинный гений, покинувший эту страну и обосновавшийся в Америке.
Как и в любом спорте, зрители Олимпии жаждали красивой драмы, и история Ёмёна, как ни крути, идеально вписывалась в этот сценарий.
— Значит, образ, созданный прессой и Олимпией... может, попробуем его изменить?
Сети, щедро сыпавшая сахар в кофе, ответила:
— Думаешь, получится? Образ в глазах публики, если уж закрепился, меняется нелегко.
— Но иногда достаточно одного правильного видео, чтобы всё изменилось.
Как только он закончил, Сети переспросила:
— ...Ты ведь не о том режиссёре-документалисте, который должен приехать сегодня?
Ёмён вздрогнул и отвёл взгляд, не вынимая трубочку изо рта. Она попала в точку.
Тогда Нети тихо пробормотала:
— Зять, ты не слишком серьёзно относишься к документалке? А вдруг это шпион, присланный Америкой?
— Хм, ну... шпион он или нет, ещё бабушка надвое сказала. А главное, для меня это не просто какая-то документалка. Фильмы этого режиссёра были для меня... и учителем, и парком аттракционов, и другом.
— ....
Нети сделала глоток кофе и ответила:
— Иногда мне кажется, что ты выглядишь даже более жалким, чем мы, выросшие в лаборатории...
Нети, выпалившая это без тени смущения, тут же замолчала под свирепыми взглядами сестёр.
Ёмён, увидев это, усмехнулся и сказал:
— Со мной всё в порядке. Сейчас у меня есть Сети и вы, а ещё я смог встретиться с уважаемым режиссёром и снять видео. Осталось завершить только одно, всего одно дело.
— ....
Завершить? Сети и остальные сёстры почти одновременно уловили смысл, скрытый за его радостным голосом.
Месть.
Пока все молчали, осознавая близость возмездия, по аэропорту разнеслось объявление о прибытии рейса из Америки.
— Прилетел.
Ёмён и сёстры быстро допили кофе и направились к выходу из терминала.
Там уже заранее заняли места «Пастухи», подчинённые Сети, и репортёры, судя по всему, присланные правительством Тэхана. Ёмён с сёстрами вежливо поклонились им и принялись ждать режиссёра.
И вскоре долгожданный режиссёр вышел через турникет.
Белый старик с редеющими седыми волосами и морщинами вокруг глаз.
Джон Ирвинг.
Для легенды в своей области он выглядел донельзя обычно, но никто из сестёр не стал оценивать его внешность.
Причина была в его багаже... который выглядел странно.
На тележке были не одежда и не сувениры, которые обычно возят туристы, а съёмочное оборудование.
Камеры разных размеров, штативы, переносное съёмочное кресло с выгравированным магическим кругом и так далее.
Оборудования было так много, что казалось, он втиснул его на эту маленькую тележку с невероятным усилием.
— ...Разве он не должен был быть помощником режиссёра? Он притащил всё так, будто сам собирается снимать.
— ....
— Неужели Америка прислала его, чтобы следить за зятем...?
Как бы то ни было, они подошли к режиссёру. Истину можно было узнать, только столкнувшись с ней лицом к лицу.
— Режиссёр Джон Ирвинг? Мы вас ждали. Меня зовут Ёмён.
Когда Ёмён вежливо поприветствовал его, режиссёр повернул голову. Его глубокий взгляд, скорее напоминавший глаза престарелого мага, нежели постановщика, окинул компанию долгим взором.
— Ты Ёмён?
— Да, я Чхон Ё...
Джон перебил его:
— Скажи-ка... ты, случайно, не красный?
— ...?
Ёмён, не ожидавший такого начала разговора, не смог скрыть удивления. Он смотрел на режиссёра с немым вопросом: «Что за бред он несёт?»
Режиссёр пристально посмотрел в глаза Ёмёну и склонил голову набок.
— Хм... странно. Неужели нет? Моё чутьё редко меня подводит.
— Э... простите, режиссёр? Я не совсем понимаю, о чём вы...
Ёмён, придя в себя, попытался заговорить, но режиссёр, как и все эксцентричные старики, самовольно сменил тему.
— Если не красный, то ладно. Пошли отсюда.
— ....
Нети пробормотала сзади: «Попался чокнутый старик», но Сети велела «Пастухам» забрать багаж режиссёра, и они вывели его из аэропорта.
Они собирались поймать машину до ближайшего отеля, но...
— Нет, гостиница не нужна. Всё равно скоро улетаю в Японию. Просто зайдём в какой-нибудь ресторан.
— ...Что??
Режиссёр Джон Ирвинг, даже не взглянув на Сети и её сестёр, сказал Ёмёну:
— Я приехал в академию, Ёмён, чтобы встретиться с тобой.
— ...Значит, не из-за моего видео. Верно?
— Верно. У меня нет ни малейшего желания или долга снимать дешёвую пропаганду, стряпанную в вашей стране. Я уже отработал свой гонорар, просто позволив им прилепить моё имя к титрам.
— Тогда...
— Красная звезда.
— ...?
— Я снимаю фильм о Красной звезде. А человек, который последним скрестил с ним мечи... это ты.
Пока Нети, не сдержавшая эмоций, получала подзатыльники от сестёр, режиссёр крепко схватил Ёмёна за плечо.
— Так что скажи мне. Каким человеком была Красная звезда?
Ёмён почувствовал облегчение посреди замешательства.
Уважаемый режиссёр не был чёрной рукой Америки, нацелившейся на него.
***
Вопреки заблуждениям публики, современная Америка не использует «чёрные руки.»
С тех пор как исчезли великие державы, способные противостоять им, они могли давить на людей открыто.
Например...
— ...Я соберу всех студентов, вышедших в финал, включая Чон Ёнсопа, для проведения совместных тренировок к Олимпии.
Директор Химена с утра закатила глаза, глядя на мужчину, попросившего о встрече.
И тяжело вздохнула, поняв, что это не шутка.
— Это официальный запрос от США?
Мужчина в опрятной военной форме, сидевший напротив, ответил:
— Нет. Это моя личная просьба.
— ...Тогда я откажу. Макфарлейн. Каким бы великим вы ни были, вы не можете распоряжаться студентами по воле посторонних.
Макфарлейн, один из «Десяти сильнейших» Канады. Он, будучи военным до мозга костей, прямо посмотрел на директора.
— Директор, не жалейте потом, соглашайтесь сейчас.
Директор Химена молча сверлила его взглядом.
— ...Почему? На самом деле ваше личное мнение не имеет значения, и всё это нужно Америке, верно??
— ...Директор.
— Критика о том, что Чон Ёнсоп тренируется у «Десяти сильнейших» в одиночку, утихнет, а Лорд-Хау будет слушать завистливые упрёки других академий за то, что открыто привела «Десять сильнейших.» Заодно изучите силы Чхон Ёмёна и законно отсеете студентов, собравшихся вокруг него...
— ....
— Кто придумал это предложение? Поразительно. Столько личинок кишит в предложении, снаружи упакованном в доброту.
Директор тяжело вздохнула. Макфарлейн не подтвердил и не опроверг её догадки.
Он просто молча смотрел ей в глаза, и это подтверждало её слова лучше любых слов.
— Примите предложение.
— Почему вы так цепляетесь за Олимпию? Это всего лишь студенческие бои, можно и проиграть разок.
— Я пришёл не для того, чтобы давать пространные объяснения.
— Если не можете дать даже простое объяснение, уходите.
Директор махнула рукой, указывая на дверь, но Макфарлейн не сдвинулся с места.
И после долгой игры в гляделки...
Первым заговорил Макфарлейн:
— Если не можете принять просто так, примите с условием добровольного участия. Тогда, по крайней мере, студенты не пострадают.
— ....
Загрузка главы...

Комментарии

Загрузка...