Так или иначе — мы выжили. Временное убежище «Свободного падения». Заброшенный склад на окраине Сеула. Я утонул в жалком диване и смотрел в потолок. Не осталось сил даже пальцем пошевелить. Тело уже лежало здесь. А разум всё ещё нёсся по дорогам Нео-Инчхона со скоростью сто пятьдесят километров в час.
— Это было невероятно, товарищ Советник! Эта мощь! Настоящее пламя революции! В вашей ноге, давившей на газ, я почувствовал гнев угнетённого народа!
Нет. Я просто перепутал газ и тормоз.
— Я понял, что революцию совершают не пулями, а мудростью! Создать порядок внутри хаоса, а в разгар погони ещё и наказать другое зло! Это созидательное разрушение! Моему искусству ещё далеко!
Я просто от страха крутил руль как сумасшедший.
— Я и представить не могла, что систему можно использовать настолько эффективно. Я всегда думала только о том, чтобы отрицать и разрушать её. А товарищ Советник нашёл слабые места и заставил систему разрушить саму себя. Маршруты патрулирования Спецотряда, расположение баз преступников, городская география... Вы видели всё насквозь.
Да просто этим идиотам не повезло оказаться у меня на пути.
— А почему моей правде никто не верит? Земля ведь плоская. А Луна — голограмма.
Только Спартак жалобно бормотал что-то из угла. И финальный штрих.
— Товарищ Советник. Какая восхитительная ночь. Мой глаз меня не подвёл.
Гравити Зеро мягко опустилась рядом на диван. Она всегда парила примерно в десяти сантиметрах от земли. Её личный способ протестовать против старого режима по имени гравитация. Фиолетовые хвостики защекотали мне щёку. От волос пахло то ли космической пылью— то ли детской присыпкой, которой пользуются дети в её приюте.
— Получить товарища Советника — величайшая удача «Свободного падения». Нет... Возможно, величайшая удача моей жизни.
Горячее дыхание коснулось уха за маской.
— Вы превратили обычный побег в операцию по зачистке преступности Нео-Инчхона. Высмеяли Спецотряд. Подарили гражданам лучшее шоу. Это было по-настоящему... революционно.
Она склонилась мне на плечо и прошептала. Благосклонность слегка свихнувшейся революционерки S-ранга. Страшно. У меня даже сил на ответ не осталось. Просто хотелось отключиться прямо здесь.
— Товарищ Советник? Почему молчите?
— Устал.
— Понятно. Даже революции иногда нужен отдых.
Чон Покхи улыбнулась. Нет. Скорее безумно оскалилась.
— Хотя отдых тоже способен превратиться в систему. Так что слишком долго не отдыхайте.
***
На следующее утро. Щёлк-щёлк-щёлк! Я стоял за трибуной в пресс-зале мэрии. Десятки вспышек почти выжигали сетчатку. Будто безумия прошлой ночи никогда не было. Я снова надел маску— не чёрную террористическую. А маску «мэра Ли Гарама».
— Прошлой ночью в нашем Нео-Инчхоне произошёл прискорбный террористический инцидент.
Я начал с торжественно-мрачным лицом. Голос пониже. Побольше гнева и печали.
— Террористическая группа «сопротивление «Свободное падение»», преследующая беззаконие и хаос, уничтожала городское имущество и угрожала спокойной жизни граждан. Это очевидное преступление, которое невозможно терпеть!
Хорошо. Идеальная позиция мэра.
— Особенно! Так называемый Советник, играющий роль их стратега! Человек, который из-за кулис организовал весь этот хаос, заслуживает самого сурового порицания!
БУМ! Я ударил кулаком по трибуне.
— Получить хорошее образование — и использовать знания только для подготовки терактов! Это предательство общества и оскорбление самого образования! Если у этого человека есть работа, его надо немедленно уволить!
Да! Увольняйте меня быстрее! Журналисты зашумели. В первом ряду подняла руку Мун Хечжи.
— Господин мэр! Значит, у вас уже есть определённые сведения о личности Советника?
Вот оно.
— М-м. Личность...
Я сделал вид, будто размышляю. Теперь аккуратно добавим немного саморекламы. Чтобы усилить подозрения.
— Наверное, очень умный человек. Так обвести вокруг пальца погоню Спецотряда и обратить городскую систему против неё же... Признаюсь, стратегия была впечатляющей.
Кхм.
— Разумеется! В плохом смысле! Злой ум!
Другой журналист сразу подхватил.
— Значит, вы считаете его особенно опасным преступником! Серия терактов фактически стала насмешкой над всей системой Нео-Инчхона!
Стоп. Не настолько.
— Именно! Такого злодея обязательно нужно поймать и сурово наказать!
— Не увольнение, а пожизненный срок! Может, даже смертная казнь!
— Его мало арестовать! Надо вывести на площадь мэрии и выставить на публичное позорище!
— Да! Такого чудовищного преступника...
— М-м.
Голос сам стих. Реакция оказалась намного яростнее, чем я ожидал. Нет. Не яростнее. Кровожаднее. Пожизненное? Смертная казнь? Публичное унижение?
«Подождите. А что я такого сделал?» Да. Я врезался фургоном в подпольное казино. Да. Сбил наркоторговца. Но в итоге это ведь было хорошее дело? Получился хороший теракт. Доброе преступление.
Справедливое нарушение закона! Смертная казнь-то за что?! Если я умру— кто Неро кормить будет?! А лакомства?! Он ведь привередливый и что попало не ест! Кто станет покупать ему премиальный органический влажный корм с куриной грудкой? Серия?
Да никогда. Она наверняка посадит кота на один полезный диетический корм!
— Нельзя оставлять такого негодяя безнаказанным!
— Он обманывал граждан! Раскачивал систему! Нужно наказать по всей строгости!
— Таких людей надо навсегда изолировать от общества!
Странно. Почему меня это настолько задевает? Они ведь даже не видели моё вчерашнее вдохновенное вождение. Не знают, какой революционный маршрут я проложил через наркоторговцев. Просто увидели результат — и теперь болтают что хотят. Стало обидно.
— Ну... Может, и у него были какие-то обстоятельства?
Фраза выскочила сама. Пресс-зал мгновенно затих. Что ты сейчас сказал, Ли Гарам? Ты вообще осознаёшь, какие слова только что вышли из твоего рта?
— Обстоятельства? Господин мэр, вы сейчас защищаете террориста?
Журналисты налетели как пчёлы.
— Нет, я не... Я имею в виду... Никто ведь не рождается злодеем с самого начала? Может, его к этому подтолкнули общественные условия... Не стоит всё сводить к одностороннему осуждению... Ну... В общем смысле.
Я уже сам не понимал, что говорю.
— И... Наверное, по природе он хороший человек. Судя по тому, что старался минимизировать вред гражданам и помог уничтожить других преступников... Возможно, это просто несчастная душа, заблудившаяся в неправильных убеждениях!
Шум. Журналисты окончательно потерялись. Ещё минуту назад мэр громил Советника— а теперь внезапно выступает его адвокатом. Логично, что им непонятно. «Может, просто признаться?» Одна фраза— и весь этот абсурд закончится.
«Вообще-то Советник — это я!» Всё. И тут я мельком посмотрел в сторону. В углу пресс-зала, прислонившись к стене и скрестив руки, стояла командир Кан Чиён. Прошлая ночь принесла Спецотряду неплохой улов. Общество Ядовитого Дракона. Торговцы людьми. Нелегальное казино.
Продавцы подделок. Клиника без лицензии. Пять преступных групп за одну ночь. Но.
— ...
ХРУСТ. СКРИП. Она скрежетала зубами. Очень сильно. Потому что прошлой ночью её унизили. Гравити Зеро. И Советник «Свободного падения». Два руководителя организации ускользнули прямо у неё из рук.
Самолюбие наверняка разодрали в кровь. А если я сейчас признаюсь? Воображение услужливо нарисовало картинку. СКРИ-И-ИП. Я внутри огромного стального пресса. Плоский кальмар по имени Ли Гарам.
— ...Так я чуть не сказал!
Я неловко рассмеялся и поспешно сменил тему. По спине уже текла река холодного пота.
— В любом случае! Спецотряд! Обязательно! Поймает! «Свободное падение» и их Советника! Всё!
Я торопливо закрыл пресс-конференцию и почти сбежал с трибуны. Да. Пусть останется тайной. Жизнь одна.
***
В итоге мой проект импичмента снова закончился грандиозным провалом. Общественное мнение пошло ровно на сто восемьдесят градусов не туда. Горожане начали считать «Свободное падение» «другими» злодеями. У Советника уже намечался собственный фан-клуб.
— Но «Свободное падение» же всегда старается не причинять вред гражданам?
— Да. Они отличаются от других. Вон сколько преступников попутно помогли поймать.
По дороге обратно в мэрию я слышал реакцию людей. Конечно, были и возмущённые.
— Всё равно террористы! Если пренебрегают законом, надо сурово наказывать!
Но такие голоса терялись в меньшинстве. Большинство... развлекалось.
— Вчерашняя погоня попала на видеорегистратор. Выложить на YouTube?
— Обычный день в Нео-Инчхоне. Мы и не такое видели.
Появился даже новый термин— **добрый терроризм**.
[Галерея Нео-Инчхона]
★ Вчерашняя погоня была легендарной ахахаха [27]
Автор: ᄋᄋ(121.168) │ Просмотры: 5892 │ Лайки: 112 │ Комментарии: 27
━━━━━━━━━━━━━
Фургон реально прошёл поворот боком? А момент, где наркоторговца сбили, вообще лучший. Кто за рулём был? «Форсаж» снимают?
— Реально профи, жесть.
— Ради семьи... ради революции...
└ АХАХАХАХА.
— У меня с регистратора есть, как они въехали в казино. Выкладывать?
└ Давай. Гарантированный топ.
└ А авторские права у «Свободного падения» есть? ахахаха
━━━━━━━━━━━━━
★ Если честно, «Свободное падение» не такое, как остальные злодеи [19]
Автор: Революционер │ Просмотры: 2456 │ Лайки: 67 │ Комментарии: 19
━━━━━━━━━━━━━
Они жертвуют больше, чем вреда наносят. В прошлый раз после теракта вообще раздали компенсации пострадавшим.
— Согласен. Работают лучше полиции.
└ Терроризм остаётся терроризмом. Хватит романтизировать. За нарушение закона нужно наказывать.
└ Если бы тебя люди из Ядовитого Дракона тронули, так не говорил бы, ахахаха.
— Из-за таких наши налоги в трубу летят.
└ Дед, уймись.
└ Ты сам-то налоги платишь?
━━━━━━━━━━━━━
★ Хочу консультацию Советника, серьёзно [26]
Автор: СтартапТретийГод │ Просмотры: 4521 │ Лайки: 132 │ Комментарии: 26
━━━━━━━━━━━━━
Компания умирает. С таким стратегом можно было бы вытащить. Как вообще возможно обвести Спецотряд вокруг пальца и одновременно накрыть пять преступных групп? Он реально гений?
— Наш мэр всё равно круче.
— «Свободное падение» или нет, они всё равно у Ли Гарама на ладони. Думаю, он и этот случай заранее просчитал.
└ Син Гарам, опять вы... Поклоняюсь.
— Ли Гарам: всё идёт по плану.
└ [мем «всё по плану»]
━━━━━━━━━━━━━
★ Сегодняшний Неро-дли-и-ин.gif [192]
Автор: РабНеро │ Просмотры: 98 765 │ Лайки: 1543 │ Комментарии: 392
━━━━━━━━━━━━━
[Неро зевает.gif]
Боже... какой милый... Сердце болит...
— Неро — бог...
— Эти подушечки лап 😭😭😭
— Завидую мэру. Может каждый день Неро трогать.
└ Реально завидую... Я тоже хочу стать мэром.
└ Готовься к госэкзамену.
└ Только ради Неро? ахахаха
━━━━━━━━━━━━━
Чудной мир. Люди уже хотят получать бизнес-консультации у террориста. Наверное, граждане Нео-Инчхона слишком хорошо адаптировались. Герои и злодеи летают над головой. Монстры ломают город. К такому привыкли настолько, что теперь даже терроризм воспринимают как контент? Я окончательно сдался и вернулся в кабинет. Там меня ждали—
гора бумаг высотой с Эверест. И взгляд Серии, холоднее антарктического льда.
— Похоже, прошлой ночью вы неплохо повеселились. Нашли себе весьма динамичное увлечение.
Косплей террориста как хобби. Нет. Это не хобби. Подработка— нет. Тоже не то. Просто очередная цепочка несчастных случаев. Тук.
Она подтолкнула мне пачку.
[Проект бюджета на восстановление ущерба от вчерашней атаки «Свободного падения»]
Бюджет восстановления. Я сломал— я же выделяю деньги на ремонт. Саморазрушение. Самовосстановление. Вот она— настоящая циркулярная экономика.
— Где вы ночевали?
— Э... У друга.
— Насколько мне известно, друзей у господина мэра нет.
Вопросы Серии всегда как шило. Точно в центр. Да. С момента попадания в этот мир я завёл друзей только среди кошек и пингвинов. В графе «друг» для человека— пусто.
— Ну... Скажем, друг появился внезапно. Ха-ха.
— Значит, за одну ночь вы успели подружиться с руководством террористической организации. Ваша коммуникабельность действительно впечатляет. На следующих выборах стоит использовать слоган «лидер единения».
— Я был похищен... Нет, то есть я им немного помогал... В общем, отношения сложные.
Моя речь выглядела не лучше, чем вчерашнее управление фургоном.
— Социальные связи господина мэра. Новая особенность: «сложные отношения с террористкой S-ранга». Повышу оценку социальных навыков с F до D−.
— Кто вообще выставляет мне эти оценки?!
— Я.
Слишком уверенно.
— Сон, рацион, пульс, реакция зрачков, выбор слов и даже вероятность бессмысленного сопротивления, как сейчас. Всё собирается в данные.
Да. Эта женщина знает всё. Наверное, моя жизнь действительно целиком хранится в её таблице. А в ячейках аккуратно записаны все позорные моменты и провальные планы.
— Но весёлое хобби не должно мешать основной работе. И было бы неудобно, если бы вы ещё и пострадали. Ухаживать за больным господином мэром я не собираюсь.
Она подошла ближе. И — шурх. Начала поправлять мой галстук. По коже мгновенно прошли мурашки. Холодные пальцы скользнули возле шеи. Это предупреждение об убийстве? Угроза?
В любом случае — пожалуйста, пощадите. Но вдруг — совсем на мгновение — в голове появилась странная мысль. А может... эта женщина... волнуется обо мне?
Что-то вроде: «Не занимайтесь ночью опасной ерундой, приходите домой вовремя и отдыхайте». ... Я сошёл с ума? Нет. Не может быть. Это Серия Пак. Женщина, которая читает эмоции человека и превращает их в игрушку.
Конечно нет. Она просто боится, что сломается её марионетка. Что собственные планы пойдут не так. Только поэтому. Да. Обязательно.
— Господин мэр?
Серия подняла голову и посмотрела на меня.
— Что такое? Вы покраснели.
— Ничего!
Я резко отступил.
— Вообще ничего!
— Правда? Пульс вырос на двадцать три процента.
— Хватит меня измерять!
Да. Вот. Так и знал. Она просто играет со мной. Ах, моя жизнь.
***
Перевод выполнен командой «Дом Некроманта»

Комментарии

Загрузка...