ХР-Р-РАК! Металлический треск ударил по ушам. Всё поле зрения залило вспышкой. Когда сталкиваются два S-ранга, законы физики ненадолго выходят из системы. Кан Чиён. Командир Спецотряда. Стальная воля. Одного движения руки хватило, чтобы вся арматура, из которой был собран штаб, ожила и превратилась в сотни копий, направленных прямо на нас.
— Ой. Какая вы нетерпеливая.
Чон Покхи. Гравити Зеро. Директор моего детского дома и вечная революционерка. Она едва шевельнула пальцем — и дождь из стальных копий потерял направление. Верх стал низом. Низ — верхом.
Освобождение от диктатуры гравитации. ГР-Р-Р-РОХОТ! От столкновения двух сил старый штаб затрясло целиком. С потолка дождём посыпалась бетонная пыль. Пол треснул. Колыбель революции превратилась в гигантский блендер.
— Товарищ Зеро! Здание рушится!
Красный Молот пригнулся, прикрывая огромной спиной голову.
— Революция не отступа... А-А-А! Падаю!
Пуля Че Гевары не выдержал очередного каприза гравитации и полетел вниз. Падение художника всегда трагично. Ледяной взгляд Кан Чиён прошёл через Зеро — и остановился на мне. Даже под маской хотелось съёжиться.
— А вы, значит, тот самый Советник, которого недавно приняли? Мозг «Свободного падения»?
Она точно знала мою роль. Ну да. С момента моего вступления теракты «Свободного падения» из обычных разрушений почему-то превратились в общественно полезное искусство, которое граждане ещё и поддерживали. Жалкий революционный кружок внезапно начал выглядеть как настоящее сопротивление. Я Ли Гарам. Человек плана. Есть только одна маленькая и смертельно важная проблема: ни один мой план в жизни не работал так, как задумывался.
Но планы я всё равно строю. Вот и сейчас у меня был проект: **«Мягкое приближение импичмента через косплей сопротивления»**. 1. Устраивать достаточно жалкие теракты, чтобы раздражать граждан. 2. Плохо ликвидировать последствия и выставить мэра бездарностью. 3. Вызвать разумные подозрения: «А мэр случайно не покрывает «Свободное падение»?» 4. Рейтинг падает. 5. PROFIT! Импичмент!
Но всё разрослось. Нет. Просто полностью рухнуло. Мне был нужен небольшой скандал. Лёгкие слухи. Что-нибудь вроде: «Мэр даже сопротивление поймать не может, бездарь». Или:
«Хе-хе, а вдруг он их втайне покрывает?» Обычная тема для разговора за выпивкой. А не сцена, где меня ловят с поличным как одного из руководителей террористической организации! Уже вижу завтрашний заголовок:
[ШОК! МЭР НЕО-ИНЧХОНА ОКАЗАЛСЯ ЧЛЕНОМ РУКОВОДСТВА ЗЛОДЕЙСКОЙ ОРГАНИЗАЦИИ S-РАНГА]
Нет. Так нельзя. Моя чёрная касса! Моя мирная жизнь в бегах! И Неро потом будет надо мной смеяться!
— Зеро! План Б! Переходим к плану Б!
Мой крик вырвался через голосовой модулятор. Зеро с улыбкой подлетела ближе.
— А! План Б! Тот самый: «Сначала сматываемся, потом думаем»!
— Он назывался не так!
— Какая разница? Суть же правильная.
БА-А-АМ! Зеро раскрыла обе руки. От неё во все стороны ударила мощная гравитационная волна. Стальной щит Кан Чиён смялся как бумага. Бойцы Спецотряда с криками разлетелись по сторонам.
— Идём! Наш верный конь ждёт!
Сила Зеро потащила нас к задней части штаба. И там—
— Это верный конь?!
В темноте стоял старый фургон. Не конь. Кусок металлолома.
— Господин мэр, вам придётся вести.
— Что?!
— Мне надо задержать эту колючую чиновницу. Иначе нас поймают раньше, чем мы тронемся.
Зеро легко взлетела на крышу машины. Нет. Вести? Когда я в последний раз сидел за рулём?
— У меня права уже сто лет без дела пылятся!
— Отлично. Эта машина тоже всё это время пылилась без дела. Вы прекрасно подходите друг другу.
Да не в этом смысл! На заднем сиденье уже теснились Красный Молот, Пуля Че Гевары и Спартак.
— Товарищ Советник! Быстрее! Пока пламя революции не погасло!
ВИ-И-И-У! Чёрные бронемашины Спецотряда уже втискивались в переулок. Думать больше некогда. Я дрожащими руками сел за руль. Вставил ключ. Повернул. Бр-р-р... Тк-тк-тк... Бр-р-р-р. Двигатель завёлся.
Слева тормоз. Справа газ. Слева тормоз. Справа — газ. Поставить D. Переключить —
— Держитесь!
Я изо всех сил нажал правую педаль. ВИ-И-ИСК! БАХ! Фургон выстрелил как ракета — и врезался в заднюю стену.
— А-А-А-А!
Три голоса с заднего сиденья сложились в идеальную гармонию.
— Товарищ Советник! Вы заднюю включили!
Пуля Че Гевары орал в отчаянии. А. Правда? Не заметил. Я судорожно переключил передачу и снова нажал газ. Теперь машина действительно поехала вперёд. Нет. «Поехала» звучит слишком спокойно.
Её запустили.
— Товарищ Советник! Тормоз! ТОРМОЗ!
— А это не тормоз?!
Я нажал газ ещё сильнее. Городская дорога начала всасываться в лобовое стекло. В зеркале заднего вида — чёрные бронемашины. Преследуют с упорством счетов за коммуналку, которые каждый месяц ждут мою зарплату. В боковом зеркале — Кан Чиён летит в воздухе и вытягивает руку.
— Стоять!
СВИСТ! БА-АМ! Острый кусок арматуры врезался в асфальт в нескольких сантиметрах от машины. Осколки застучали по кузову.
— А-А-А!
Я заорал и дёрнул руль. Влево! Нет, вправо! Да какая разница! Просто крути! Фургон заскользил по дороге как конёк. ВИ-И-И-СК! Шины завыли.
Машину развернуло на девяносто градусов. Мы чудом прошли вдоль стены. Из бока посыпались искры.
— Вау! Вот это было круто! Как и ожидалось от товарища Советника!
Зеро с крыши даже успела восхититься. Она там отбивает атаки Кан Чиён гравитационным полем — и ещё следит за моим вождением? Вот что значит S-ранг. БА-БАХ! Ещё одна арматурина врезалась уже с другой стороны. Я резко выкрутил руль обратно. Фургон прошёл поворот почти боком.
На заднем сиденье крики закончились. Либо все потеряли сознание. Либо достигли просветления. На крыше два чудовища продолжали драться. Гравитационный шар Зеро поглощал стальные плиты, которые запускала Кан Чиён. Кан Чиён вырывала фонарные столбы и бросала их как копья. Светофоры взрывались. Вывески магазинов срывались.
Сколько опять будет стоить ремонт — нет. Сейчас моя жизнь и репутация висят на волоске. Не время считать городской бюджет!
— Товарищ Советник! Так нас поймают! Придумайте что-нибудь!
Что придумать?! У меня мозг уже превратился в белый огонь! И тут впереди показался тёмный въезд в подземный проезд.
— Плевать! Туда!
Я без колебаний повернул. В темноте должно быть безопаснее. Наверное.
— Э? Но здесь...
Стоило въехать, как по спине прошёл неприятный холодок. Я видел это место. Криминальная зона. Центр подпольных сделок. И правда. Под тусклыми лампами стояли подозрительные люди. Передавали сумки с деньгами.
Проверяли пакеты с белым порошком.
— Это ещё кто?!
Участники сделки заметили наш фургон. Что они увидели? Атаку конкурентов? Героев? В любом случае — гостей, которых никто не звал.
— П-подождите! Где там тормоз?!
БАХ!
— КХА-А!
Бампер ударил во что-то мягкое. Мы снесли одного злодея и поехали дальше. Я сбил человека. Да. Злодей. Но человек. Плохой человек. Но всё равно человек.
Наркоторговец. Но — ладно. Если честно, уже немного легче.
— А-А! Случайно! Правда случайно!
Злодей взлетел, перевернулся и рухнул на пол.
— Схватить их!
Остальные направили на нас оружие. И тут— ВИ-И-ИСК! За нами в тоннель влетели бронемашины Спецотряда. Ситуация мгновенно превратилась в трёхсторонний хаос. Мы— террористы в бегах. Спецотряд—
который ловит нас. И наркоторговцы— оказавшиеся между нами.
— Что?! Спецотряд?!
— Как они нашли секретную базу клана Ядовитого дракона?!
— Всем бросить оружие! На землю!
Часть людей Кан Чиён немедленно отделилась и начала задерживать злодеев. Не планировал. Но погоня разделилась. Я продолжил давить газ. Не знаю куда. Главное— выйти из этого криминального района. Стоп.
Если это криминальный район... Через квартал — незаконная торговля оружием.
— Э?! Спецотряд!
— Уходим!
Торговцы разбежались. Преследовавшие нас бойцы сразу замкнули кольцо вокруг них. Ещё квартал — место встречи торговцев людьми.
— Чёрт! Информация утекла!
— В разные стороны!
Дальше — подпольное казино.
— Ва-банк! Всё на... Э? Что за машина?!
БАХ! Фургон проломил вход в игорное заведение. Игроки метались с фишками и картами в руках.
— Полиция! Нет, Спецотряд!
Потом — продавцы поддельных брендов. Нелегальная пластическая клиника. И дальше по списку. Моя безумная поездка случайно превратилась в экскурсионный тур Спецотряда по преступности Нео-Инчхона.
— Как и ожидалось от товарища Советника! Всё было просчитано!
Зеро орала с восторгом.
— Вы предугадали маршрут погони и специально повели Спецотряд через базы других злодеев, чтобы связать их силы! Какая революционная логистика!
— Да какой просчёт... Я просто жму педали как попало...
— А заодно накрыли наркоторговцев! И репутация «Свободного падения» растёт, и зло общества уничтожаем! Это и есть то самое созидательное разрушение, о котором вы говорили?!
НЕТ! Я просто отчаянно пытаюсь не умереть! Наконец среди хаотичных поворотов впереди появилась знакомая табличка.
[Сеул / Сувон]
Выезд на скоростную трассу. Здесь уже начиналась зона, которая выпадала из основных маршрутов патрулирования Спецотряда. Я выжал педаль до конца. Фургон выскочил на трассу. Сирены сзади постепенно начали стихать.
— ...Фух.
Только спустя долгое время я сумел нормально вдохнуть.
— Получилось... Мы выжили...
Ладони были мокрыми. Рубашка прилипла к спине от холодного пота. Сзади один за другим приходили в себя потерявшие сознание революционеры.
— Ж... живы...
— Товарищ Советник... Вы вообще кто?..
В этот момент Зеро легко спрыгнула с крыши и просунула голову в окно пассажирского места. Улыбалась она невероятно раздражающе.
— О-о! Да у вас талант! Революционное вождение!
— Талант?!
Это не талант! Это страх! Просто инстинкт выживания взял под контроль мои руки и ноги!
***
Перевод выполнен командой «Дом Некроманта»

Комментарии

Загрузка...