В кабинете, как всегда, тихо. Тишина после победы. Или пустота, которая приходит после мести. Я сидел за рабочим столом и листал отчёт.
[Сведения об уходе части торговцев с Международного рынка Синпхо]
— торговцы проблемных точек покинули Нео-Инчхон;
— подтверждён переезд в другие города;
— старые точки закрыты и перераспределены.
В списке шли знакомые имена. Мясник, тыкавший в меня пальцем. Старушка с овощной лавки, которая хватала меня за воротник. Хозяйка магазина рисовых пирожков с плакатом «Диктатор-мэр, уходи».
— Ха-а...
Мои драгоценные антифанаты. Ударный отряд будущего отстранения. Все исчезли. Месть пуста. Кто это сказал? Конфуций? Будда? Или обычный безработный дядька из соседнего двора?
— Я ведь не так уж многого хотел.
Не мечтал, чтобы рейтинг за один день рухнул процентов на десять. Мне нужно было совсем немного: маленькая, тёплая обида уровня «Ли Гарам, я тебе ещё припомню». Такая, что со временем только дорожает. Как хорошо выдержанное кимчхи. Как старый соевый соус. Как винтажное вино. Премиальная обида с выдержкой. Вот и всё. Так почему — почему они все сбежали?
— Да зачем вы вообще уезжаете из Нео-Инчхона?!
Город же прекрасный! Общественный транспорт ходит так часто, что десяти минут ждать не приходится. На улицах почти нет мусора. Даже ночью можно ходить без особого страха. Работы полно. Социальные льготы щедрые. Преступность сравнительно низкая — если не считать злодеев, которые иногда появляются. И главное — здесь есть такой любящий граждан мэр, как я. Кто в здравом уме бросает подобную утопию? Скрип. Пока я блуждал по лабиринту мыслей, дверь открылась. Моя способная, красивая и, возможно, самая опасная секретарша на свете — Серия Пак.
— Господин мэр опять выглядит так, будто потерял весь мир. Как молоко, у которого срок годности закончился года три назад.
— ...
— Я имею в виду: пора выбрасывать.
— Да! Именно! Я сейчас действительно всё потерял!
— М-м? Но реконструкция рынка Синпхо прошла с огромным успехом. Торговцы празднуют, пресса завалена статьями о решительности господина мэра, а по последнему опросу ваша поддержка выросла ещё на два процента.
Хватит. Не надо так чётко перечислять масштабы моего поражения.
— Серия. Я правда хочу кое-что понять.
— Да, господин мэр, не обременённый знаниями.
— Один вопрос.
— Можете задать два. Всё равно с первого раза не поймёте.
— Те торговцы... Почему они все уехали из Нео-Инчхона?
Серия слегка наклонила голову.
— Потому что испугались.
— ...Что?
— Испугались и сбежали, господин мэр.
— Испугались? Кого? Кого именно?
Меня? Такого мелкого обывателя, который при любой возможности только и ищет путь к отступлению?
— Разумеется, вас.
— Почему? Я им вообще физически не угрожал. Просто объяснил нормальные правила рынка.
— Именно поэтому.
Серия кивнула так, словно говорила очевиднейшую вещь в мире.
— Господин мэр теперь сам Нео-Инчхон.
— Что?
— В системном смысле. Этот город вращается вокруг имени «Ли Гарам».
Она на мгновение замолчала и посмотрела мне прямо в глаза.
— Подумайте. Пресса каждый день пишет о вас эпические поэмы. Утром журналисты буквально поют вам гимны. Ассоциация героев двигает героев по одному вашему слову. Даже дети на улицах кричат MIGA. А недавно один ниндзя клана «Курокумо» пришёл домой к человеку, который ругал господина мэра в интернете, и заставил его написать извинение собственной кровью.
Что?! Это ещё что за самодеятельность?! Серия подошла ближе и тихо добавила прямо у уха:
— Есть и другой слух. Будто нынешние злодеи устраивают теракты уже не потому, что хотят уничтожить мир, а потому что мечтают хоть раз привлечь внимание мэра Ли Гарама.
Какой кошмар вообще породил такую теорию?
— Вот такой город. Герои, злодеи, пресса, даже теневые убийцы — все смеются и плачут от одного движения вашей руки. И в таком Нео-Инчхоне открыто враждовать с господином мэром?
Серия тихо усмехнулась.
— Самоубийство. Социальное. Экономическое. А возможно, и физическое. Примерно как выйти на улицу в День освобождения с плакатом «Я прояпонский коллаборационист». Если хочется выжить, остаётся только бежать. Пока не поздно. Пока милость господина мэра не сменилась гневом.
Объяснение было идеальным. Логичным. Последовательным. И настолько убедительным, что я на секунду сам испугался существа по имени «Ли Гарам», которое она описывала. Неужели это — я? Все эти сведения завертелись в голове и сошлись в одну простую мысль.
— А-а. Вот оно как. Понятно.
Я хлопнул себя по лбу.
— Вот почему надо хорошо себя вести.
— ?..
Серия посмотрела на меня очень странно.
— ...Именно это вы сейчас поняли?
***
Разделяй и властвуй. Кто это сказал? Цезарь? Макиавелли? Неважно. Даже если ни один из них — с сегодняшнего дня это цитата Ли Гарама. Мудрость Древнего Рима. Имперское искусство управления. Беспроигрышная классика любого амбициозного правителя. Раньше я думал, что политики видят в традиционных рынках всего лишь источник голосов. Приехать перед выборами. Пожать руки. Выпить чашку макколи. Прокричать:
«Вы — опора Республики Корея!» И уехать. Как же близоруко. Настоящая ценность традиционного рынка совсем в другом. Это мощная дубинка общественного мнения, которой можно в нужный момент бить крупные корпорации. Да. Разделение — божественный инструмент. Я тут же созвал пресс-конференцию и начал давить на большие торговые сети. Говорил о хищническом демпинге, угрожающем жизни малого бизнеса. О необходимости защищать торговлю в жилых кварталах. О совместном процветании. Красивые сладкие слова. Я не верил ни в одно. Зато пресса пришла в восторг, а крупные сети начали понемногу сдавать назад.
Ах. Вот этот вкус. Притворяться борцом за справедливость — удивительно приятно. И пока большие магазины замерли, оглядываясь на общественное мнение, я воспользовался моментом. Ещё одно семя, которое когда-то посеял.
[ВЕЧНАЯ РЕВОЛЮЦИЯ — ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ СОПРОТИВЛЕНИЯ «СВОБОДНОЕ ПАДЕНИЕ» (999+)]
Стоило включить телефон, как уведомления взорвались. Листаешь вниз — а разговору конца нет.
[Зеро: Товарищи! По указанию товарища Советника первый этап захвата ключевых логистических узлов завершён.]
[Пуля Че Гевары: У-у! Как и ожидалось от товарища Ли Гарама! Маяк «Свободного падения»! Луч света во тьме!]
[Красный Молот: Наконец-то... у меня тоже появилась работа... хнык.]
[Саботаж: Теперь мы не просто революционеры, а добропорядочные революционеры!]
[Парижская Коммуна 1871: Отец до сих пор думает, что я попал в финансовую пирамиду... Вот покажу зарплату наличными — тогда поверит!]
Чат был набит слезами и восторгом. Когда-то эта революционная организация злодеев S-ранга держала Нео-Инчхон в страхе. Теперь они захватывали логистические сети и превращались в приличных членов общества. А чему удивляться? Ещё вчера — безработные террористы, мечтавшие свергнуть правительство. Сегодня — логисты, которые отвечают за цены для обычных граждан.
[Красный Молот: Товарищи, не забывайте! Мы не такие, как капиталистические свиньи! Мы не гоняемся за прибылью!]
[Саботаж: Разумеется! Мы даже трудовые договоры не подписываем! Нельзя сковывать себя цепями капитала!]
[Пуля Че Гевары: Минимальная почасовая ставка? Яд, разъедающий душу рабочего! Берём только столько, сколько необходимо!]
[Спартак: Четыре вида обязательного соцстрахования? Ни за что не отдадим государству свои данные! Мы воины свободы!]
— Психи...
Под предлогом борьбы с капитализмом они добровольно выкинули все права, которые современное трудовое законодательство выбивало десятилетиями. Минимальная почасовая ставка? Не нужна! Обязательное соцстрахование? Отказываемся! Выходное пособие? Это ещё что? Отпуск? У революции нет выходных! Новая парадигма эксплуатации труда. Прекрасный мир, где работника эксплуатирует не хозяин. Работник эксплуатирует сам себя.
— Это... вообще революция?
Революция. Логистическая. И революция добровольной самоэксплуатации. Невозможно не прослезиться от такой жертвенности. Расходы на труд оказались смешными. А к ним добавились информационная сеть и мобильность, отточенные годами террористической деятельности. В результате цены в логистической цепочке, которую контролировало сопротивление «Свободное падение», резко стабилизировались. Сбор разведданных. Саботаж. Проникновение. Переговоры — то есть угрозы. Все их мрачные навыки идеально легли на задачу обеспечить поставки, выкрасть коммерческую информацию конкурентов и выбить цены у поставщиков. Быстро. Точно.
Безжалостно. Настоящая революционная бизнес-модель. Маркс в гробу бы встал и зааплодировал. А результат? Граждане радовались.
— Капуста в два раза дешевле!
— Не знаю, кто это продаёт, но дёшево и свежее!
— Господин мэр опять что-то сделал!
Да. Опять я. Я ничего не делал. Но это снова моя заслуга. Стоп. Террористы, скрытые внутри городской логистики... Это вообще нормально? Если революционеры контролируют цепочки поставок, значит, при желании они способны остановить весь город. И наверняка через эти же сети можно отмывать революционные деньги и незаметно перевозить опасные грузы. «Чтобы остановить сердце капитализма, сначала захватим его сосуды». Неужели это часть чудовищного долгосрочного плана? Я подпер подбородок и целых полсекунды думал всерьёз.
— М-м...
А затем пришёл к выводу.
— Да ладно. Наверное, нормально.
Цены для простых людей падают — хорошо. Граждане довольны — хорошо. И главное — я всё равно собираюсь сбежать. Значит, вообще отлично. Представил Нео-Инчхон после моего бегства. Ночные улицы контролируют ниндзя Курокумо. На рынках экотеррористы «Круга Гайи» продают подозрительные растения. А кровеносную систему города — логистику — держит революционное сопротивление. Хаос хаоса. Врата ада настежь. Но ничего. Как-нибудь справятся. Преемник разберётся.
У них у всех не хватает пары винтов, но в душе ребята добрые. Правда, есть небольшой нюанс: эта доброта, похоже, распространяется в основном только на меня. Но сейчас важнее другое. Мой талант сеять раздоры вырос чудовищно! УРОВЕНЬ 1: дворовый провокатор. УРОВЕНЬ 10: профессиональный смутьян. УРОВЕНЬ 50: мастер раздора. УРОВЕНЬ 99: маэстро раздора ← Я ЗДЕСЬ! Алхимик интриг. Художник конфликтов. Маэстро, который проектирует столкновения, высекает расколы и дирижирует хаосом. Прекрасно. Пора испытать новую силу.
Показать, чему я научился. Я повернул голову. В одном углу кабинета моя прекрасная и ужасная секретарша Серия Пак просматривала бумаги. Светло-розовые волосы блестели на солнце, почти как у ангела. Падшего, конечно. В другом углу мой верный и величественный талисман Неро лежал буханкой на дорогой подушке и смотрел на мир с выражением познавшего всё мудреца. Трёхцветная шерсть золотилась в солнечном свете и напоминала... обычный комок шерсти. Секретарша и кот. Розовые волосы и трёхцветная шерсть. Их отношения слишком стабильны. Серия любит Неро. Неро любит Серию. Раздражающе мирная картина.
Я её разрушу. Совершенной интригой.
— Неро.
Я заговорил с валяющимся на диване комком максимально ласково.
— Неро. Мой прекрасный спутник.
Он только лениво махнул хвостом. Даже глаза не открыл. Наглец.
— Иди сюда. Я приготовил кое-что особенное.
Я достал козырь.
[УЛЬТИМАТИВНОЕ КРЕМ-ЛАКОМСТВО — ЛОСОСЬ, СПЕЦИАЛЬНАЯ СЕРИЯ]
[Цена: 15 000 вон за штуку]
[Эффект: превращает кошку в раба]
Шур-шур. Я потряс упаковкой. Комнату мгновенно заполнил насыщенный запах лосося. Вот она — дьявольская сила кошачьего лакомства.
— Мя-а?
Глаза Неро вспыхнули. Только теперь он соизволил подняться и неторопливо подошёл.
— Вот. Знак моей бесконечной любви.
Зрачки расширились. Ещё. Ещё. Почти чёрные дыры.
— Взамен у меня одна крошечная просьба.
Неро наклонил голову.
— Видишь ту розововолосую секретаршу? С этого момента полностью её игнорируй. Не здоровайся. Не трись. Делай вид, будто её вообще не существует. Просто воздух. Справишься?
— Мя-а.
Неро коротко мяукнул, будто понял. И тут же выхватил лакомство. Чавк-чавк. Четыре секунды. Пятнадцать тысяч вон исчезли за четыре секунды.
— Отлично! Сделка заключена!
Первый этап выполнен. Теперь второй. Я надел самое печальное и серьёзное лицо и направился к столу Серии.
— Серия.
— Да. Можно поинтересоваться, какой очередной идиотский заговор вы придумали?
— Я ни при чём! Неро! Проблема в Неро!
Я прикрыл рот ладонью и зашептал, будто передавал государственную тайну.
— Неро вчера перекопал всю клумбу у мэрии. А сегодня утром поцарапал капот служебной машины! И ещё хвостом ударил посетителя, который хотел его погладить! Это уже нападение!
Ну? Теперь-то будет реакция? Серия даже не моргнула. Только перестала работать и посмотрела на меня.
— И?
— Что «и»?
— Что вы хотите от меня?
— Ну... Неро натворил дел. Значит, его надо поругать. Наказать как-нибудь.
Серия едва заметно улыбнулась. Встала и подошла к коту. Неро как раз закончил взятку, довольно вылизывался и выглядел полностью удовлетворённым жизнью.
— Неро, идите сюда.
М-р-р-р. Неро отреагировал мгновенно. Наш договор исчез из его памяти. Кот прыгнул прямо к Серии на руки.
— Эй! Неро! Мы секунду назад сделку заключили! Ты съел лакомство за пятнадцать тысяч!
Я задрожал от предательства.
— Мя-мя-мя.
Неро полностью игнорировал мои крики. Только мурлыкал под её ладонью. Я развернулся к Серии.
— Видела?! Он меня предал! Нарушил обещание! Как можно доверять коту без всякого понятия о верности?!
— Господин мэр.
Серия мягко чесала Неро под подбородком.
— Кто официальный опекун Неро?
— ...Я.
— Кто несёт юридическую ответственность за все его действия?
— Тоже я.
— Тогда кто должен устранять последствия всех его шалостей?
В голове мгновенно взвыла сирена.
— Неужели...
Серия улыбнулась. Улыбкой демона.
— Господин мэр лично. Вот счёт за восстановление клумбы, смета ремонта служебной машины, официальное извинение пострадавшему гражданину и форма согласия на предоставление фотографии кота.
Я переводил взгляд с новой стопки бумаг на бесстрастное лицо Серии. Потом на Неро, который по-прежнему мурлыкал у неё на руках. Не так. Всё должно было быть не так. Маэстро раздора не может закончить вот этим!
— Это... мошенничество! Вы с Неро сговорились! Не признаю! Сделка недействительна!
Серия усмехнулась.
— Господин мэр. Кошки такие по природе. Верность? Это к собакам.
— Мя-а-а.
Неро согласно заурчал.
— А теперь начинайте. Мэр Нео-Инчхона должен быть трудолюбивым.
Не так. План был совсем не таким.
— А-А-А-А-А!
***
Перевод выполнен командой «Дом Некроманта»

Комментарии

Загрузка...