Прошло несколько дней после запуска моего прекрасного плана. Я лежал на диване перед телевизором. Точнее, утонул в мягких подушках, положил Неро на живот, закидывал в рот попкорн и любовался хаосом, который создал собственными руками. Перед главным Lotus Mart знакомые торговцы с рынка Синпхо стояли в красных повязках и во всё горло скандировали:
[LOTUS MART — ВОН!]
[ХВАТИТ УНИЧТОЖАТЬ МЕСТНУЮ ТОРГОВЛЮ!]
Ах. Прекрасно. Вот она, настоящая страсть. Вот он, настоящий гнев. Старушка с дрожащими руками держит плакат. Старик срывает голос в мегафон. В углу стоят коробки макколи. Три обязательных элемента пенсионерского протеста в полном комплекте. Камера показала аккуратное лицо Мун Хечжи.
[Мы находимся у места митинга торговцев рынка Синпхо. Они утверждают, что нечестная конкуренция со стороны большого супермаркета угрожает самому их существованию. Поговорим с председателем торговой ассоциации.]
К микрофону подошёл раскрасневшийся председатель.
[Мы продаём одну и ту же капусту! Нам и тысячу вон прибыли получить трудно, а этот проклятый магазин продаёт дешевле закупочной цены! Это что, не демпинг?! Они хотят нас всех уничтожить!]
Да! Злись сильнее! Кричи громче!
[И господин мэр Ли Гарам знает наше положение! Он сказал, что на нашей стороне! Мы верим господину мэру и будем бороться до конца!]
Пф-ф. Я зарылся лицом в диван, сдерживая смех. Верят. Мне. Я открыл комментарии.
[Людям тоже надо жить. Жалко торговцев.]
[Жалко — иди покупай у них. Я лучше в чистый магазин, где дешевле.]
[А когда цены заламывали, нормально было? Теперь строят жертв, смешно.]
[Не выдерживают конкуренцию — значит, рынок решил. Капитализм.]
Вот так. Делитесь на лагеря. Ругайтесь. Пляшите на моей ладони. Я довольно улыбнулся и набрал председателя.
— Председатель! Это Ли Гарам! Смотрю вас по телевизору. Великолепно держитесь!
В трубке ревела толпа.
[Господин мэр! Мы тут сейчас—]
— Всё вижу. Вам тяжело. Вы хоть поели? Нельзя бороться голодными. Я сейчас пришлю хорошие коробки с обедом. Держитесь! Я у вас за спиной!
[Господин мэ-э-эр!]
В голосе председателя почти появились слёзы. Я отключился. Хе-хе. Несколько коробок еды. Небольшая доброта. Идеальное топливо, чтобы протест горел ещё ярче. Самые живучие митинги — те, где людей ещё и кормят. Провал в Сорочьей деревне был чистой случайностью. Кто мог знать, что под землёй лежит тренировочный комплекс эпохи Пэкче? Здесь никаких раскопок нет. Только чистый человеческий конфликт. Торговцы против корпорации. Старое против нового. Люди против людей. Хаос. Бардак. И я в центре, осторожно дёргающий за ниточки.
— Хе-хе-хе...
Как же приятно. Да. Я настоящий маэстро раздора. Ещё через несколько дней утренние новости сообщили об ответном ударе Lotus Mart.
[LOTUS MART ОБЪЯВЛЯЕТ СКИДКУ 30 % ВО ВСЕХ МАГАЗИНАХ!]
[ЩЕДРАЯ ПОМОЩЬ ПОКУПАТЕЛЯМ ИЛИ ПОПЫТКА ДОБИТЬ ТРАДИЦИОННЫЕ РЫНКИ?]
Я только пришёл в кабинет и сразу позвонил управляющему.
— Великолепное решение!
[Господин мэр, что вы. Мы всего лишь...]
— Огромная скидка ради простых людей! Я тронут. В трудные времена компания возвращает прибыль обществу. Разве не прекрасно?
[Мы просто делаем то, что обязаны...]
Скромничает. Всё-таки и они умеют играть. Хорошо. Тогда я сыграю ещё ярче.
— Нет! Такие хорошие поступки нужно рекламировать!
Забрасываю наживку.
— Подключим все официальные городские соцсети. Сделаем Lotus Mart символом ответственного бизнеса!
[С-спасибо, господин мэр!]
— Ради облегчения жизни граждан такая поддержка — мелочь! Ха-ха!
Я закончил разговор и откинулся в кресле. Прекрасно. Рынку — еду. Lotus Mart — рекламу. Масло щедро налито с обеих сторон. Теперь только поднести спичку. И прогноз не подвёл даже на сутки.
[Господин мэр! Lotus Mart решил нас убить! Это же не торговля! Где совесть?!]
На следующий день председатель звонил, едва не плача. Я ответил самым сочувствующим голосом.
— Мне тоже больно. Но в свободной рыночной экономике город не может запрещать законные скидки компании.
[И что нам делать?!]
— Бороться сильнее! Кричите громче! Общественное мнение на вашей стороне!
А ещё через день позвонил уже управляющий Lotus Mart.
[Господин мэр! Из-за митинга невозможно работать! Покупатели боятся заходить! Сделайте что-нибудь!]
Я тяжело вздохнул.
— Мне тоже неприятно. Но мирные собрания и протесты — конституционное право граждан. Я не могу разогнать их силой.
[То есть мы должны терпеть убытки?!]
— Придётся немного подождать, пока общество не успокоится. Держитесь. А я тем временем снова отправлю проверку на рынок. Пока армия ушла с базы, ударим по тылу.
[Если вы это сделаете!..]
Я положил трубку и тихо засмеялся. Выслушать жалобы этой стороны. Выслушать жалобы другой. И ничего не сделать. Новая парадигма разрешения конфликтов, которую лично изобрёл Ли Гарам: активное бездействие. Надо патентовать.
— Деритесь сильнее. Разоритесь все.
Душите друг друга и идите рука об руку к взаимному уничтожению. А виноват будет мэр, который всё видел, подзуживал и не остановил. То есть я. Недоверие граждан. Насмешки. И долгожданное падение рейтинга. От одной картины по телу проходила дрожь восторга. Тук-тук.
— Господин мэр.
Серия появилась с очередной горой документов. А. Серия. И документы. Огромная гора документов. БУМ. Она поставила их на стол. Оглядела мой беспорядок. Попкорн. Банки колы. Пакеты от снеков. Моё счастливое лицо.
— Вижу, господин мэр очень заняты.
— Конечно. Ради граждан готов сгореть на работе.
— Несомненно. Дел у вас невероятно много.
Серия улыбнулась так, что смысл понять было невозможно, и отвернулась. Я фыркнул ей вслед. Что она понимает? Перед ней идеальный путь к моему краху. На этот раз всё настоящее.
— Мя-а?
Неро запрыгнул на стол.
— Мя-мя.
Да правда всё!
***
Странно. Очень странно. Протест продолжался. Скидки тоже. Но—
— Почему ничего не взрывается?
Я ожидал пожара. А получался обычный костёр на пикнике. Никаких драок. Никаких истерик. Никаких разбитых витрин.
— Это не мой сценарий!
По плану рынок и Lotus Mart уже должны были хватать друг друга за волосы и вместе идти на дно. У рынка рушится выручка из-за ценовой войны. У магазина — продажи из-за непрерывных протестов. Красиво. Трагично. Но почему-то— митинг становился всё ленивее. Люди выходили как студенты отмечаться на лекции. Скидки сохранялись, но выручка Lotus Mart даже росла. Получался какой-то рестлинг. В ринге враги готовы убить друг друга. После шоу идут пить пиво вместе. Договорной спектакль.
— Я хотел грязную драку, а не постановку!
Торговцы в назначенное время выходили, махали плакатами и расходились. Lotus Mart спокойно продолжал акцию и продавал всё больше. Никто не погибает. Никто не разоряется. Почему? Семя раздора не даёт плодов разрушения. Обе стороны продолжали ныть мэрии, что им тяжело. Словно договорились. Словно всё разыгрывают. Тук-тук. Юта бесшумно появился в кабинете.
— Докладываю.
— Нашёл что-нибудь?
— Да.
Папка была толстая. Мне уже не понравилось.
— Если коротко, сейчас торговая ассоциация Синпхо и Lotus Mart не воюют. Они сотрудничают.
Тишина.
— Что?
Сотрудничают? Я сталкивал их лбами, а они договорились?!
— Объясни.
— Митинги проходят в дни, когда магазин закрыт или работает в сокращённом режиме. Скидки наиболее агрессивны в те часы, когда рынок почти пуст. Фактический ущерб обеих сторон минимален.
Юта продолжил тем же спокойным голосом.
— И рынок, и Lotus Mart используют конфликт как основание для получения городских субсидий. Торговцы получают поддержку по программе развития традиционных рынков, магазин — маркетинговую субсидию за вклад в стабилизацию потребительских цен.
Система простая. На людях ругаются. Деньги города делят. ГРОХОТ. В голове словно рухнуло здание. Мошенники. Обычные мошенники. И финальная жертва — я. Мои деньги. То есть городской бюджет!
— Как они смеют... Обманывать самого Ли Гарама?!
Пальцы дрожали, сминая отчёт. Меня. Маэстро раздора. Переиграли какие-то продавцы и сотрудники магазина?!
— Есть хотя бы один результат. Пока торговцы отсутствовали из-за митингов, мы полностью убрали незаконные уличные точки.
Юта показал видео. Пожилые торговцы сидели прямо на земле и рыдали.
[Да мы здесь десятки лет работаем! Совести у вас нет! Ни капли человеческой теплоты!]
Перед их криками Юта стоял как статуя.
[Я не кореец. И не японец. Я гражданин Нео-Инчхона. Просто исполняю закон.]
Вот. Красавец. Холодность. Никаких слёз. Именно этого я хотел.
— Кстати, та лавка со сладостями, где господину мэру продали товар за семьдесят тысяч, тоже оказалась незаконной и попала под снос.
О! Небольшая месть всё-таки состоялась!
— Молодец! Очень хорошо! Мошенника настигло правосудие!
— Но торговая ассоциация немедленно провела пресс-конференцию и заявила, что эта точка не входила в официальный рынок Синпхо. Отрезали хвост, как саламандра.
На экране председатель выступал с трагически серьёзным лицом.
[Эта незаконная точка никогда не состояла в нашей ассоциации! Посторонний торговец самовольно занял место и бросал тень на доброе имя рынка. Мы используем происшествие как повод для внутреннего очищения и станем ещё более надёжным рынком для граждан!]
Чёрт. Их репутация даже улучшилась. Если бы этим занимался Кан Хёну... Наверное, он уже вытащил бы наружу всю их грязь. Нет. Юта здесь ни при чём. Он идеально исполнил задание. Проблема — я.
— А-А-А-А!
Мой план оказался слишком примитивным перед обычной человеческой жадностью.
— Моё искусство раздора! Они его нейтрализовали?!
Теперь дело чести.
— Господин мэр.
Серия снова появилась.
— Вы сейчас гордитесь тем, что сеете раздор?
— Тихо! Ты вообще знаешь, кто перед тобой? Ли Гарам! Единственный и неповторимый мастер конфликтов Нео-Инчхона!
Я вскочил.
— Какие-то торговцы и работники магазина решили пережить мой план? Не прощу!
Готовьтесь. Вы совершили ошибку. Большую.
— Вы потревожили усы спящего Неро!
Я схватил кота, который мирно спал на диване.
— Мя?
— Смотри! Даже Неро в ярости! Видишь этот пылающий взгляд?!
— Мя-мя?!
Неро смотрел только растерянно. Длинно зевнул. Вырвался. И снова свернулся на подушке.
***
Злость — сила. Хотя нет. Скорее унижение. Унижение — вот настоящее топливо творчества. Мастер раздора. Трикстер Нео-Инчхона. Дирижёр оркестра хаоса. И меня—
— Переиграли обычные торговцы и менеджеры магазина!
Использовали. Сделали из моего искусства зарабатывание денег. Святое кощунство. Непростительно. Нужна месть. Вернуть честь. Показать этим людям, что такое настоящий хаос. Но для этого нужна новая фигура. Сильнее. Безумнее. Опаснее. Чтобы разрушить мерзкий союз маленьких торговцев и большой корпорации, я решил призвать настоящее стихийное бедствие. Я отправился в главный «Инсимдан». Стоило открыть дверь, как на меня набросился сладкий запах. Масло. Сахар. Свежая выпечка.
— Добро пожа... И-и-ик?!
Цубаки, клюющая носом за стойкой, увидела меня и пискнула. Тело мгновенно опустилось. А потом ниндзя буквально растворилась в тени.
— Э?
И одновременно— ГРОХОТ! Четыре женщины, помогавшие упаковывать хлеб, с ужасом обернулись. Магические девочки лет тридцати, приехавшие на стажировку из Сонсу-дона.
— Г-господин мэр?!
— Почему он здесь?!
— Бежим! На полной скорости!
Они схватились за руки.
— Волшебно!
— Революция!
— Франшиза!
- Побег!
БУМ-БУМ! Розовые, жёлтые, зелёные и голубые блёстки разлетелись по магазину. Магические девочки кое-как взлетели, разбили несколько ламп, смахнули с полок булочки и вылетели в окно. Магазин опустел.
— ?..
Что сейчас было? Я настолько страшный? Почему при виде меня люди уже бегут?! У должности мэра действительно такая аура? Или наконец пробудилась скрытая харизма?
— Хе-хе. Ну, это неплохо.
— О-о? И что именно «неплохо»?
Холодный голос разрезал тишину. Я медленно повернулся. За стойкой стояла Шугар Гёрл со скрещёнными руками.
— Господин мэр. Наконец пришёл?
Голос прохладный.
— На всём Чхусоке даже носа не показал. И вот только сейчас?
По спине пробежал мороз. Я мгновенно перешёл в оправдание.
— Н-нет! Я к семье ездил! Праздник же! Родные!
— К семье?
Глаза сузились. Соколиные. Змеиные. Глаза эмоционально нестабильной девушки.
— С кем?
— А?
— С кем ездил к семье?
Опасно. Очень опасно.
— К-конечно один! С кем ещё?!
— М-м-м.
Я отчаянно махал руками. Почему меня вообще допрашивают? Она же не моя девушка.
— Я тут весь праздник чуть не умерла, делая булочки-сонпхён, а господин мэр хорошо проводил время с родными?
В каждой фразе шипы. Миллиард шипов.
— Да какое хорошо! Ад! Я блинчики жарил, посуду мыл, сестра карманные деньги отобрала! Ужасный праздник!
Ложь. Я почти ничего не делал. Но сейчас правда не важна.
— Точно! Булочки-сонпхён! Тебе, наверное, очень тяжело было. Всё-таки корейская выпечка в авангарде войны с рисовыми пирожками! От одной мысли о твоей борьбе сердце болит!
Я быстро подошёл и положил ладонь ей на голову.
— Кроме тебя никто бы не справился. Молодец.
Погладил. Волосы мягкие, как сахарная вата. Шугар Гёрл вздрогнула. Но не ушла. Кончик уха чуть покраснел. Работает. Мой анти-менхера приём: «погладить, чтобы избежать катастрофы».
— Дай попробую...
Я слизнул немного сахарной пудры с ладони. Сладко. Приятно. Фух. Сегодня, кажется, меня не запрут в пряничном доме.
— Не ешь без спроса!
ШЛЁП. Шугар Гёрл обиженно ударила меня по руке. Голос сердитый. Лицо тоже. Но уголки губ подняты.
— А не поешь — ещё сильнее обидишься.
— К-кто обижается?! Не выдумывай!
— А что? Раньше сама просила пробовать!
— Когда это?!
— Только что услышал у тебя в душе.
— Господин мэр, извращенец?!
— Ладно, ладно. Не обиделась. Тогда хотя бы булочку-сонпхён можно?
Я потянулся.
— Я сказала: без спроса не брать!
Главное — опасность миновала.
***
Перевод выполнен командой «Дом Некроманта»

Комментарии

Загрузка...