Понедельник. Работа. Работа в понедельник. Одно из самых страшных сочетаний слов, придуманных человечеством. Последний день Чхусока оставил после моего «проекта продления праздника» только горькие уроки. Праздничная еда прекрасна, но не вечна. Сервисы доставки тоже отдыхают. А традиционный рынок и большой супермаркет одинаково умеют опустошать кошелёк — просто делают это разными способами.
— Мя-а-а...
Неро, лежавший у меня на голове, зевнул. После вчерашнего преступления он выглядел оскорбительно довольным жизнью. Я глубже утонул в кресле.
— Семьдесят тысяч... Мои семьдесят тысяч...
Унижение на рынке до сих пор не отпускало. Обычные отсыревшие сладости. Наглая цена. «Терминал сломан». В XXI веке? Да ещё в самый прибыльный праздничный день? Лучше бы честно сказали: «Мы уклоняемся от налогов».
— И эта акция один плюс один... Коварный один плюс один...
У большого супермаркета свои преступления. «Купи одно — получи второе». Сладкий шёпот. А за ним — карточки, приложения и бонусные системы. У меня не было нужной карты. Не было членства. Чтобы получить скидку — оформи карту. Чтобы оформить карту — установи приложение. Установил приложение — соглашайся на сбор личных данных. И в итоге я, мэр этого города, заплатил полную цену, пока все вокруг радостно получали скидки. Да. Я оказался лохом. На рынке — лох. В гипермаркете — тоже. Меня по очереди обманули и варварство, и цивилизация. Я заскрежетал зубами.
— Нет. Нужна месть. Рынку Синпхо и Lotus Mart. Они оба решили, что Ли Гарам — лох! Меня! Мэра этого города!
Справедливость должна восторжествовать. Точнее — месть. Тук-тук. Дверь открылась. В поле зрения вошли розовые волосы.
— Господин мэр? Вы уже на работе?
Серия Пак. Моя способная, красивая и страшная секретарша. Увидев меня, она на долю секунды распахнула глаза. Буквально на 0,1 секунды. Потом лицо снова стало бесстрастным. Я даже немного собой гордился. Похоже, магистратуру по сериеведению всё-таки заканчиваю.
— Надо же. Солнце сегодня взошло на западе? Ещё даже половины десятого нет.
Ну да. Обычно я появляюсь не то что после десяти — ближе к половине одиннадцатого.
— На Чхусок не то съели? Испорченный блинчик?
— Ничего подобного!
Я прокашлялся и выпрямился.
— Я решил стать новым мэром. Трудолюбивым. Добросовестным. Служащим гражданам.
— О-о.
Серия изобразила короткое восхищение настолько равнодушно, что лучше бы молчала.
— За праздник я лично изучил настроения граждан. И увидел ужасное. Система торговли Нео-Инчхона прогнила.
Я принял трагически серьёзный вид. Личную обиду нужно упаковать в высокую государственную реформу.
— На традиционных рынках процветают обсчёт, антисанитария и прочие пережитки прошлого. Сетевые магазины, наоборот, обманывают граждан сложными скидками и хитрым маркетингом. А это напрямую касается повседневной жизни людей. Я обязан вмешаться.
Название: «Реформа торговли ради граждан». Звучит солидно. Кто вообще посмеет возражать? Серия подпёрла подбородок и долго меня рассматривала.
— Снова затеваете что-то интересное.
— Что значит «интересное»?! Это не развлечение. Это... восстановление справедливости!
Я вскочил и ударил ладонью по столу. Мой пафос разбился о её холодную усмешку.
— Разумеется.
Не верит. Как обычно, мою искренность... Нет. Мою ложь снова никто не принимает всерьёз. Но Серия и не мешала. Скорее наоборот. В глазах будто читалось: «Интересно, каким необычным способом господин мэр перевернут город на этот раз».
— Для начала... разнесём традиционный рынок к чёрту.
Я начал вслух строить операцию.
— Этап первый: специальная проверка Международного рынка Синпхо. Санитарные нормы, пожарная безопасность, ценники — копать всё. Найти нарушения и без жалости закрывать точки.
Хе-хе. Даже представлять приятно. Традиционный рынок. Священное место, куда перед каждыми выборами приезжают политики, жмут руки и едят ттокпокки, изображая близость к простым людям. Территория, где под вывеской «корейская душевность» обществу предлагают терпеть любую нелепость. Я разрушу эту святыню. И рейтинг красиво полетит вниз. «Холодный мэр уничтожает жизнь простых торговцев». «Безумный политик топчет традиции». «Власть кошмарит малый бизнес». В новостях обязательно покажут плачущую бабушку-продавщицу. В соцсетях хэштег #жестокий_мэр взлетит на первое место. Месть плюс падение рейтинга. Два зайца.
— Серия. Позови Юту из специальной группы аудита.
Курокумо Юта. Сотрудник отдела внутреннего аудита. Прозвище — Призрак. Наследник рода убийц. Через некоторое время дверь открылась.
— Вы звали, даймё.
Юта опустился на одно колено в настоящей ниндзячьей позе.
— Я же просила в мэрии обращаться «господин мэр».
Холодный голос Серии разрезал воздух.
— Прошу прощения! Господин мэр!
Юта буквально подскочил и вытянулся. Он смотрел на меня. Но всё его тело словно отслеживало Серию. Стоп. Это не уважение к начальству. Это страх.
— Что ты вообще с ним сделала?!
После принятия Курокумо на городскую службу Серия лично отвечала за их «адаптацию к рабочей среде». Что там было за обучение, если ниндзя теперь дрожит от одного её голоса? Пытки? Промывка мозга? Гипноз? Или что-то хуже?
— Н-ничего! Господин мэр, вы неправильно поняли!
Юта замахал руками. На лбу выступили капли пота.
— Госпожа Серия всегда очень добра к Курокумо!
Добра? Серия? Это розововолосое бедствие?
— Она заботится о нас и делает всё, чтобы мы привыкли к Нео-Инчхону. Настоящая хозяйка мэрии!
— ...
Что он сказал? Хозяйка? Серия Пак — хозяйка?
— Правда! Воплощение милосердия и заботы, тёплое весеннее солнце—
— Господин Юта. Слушайте поручение.
— Есть!
Одной фразы хватило. Он мгновенно прекратил речь и выпрямился. Страшно. Я даже решил не спрашивать дальше.
— Юта. Есть дело.
— Приказывайте.
— Переверни Международный рынок Синпхо. Чтобы ни одна пылинка не спряталась.
Я посмотрел прямо в обратные глаза. Вот. Именно то, что нужно. Ниндзя. Наследник безжалостного рода убийц. Старушка встанет на колени? Торговец будет рыдать, что семья останется без средств? Эти глаза не дрогнут.
— Верю в твои способности. Проверить всё. Действовать строго по закону и правилам. Никаких исключений. Никакой жалости.
— Будет исполнено.
— Мяу.
Неро запрыгнул мне на колени и потёрся. Поддерживает план? Или просто проголодался? Неважно. Месть началась.
***
Прошло несколько дней. День суда. Нет. День правосудия над рынком Синпхо. Я утонул в кресле и ждал доклада Юты. Дверь открылась.
— Докладываю.
Он протянул папку.
— Если сразу к выводу: нарушений оказалось намного меньше, чем мы ожидали.
Тишина.
— Что?
Не расслышал?
— Насколько меньше?
— Всего три.
— Три?!
Что за шутка?
— И всё?
— Да.
— Санитария?
— Нарушений нет.
— Пищевые нормы?
— Нет.
— Ценники?
— Всё оформлено.
— Пожарная безопасность?
— Один просроченный огнетушитель.
БУМ! Я ударил по столу.
— Не может быть!
Стакан с ручками опрокинулся. Неро перепугался и спрятался под стол.
— Я сам там был! Грязь! Завышенные цены! Сплошной бардак!
Как это «нарушений нет»?!
— На момент нашей проверки рынок оказался необычайно чистым.
Юта продолжил спокойно.
— Предположительно, перед приходом группы они всю ночь проводили генеральную уборку, выбросили продукты с близким сроком годности, самостоятельно демонтировали незаконно установленные вывески и конструкции, полностью заменили санитарный инвентарь.
За одну ночь?
— Более того, они явно знали маршрут проверки заранее.
— Утечка информации?
— Скорее сеть связей.
Юта указал на раздел отчёта.
— Мы нашли как минимум двенадцать торговцев с прямыми контактами в санитарном отделе районной администрации, семь дальних родственников депутатов городского совета и ещё пятерых, которые утверждают, что лично едят и ходят в сауну с начальником местной полиции.
— ...
— Эти люди десятилетиями торгуют в одном районе. Их локальная сеть намного крепче и быстрее, чем кажется.
Провал. Мой идеальный план мести. Мой прекрасный сценарий падения рейтинга. Тук-тук.
— Господин мэр, чай.
Серия вошла с подносом. Возле чашки лежало несколько маленьких печений. Она бросила взгляд на моё лицо.
— Всё идёт по плану?
По плану?! Это похоже на план?!
— Они подготовились! Эти барыги переиграли меня!
— Стоило ожидать.
Серия поставила чашку.
— Теперь, когда господин мэр куда-то направляется, готовится весь Нео-Инчхон. Если вы кашлянете, город побежит делать прививки от гриппа.
— И что мне теперь, оставаться лохом?!
— Лохом?
— Неважно!
Она на секунду задумалась.
— А. На рынке вам завысили цену?
— ...
— Значит, это была месть.
— Н-нет!
Кх. Если я магистр сериеведения, то Серия — доктор гарамоведения и мировой эксперт.
— Всё равно вы найдёте другой способ. Как обычно.
Она оставила непонятную улыбку и вышла. Да. Я всегда находил. Пусть и результат потом шёл строго в противоположную сторону. Но сейчас — если не получается в лоб, зайдём сбоку. Создадим хаос, к которому они не смогут подготовиться.
— Хе-хе-хе...
Изо рта сам собой вырвался злодейский смех.
— Мя?
Неро высунул голову из-под стола. Тоже интересно? Хорошо. Новая операция.
***
Я снова пришёл на рынок Синпхо. В прошлый раз пытался действовать чисто и законно. Теперь буду грязно. Иногда грязь намного эффективнее чистоты. Короткий путь по жизни.
— Торговцы! Я пришёл!
Я ещё у входа начал размахивать руками. Люди тут же собрались вокруг.
— Мэр?
— Господин мэр!
Я схватил старого председателя торговой ассоциации за руку.
— Простите меня! Очень прошу!
На лице — почти слёзы.
— Моя проверка слишком увлеклась! Я не уследил. Сколько неудобств вам причинили — это полностью моя вина!
— Да бросьте, господин мэр.
— Зато всё почистили.
— Санитарную проверку прошли.
Настороженность постепенно отступала.
— Теперь я сам увидел, насколько честно вы работаете.
Честно? Те самые люди, что завышали цену и врали про сломанный терминал? Но сейчас нужна похвала. Похвала заставляет плясать даже китов. Торговцев тоже.
— Но вам сейчас очень тяжело. Через дорогу сверкает этот гигантский Lotus Mart! После его открытия покупателей стало меньше!
Я обличающе указал на здание магазина.
— Точно!
— Всё из-за них!
— Совсем торговли не стало!
Стоило одному крикнуть, и остальные подхватили.
— Малый бизнес — основа местной экономики! Нельзя позволять крупной корпорации вас давить!
Атмосфера разогрелась. Пора.
— Я хочу помочь. Но мне, как мэру, нужен повод противостоять большой компании. Дайте мне его.
— Повод?
— Говорите громче! Расскажите всем о своих проблемах! Устройте митинг! Объединитесь и боритесь!
Да. Боритесь. Ради меня. Нет. Ради себя.
— Господин мэр прав!
— Нельзя сидеть молча!
— Митинг! Устроим митинг!
Глаза торговцев разгорелись.
— Держитесь! Я за вас!
За вас? Нет. Я за себя. Только за Ли Гарама.
***
Следующая остановка — разумеется, Lotus Mart. Современный. Чистый. Эффективный символ капитализма. Полная противоположность рынку. Автоматические двери открылись. Лицо обдул кондиционер. Я поднялся на лифте на верхний этаж. К управляющему.
— Господин управляющий. Наверное, тяжело сейчас из-за этого шума?
Совсем другой тон. Не простодушный народный мэр. Деловой человек.
— Не стоит беспокоиться, господин мэр. Спасибо, что приехали.
Управляющий в безупречном костюме вежливо поклонился.
— Торговцы с рынка ведут себя совершенно нелепо. Сейчас не прошлый век, а они всё ещё устраивают такие сцены.
— Не переживайте. Я не намерен поддерживать их бессмысленные требования. Я на стороне бизнеса.
Говорить обеим сторонам, что ты за них. Вот настоящая политика.
— Посмотрите на Lotus Mart. Эффективное производство, рациональная логистика, удобное потребление. Именно такие системы двигают город вперёд. Я терпеть не могу сентиментальность прошлого, которая мешает развитию. Мне нравятся чистые и удобные большие магазины.
И последний удар.
— Поэтому работайте спокойно. Каким бы шумным ни был митинг, делайте своё дело.
Я похлопал его по плечу и многозначительно улыбнулся.
— Протест скоро выдохнется. И помните: за капиталом стоит власть, а на вершине этой власти в Нео-Инчхоне нахожусь я, Ли Гарам.
— Спасибо, господин мэр. Как и ожидалось, вы видите всю картину.
На его лице появилось облегчение. Хе-хе. Доска готова. Осталось смотреть, как фигуры начнут грызть друг друга. Рынок Синпхо: «Боритесь с гипермаркетом! Мэр за нас!» Lotus Mart: «Не обращайте внимания на рынок! Мэр за нас!» Обе стороны мне доверяют. Каждая считает союзником. Торговцы будут всё громче протестовать. Магазин ответит жёстче. Пойдут столкновения. Пресса подхватит. Общество расколется. Я вышел из Lotus Mart в прекрасном настроении.
— Хе-хе...
Как всегда, нет ничего веселее хорошей провокации.
***
Перевод выполнен командой «Дом Некроманта»

Комментарии

Загрузка...