Наконец пришла пятница.
Обещанный день, доступный лишь тем, кто пережил страдания с понедельника по четверг. Она явилась ко мне словно спаситель, словно исполнение древнего пророчества.
И чем ближе было окончание рабочего дня, тем сильнее менялась плотность времени.
Одна секунда растягивалась до минуты. Одна минута — до часа. Наглядное доказательство теории относительности.
Эйнштейн наверняка окончательно сформулировал её именно в пятницу после обеда.
Я ждал конца рабочего дня, слившись с диваном.
Нет. «Слившись» — слишком слабое слово.
Я был диваном. Диван был мной.
Единство вещей и «я». Высшая ступень восточной философии, достигнутая мною прямо на диване в кабинете мэра.
А на моём животе лежал Неро, демонстрируя со мной стопроцентную синхронизацию. Мы дышали как единый организм и разделяли одну общую усталость от всего на свете.
По телевизору как раз шёл документальный фильм про пингвинов.
Белые льды Антарктики. Чёрно-белые птицы скользят на брюхе по снегу, ныряют в ледяную воду, хватают рыбу, выбираются на берег — и снова просто стоят.
Ни цели. Ни обязанности. Ни ответственности.
Вот оно.
Именно к этому должно стремиться любое живое существо.
Свобода ничего не делать. Жизнь, полноценная уже самим фактом существования.
— Неро, в следующей жизни хочу родиться пингвином.
— Мя.
Вообще не понимает глубину моих страданий.
— Посмотри на это величие. Они не работают. Не платят налоги. Не мучаются с документами на согласование. Просто существуют. И одним существованием исполняют своё предназначение. Идеально. Совершенная форма жизни.
— М-р-р-р.
— Решено. На этих выходных я отправляюсь за мудростью. Забуду мирскую суету и попрошу великих учителей природы наставить меня. Доведу искусство безделья до совершенства и постигну истину лени!
Цель — Большой парк Нео-Инчхона.
То есть зоопарк.
У пингвинов я научусь естественному недеянию. У ленивцев — медленной жизни. У коал — искусству сна.
***
Субботнее утро.
Служебная машина мягко рассекала свежий воздух.
— Смотри внимательно, Неро. Сегодня мы отправляемся по следам великой природы и будем постигать сущность жизни.
Я удобно устроился на заднем сиденье и торжественно обратился к коту на коленях.
— Сначала пингвины. Из их великого безделья мы постигнем эстетику «не делать». На обед как-нибудь перекусим в фудкорте, а потом удостоимся аудиенции ленивца и коалы. Вот уж кто достиг вершины праздности.
Закончив речь, я вопросительно посмотрел на Неро.
— Разумеется. Почту за честь разделить с господином мэром столь глубокое паломничество и тоже постараюсь чему-нибудь научиться.
— Вот. Правильный настрой... Что?
Стоп.
Кто только что ответил?
Я медленно, словно заедающий робот, повернул голову к переднему пассажирскому сиденью.
Там находился человек, которого здесь вообще не должно быть.
Вместо привычного идеально сидящего чёрного костюма — белая футболка и удобные джинсы. Длинные светло-розовые волосы сияли в утреннем солнце.
Моя компетентная, красивая и дьявольская секретарша.
Серия Пак.
— А-а-а-а! Ты откуда взялась?!
От моего вопля водитель вздрогнул.
Простите. Но этот крик полностью оправдан.
— Сегодня суббота! Выходной! Священное неприкосновенное личное время! Это моя частная поездка!
— Уже одно то, что для частной поездки вы используете служебную машину, несколько портит аргумент.
Серия совершенно спокойно встретилась со мной взглядом через зеркало заднего вида.
— Поэтому! Как ты вообще здесь оказалась?!
— Меня позвал Неро.
Что?
Я ошарашенно посмотрел на кота.
Неро с самым невинным видом посмотрел на меня, затем повернулся к Серии и самодовольно мяукнул:
— Мяу!
Весь его вид говорил: «Да, я позвал. И что?»
— Предатель! Ты уже забыл вчерашнее лакомство?!
— Вчера Неро очень жалобно на меня мяукал. Беспокоился, что господин мэр в одиночку обязательно заблудится, переплатит в фудкорте или вообще попадёт в объявление о потерявшемся ребёнке.
— Не мог он такого сказать!
— И кроме того... если оставить вас одного, неизвестно, какую ещё катастрофу вы устроите. Вдруг начнёте подстрекать зверей к побегу, создадите профсоюз вместе со смотрителями или пообещаете пингвинам избирательное право.
— Я настолько сумасшедший?!
— Да.
— Мя-а-а.
Неро громко поддержал её.
Полная изоляция. Комбинированная атака секретарши и кота.
— Ради идеальных выходных господина мэра я специально выкроила время и присоединюсь. Считайте это честью.
Конечно.
Это коварный заговор Серии против моего паломничества лени.
Всё пропало.
Священный путь к просветлению с самого начала превратился в подозрительное свидание в зоопарке.
***
Мы добрались до павильона пингвинов.
За стеклом бродили десятки чёрно-белых господ во фраках.
— А вон тот — императорский пингвин Эдвард. Ему десять лет, он самый старый среди местных пингвинов. В среднем спит двенадцать часов в сутки, ест около тридцати минут, а всё остальное время проводит примерно вот так — просто стоит.
Голос смотрителя звучал где-то рядом.
Среди стаи особенно выделялся один огромный пингвин.
Значит, это Эдвард.
Остальные сбивались кучками, грели друг друга или смешно переваливались на коротких лапах. Эдвард же стоял в стороне.
Совершенно неподвижно.
Гордо. Величественно. Ошеломляюще лениво.
— Великолепно... Вот она, осанка императора. Минимум бессмысленных движений. Само существование уже доказывает его ценность. Именно этого я искал.
— Может, он просто хочет спать? Или вчера переел рыбы и теперь плохо переваривает.
Серия безжалостно облила холодной водой моё духовное потрясение.
— Нет! Это спокойствие мудреца, постигшего суть жизни! Людям с такой сухой душой, как у тебя, просто не дано увидеть глубину!
— Выглядит точно так же, как господин мэр, когда лежит на диване.
Пока мы спорили, Неро выскользнул из моих рук и подошёл к стеклу. Поднял переднюю лапу и коротко мяукнул Эдварду.
— Мяу.
И в ту же секунду голова пингвина, который до сих пор стоял как статуя, медленно повернулась.
Очень медленно.
Чёрные глаза точно нашли Неро.
Эдвард слегка приподнял короткое крыло.
Аудиенция двух императоров.
— О-о-о... Неро! Император пингвинов признал тебя! Видимо, короли действительно чувствуют друг друга!
— Животные иногда общаются способами, которые трудно объяснить наукой. Возможно, Неро почуял в нём родственную душу.
— Какую ещё родственную душу у кота и пингвина?!
— Оба до безумия любят рыбу.
С этими словами Серия мягко погладила Неро по голове.
Кот довольно потёрся о её ладонь.
Льстивый комок шерсти.
Так первая глава моего «Паломничества лени» закончилась без единого просветления — только саботаж Серии и предательство Неро.
Следующая остановка — хищники.
Тигр. Король джунглей. Абсолютная сила, от одного рыка которой дрожит лес.
Но тигр в вольере лежал на камне и бесконечно зевал с таким выражением, будто весь мир ему смертельно надоел.
— Неужели и он постиг истину? — пробормотал я. — Мудрый тигр, осознавший тщету власти... Понявший, что мирный сон ценнее господства через насилие...
— Скорее просто наелся.
Серия снова всё испортила.
— Утром смотритель дал ему десять килограммов говядины.
— Даже так! Всё равно в этой сонной позе есть какая-то философская...
— Мяу.
В этот момент Неро снова спрыгнул с рук, подошёл прямо к ограде тигриного вольера, выгнул спину и вздыбил шерсть.
— К-р-р-р.
Лёгкое кошачье рычание.
Тигр, наслаждавшийся сном, дёрнулся и поднял голову.
Увидел Неро.
Глаза резко расширились.
В следующую секунду —
— У-у-у?!
Король джунглей пискнул при виде домашнего кота и попятился. Потом поджал хвост, убежал в дальний угол, уткнулся головой за камень и начал дрожать.
— ...
Все посетители вокруг застыли с открытыми ртами.
Тигр боится кота.
Природный порядок рухнул. Пищевая цепочка перевернулась.
Магический зверь революции!
Неро гордо поднял хвост и вернулся ко мне. Морда ясно говорила: «Видел? Здесь главный я».
— Наверное, почувствовал в Неро более высокого хищника. Дикий инстинкт не обманешь.
Серия сказала это так, словно ничего странного не произошло.
Мы оставили за спиной павильон, погружённый в шок, и двинулись дальше.
Паломничество всё сильнее сходило с маршрута.
— Знаете, господин мэр...
Мы стояли перед жирафами. Один вытягивал длинную шею к листве.
Серия вдруг сказала:
— Господин мэр похож на жирафа.
— Я? Почему?
— Всю неделю ждёте выходных так, словно шея вот-вот вытянется до предела.
— ...
В точку.
С понедельника по пятницу я жду выходных как жираф. С таким отчаянием, что шея скоро и правда станет длиннее.
Но уступать нельзя.
Я пошёл в контратаку.
— Тогда ты змея! Холодная, непонятно что думаешь, а стоит отвернуться — сразу норовишь укусить!
— Приму как комплимент. Змея ещё и символ мудрости.
Серия сказала это без намёка на улыбку.
Следующим был павильон коал.
Серый комок шерсти висел на дереве и спал, не двигаясь.
Я увидел коалу и почти благоговейно прошептал:
— Посмотри, Серия. Вот она, истина жизни. Двадцать часов сна. Четыре часа еды. Остальная активность — ноль. Совершенный закон сохранения энергии.
— Вылитый господин мэр.
— Что?
— Говорят, коале настолько лень двигаться, что она всю жизнь проводит практически на одном дереве.
— Т-точно! В этом и заключается идеал, к которому я стремлюсь! Посмотри на это воплощение святой лени! Двадцать часов сна в сутки! Всего четыре часа бодрствования, и те посвящены минимальному получению пищи. Совершенно!
Серия посмотрела на меня как на что-то жалкое.
— Не уверена, что этим стоит гордиться. У коал почти нет извилин в мозге, поэтому сложные мысли им даются плохо. А ещё от сильного стресса они иногда падают с дерева. Очень похоже на господина мэра, который согласовывает документы, а потом скатывается с кресла.
— Эй! Это уже перебор!
— А здесь написано: «Коалы способны переваривать токсичный эвкалипт благодаря особой пищеварительной системе, с которой не справляются другие животные».
— ...И?
— Господин мэр такой же.
— Чего?
— Остальные даже не хотят связываться с откровенно токсичными проблемами, а вы почему-то их перевариваете и превращаете в успех. Культ Морского дракона. Клан «Курокумо». Сопротивление «Свободное падение». Все обходят такие вещи как яд. Господин мэр спокойно их проглатывает и ещё превращает в собственные питательные вещества.
— Н-ну... просто повезло...
— Может быть, ваша лень — что-то вроде особого пищеварительного фермента. Вам настолько невыносим сам процесс, что вы всё делаете кое-как, а в итоге это почему-то оказывается самым эффективным способом выживания.
Это похвала? Или оскорбление?
Кажется, оскорбление. Но звучит настолько убедительно, что я уже почти поверил.
— Кх... Тогда, Серия... ты... ты!
Я отчаянно перебирал в голове животных. Нужно найти хоть одного, которым можно по-настоящему ударить в ответ.
— Богомол! Ты богомол!
Я торопливо выкрикнул:
— Жестокий хищник! Они даже самцов после спаривания пожирают!
— Это уже сексуальное домогательство.
Серия слегка наклонила голову.
— И господин мэр действительно думает, что я могу вас съесть?
От её спокойного выражения мне внезапно стало холодно.
— Н-нет! Это метафора! Просто образ!
Наш детский спор продолжался весь путь по зоопарку.
У вольера сурикатов я заявил, что она вечно за мной следит. Серия ответила, что при любой опасности именно я первым зароюсь в нору.
Так мы использовали против друг друга буквально всё живое, что попадалось по дороге.
Итог?
Ничья.
Хотя, если честно, я, кажется, проиграл.
Но почему-то было весело.
Эти бессмысленные сравнения. Этот глупый спор. Пустая трата времени.
Может, в этом и есть настоящий смысл выходного?
Время без работы. Время без пользы. Просто приятное время.
Возможно, то, что Серия поехала со мной, не так уж...
— Господин мэр, смотрите, ленивец. Идите поздоровайтесь. Кажется, это ваш старший родственник.
— Эй!
Отмена.
Эта женщина всё-таки действительно ужасная секретарша.
***
Перевод выполнен командой «Дом Некроманта»

Комментарии

Загрузка...