Мода. Общее увлечение людей одной эпохи. Стиль. Идея. Способ жить. Огромное течение, которое на какое-то время подчиняет себе общество. И главный виновник того, что мой сценарий отстранения снова превратился в мусор. Хотя нет. Мусор хотя бы можно использовать. Бумажной салфеткой вытирают слёзы. Или сморкаются. А мой план? Он даже базовую функцию «разрушить политическую карьеру Ли Гарама» ни разу не выполнил. Значит, хуже салфетки. Я глубоко утонул в диване кабинета и безжизненно смотрел телевизор. По экрану шёл документальный фильм в духе человеческой драмы. Камера показывала шумную кухню рыбного ресторана.
[Закадровый голос: Под клинком господина Гэндзи тунец рождается заново — уже как искусство. Тайная техника рода убийц теперь не отнимает жизни, а радует людей.]
Крупный план. Старейшина Гэндзи в белой повязке. Чёрные белки и белые зрачки под кухонным светом всё ещё выглядели жутко. Но теперь этот взгляд почему-то читался как суровая сосредоточенность мастера.
[Документальный цикл «Люди за работой». Курьер из тени]
Следующей на экране появилась Курокумо Сидзука. С коробкой пиццы в руках она бежала прямо по вертикальной стене.
[Продюсер: Работа курьера не слишком тяжёлая?]
[Сидзука: Совсем нет. Каждый день очень весело. Особенно люблю ночные доставки. Они напоминают прежние времена... Хе-хе. Можно показать всё, чему меня учили.]
Прежние времена. То есть период, когда она была профессиональной убийцей. Нет. Это не круто. Вы просто романтизируете старые привычки человека, который раньше убивал людей! На экране под пафосную музыку появились подписи:
[Владычица рассвета]
[Бесшумная сила]
Пик. Я выключил телевизор. В чёрном экране отразилось моё мёртвое лицо.
— А-А-А-А-А!
Я закричал. Не просто крикнул. Испустил экзистенциальный вопль человека, чья душа ломается под абсурдом.
— Шумно.
Холодный голос ударил по ушам. Серия уже стояла рядом. Когда она вошла? Три минуты назад? Пять? Или вообще всё это время была здесь? С её навыком присутствовать бесшумнее Курокумо ничего не угадаешь. В руках — планшет. Как всегда, цифровое доказательство очередного моего провала.
— Ваш отвратительный вопль слышно в самом дальнем конце коридора.
— «Отвратительный»?! Это крик распадающейся человеческой души! Экзистенциальный протест!
— Сомневаюсь, что такое слово вообще входило в словарь господина мэра до сегодняшнего дня. Только что нашли в интернете?
Чёрт. Разоблачила.
— Да тише ты! Что там ещё?!
Я ткнул пальцем в планшет. На экране парень и девушка смотрели друг на друга таким взглядом, что из него почти капал мёд.
[Первое свидание с парнем с обратными глазами ♥ (feat. цундэрэ-ниндзя)]
Влог. 1,27 миллиона просмотров.
— Романтичное видео.
Серия прокомментировала совершенно безжизненно.
— Девушка — обычная офисная сотрудница. Молодой человек — из Курокумо. После выпуска Persona Heart он набрался смелости и признался ей. Ещё один прекрасный результат добрых дел господина мэра.
— Сколько раз говорить, это не добрые дела! Это катастрофа!
— Желание завести парня-ниндзя или девушку-ниндзя, похоже, растопило замёрзшие романтические чувства молодёжи. Количество международных браков тоже начало расти.
— Даже международных?!
Мой самоподрыв снова с треском провалился. Широко. Красиво. На национальном уровне. Я хотел скандала с опасными ниндзя. А слёзное признание «народного ниндзя Юты» превратило всё в гуманистическую романтическую драму. Серия перелистнула экран. Социальные сети тоже накрыло чёрным облаком. Бьюти-блогер показывала новинку сезона.
[Визажист: Главный тренд этой осени — вот! Таинственно, дерзко, немного опасно. Макияж Курокумо!]
Камера приблизила глаза модели. Чёрные белки. Белые зрачки. Специальные линзы, повторяющие обратные глаза Курокумо. И это уже продаётся?! Глаза потомственных убийц стали модным аксессуаром?! Символ рода Курокумо, который должен внушать страх, теперь означает: «стильно», «смело», «для тех, кто в тренде».
[Благодаря Курокумо наконец нашла парня! Надела линзы с обратными глазами в клуб — со мной сразу познакомились!]
[Пришла так на собеседование. Сказали, что выгляжу харизматично, и взяли!]
[Кто хочет совместную закупку линз? Если заказать сегодня — фотокарточка господина мэра в подарок!]
А моя фотокарточка здесь зачем?! Одежда в стиле Курокумо. Линзы. Аксессуары. Всё разлеталось быстрее горячих булочек. На улицах уже ходили толпы молодых людей с чёрными белками глаз и белыми зрачками. Каждый раз, когда кто-то такой смотрел на меня, сердце пыталось выйти из тела.
— Господин мэр, посмотрите ещё это.
Серия перелистнула дальше.
[#НиндзяДэнсЧеллендж #НиндзяПоп #Курокумо #ГосподинМэрМыВасЛюбим]
[5 821 344 просмотра]
Молодёжь Курокумо в школьной форме синхронно танцевала. Идеальная хореография. В самом конце все одновременно сделали сальто и бросили сюрикены точно в центры мишеней. Пять миллионов восемьсот тысяч просмотров.
— Что это...
Я медленно ударился лбом о стол. Бум. Бум. Бум. Кошмар. Пожалуйста, разбудите меня. Дзынь. Новый звук уведомления. А. Вот он. Зловещий цифровой колокольчик.
— Господин мэр. Как раз пришло согласование от управления социальной поддержки. Ещё одна хорошая новость.
— Не хочу больше хороших новостей. Принеси плохую. Что-нибудь тёплое и обнадёживающее. Например, мэрия сгорела. Или на город падает метеорит.
— К сожалению, новость снова прямо противоположная вашим желаниям.
— Хватит... У меня уже ноль жизней...
— Новые заявления от членов Курокумо на переезд.
Я медленно поднял голову.
— Что?..
— Ваша программа адаптации мультикультурных семей оказалась настолько успешной, что разбросанные по миру представители Курокумо начали съезжаться в Нео-Инчхон. Говорят, особенно впечатлены политикой равного отношения господина мэра. Их уже больше ста пятидесяти.
— Ч-что?
— Не только Япония. Шанхай. Пусан. Другие места, где отдельные семьи прятались годами. Они называют Нео-Инчхон «землёй обетованной», а господина мэра сравнивают с Моисеем.
— Моисеем?! Да почему! Я хотел быть фараоном, который эксплуатирует их как рабов!
На планшете были десятки заявлений. Остатки рода из разных регионов Японии. Шанхая. Даже какого-то рыбацкого посёлка под Пусаном. Они увидели успех Юты. И теперь ехали сюда за своим «Нео-Инчхон-дримом».
— В любом случае рабочей силы у города прибавится. В эпоху низкой рождаемости и старения населения это впечатляющий результат.
— Нет...
— Туристические программы «Жизнь в деревне ниндзя», мэйд-кафе «Куроити», улица Курокумо... Управление туризма уже предлагает официальный проект сотрудничества. Планируют открыть школу ниндзюцу, тир для сюрикенов и другие программы. Департамент городского планирования изучает концепцию «Ниндзя-тауна Нео-Инчхона».
— Не надо! Не делайте! Не смейте!
— Уже согласовано.
— Кто вам разрешил?!
— Благодаря компактному расселению Курокумо снизилось число пустующих квартир в старом городе. Постепенно сформировался район в духе «Маленького Киото», который сам стал достопримечательностью. Магазины вокруг тоже оживают.
— А-А-А-А!
Последний экран оказался набором заголовков.
[Ли Гарам нашёл ответ на демографический кризис? «Синдром Курокумо» набирает силу]
[Романтическая активность молодёжи выросла на 20 %! «Чудо любви» из Нео-Инчхона]
[Бум международных браков: Нео-Инчхон задаёт тренд. «Мы тоже хотим девушку-ниндзя»]
[Колонка: молодёжь снова влюбляется. Почему стоит обратить внимание на «лидерство терпимости» мэра Ли Гарама]
Чёрное облако. Курокумо. Они действительно затянули мой горизонт тучами. Только страдал от этих туч почему-то исключительно я. И одна статья особенно резала глаза.
[Специальный репортаж Мун Хечжи: как он растопил замёрзшие сердца молодёжи. Всё о одиноком герое Ли Гараме]
— Мун Хечжи! И ты туда же!
Журналистка, которая должна искать истину, превратилась в рупор власти!
— Ха... Ха-ха... Ха-ха-ха...
Уже не знаю, плакать или смеяться. Одно понятно точно. Мой проект «стать прояпонским предателем» окончательно превратился в программу культурной интеграции. Говорят, если сдаться, становится легче. Врут. Ни капли. Наоборот. Отвратительно. Я несколько дней лежал на диване и просто смотрел в пустоту. Скандал с ниндзя, которым я хотел подорвать собственную карьеру, уже превратили в эпическую историю о любви и терпимости. Образцовый провал. Монументальный. Что мне ещё остаётся?
Выйти на улицу, поймать первого прохожего и признаться: «На самом деле я хотел использовать ниндзя для убийств и устроить скандал»? Мне наверняка ответят: «Господин мэр, вы манги перечитали?» Позитивная система этого города уже перегрелась.
— Господин мэр, вы в покойника играете?
— Мёртвые не разговаривают. Я сейчас труп. Не обращайся ко мне.
— Для трупа вы поразительно много говорите. Видимо, пробудили способность существовать отдельно от мозга. Поздравляю.
— Не издевайся!
— Господин мэр. Из Японии пришёл гость.
— Не принимаю. Отправь обратно. Я на самоизоляции.
От чего? От эпидемии успеха. Если всё, к чему я прикасаюсь, превращается в победу, мне ради общественной безопасности нужно изолироваться. Красивое самопожертвование.
— Боюсь, гостя по почте обратно уже не отправить. Международная экспресс-доставка.
Тук. Серия положила на стол толстый пакет. На нём отчётливо виднелась официальная печать Министерства иностранных дел Японии.
— Япония? Что им от меня надо? Неужели награду какую-нибудь присылают? За вклад в гармонию между народами?
— Почти наоборот. Не награду, а официальный протест.
Серия вытащила лист и лениво встряхнула.
— Требование немедленно выдать Курокумо.
— Выдать? Сами выбросили, а теперь я подобрал, немного отремонтировал — и они снова заявляют права собственности? У них совесть на этапе сборки не установили?
Серия ровным тоном пересказала позицию японской стороны. Курокумо — японские преступники. Корея укрывает их. Требуем вернуть. Это нарушает международное право. И так далее.
— Особенно настойчиво требуют Курокумо Гэндзи. Япония считает его злодеем A-ранга, ответственным за убийства пятисот сорока семи человек, и собирается запросить красное уведомление Интерпола. Параллельно заявляют, что Корея похитила японскую культуру ниндзя и превратила её в K-NINJA. Формулировка — «культурное присвоение».
— Убийство теперь культурное наследие? Тогда я, как ходячий набор коррупционных пороков, должен быть национально охраняемым объектом.
Я отмахнулся от бумаги. Наконец неизбежное произошло. Но уже поздно. Курокумо пустили корни в Нео-Инчхоне. Стали деревом. Нет, целым лесом под названием «Маленький Киото». Даже если Япония сейчас устроит истерику, что изменится? Скорее корейцев разозлит иностранное давление и мой рейтинг опять вырастет. Опять успех. Проклятье.
— И что будем делать? Как обычно, проигнорировать?
Я закрыл глаза. Да. Игнорировать. Шум когда-нибудь стихнет. Не оставит даже царапины на моей великой истории успеха. ... Стоп. Игнорировать? Где-то в мёртвом участке мозга вспыхнула слабая искра.
— Серия. Что ты сейчас сказала про Гэндзи?
— Пятьсот сорок семь убийств. Особо опасный преступник.
— Ещё подробнее. Про легендарного убийцу.
— Да. Судя по нашим данным, он действительно был легендарным наёмным убийцей. Формально уже отошёл от дел, но прошлое не исчезло. Среди его жертв — предприниматели, политики, якудза, герои и злодеи. В лучшие годы по уровню он соответствовал примерно A-рангу.
Каждое слово вбивалось в голову как молот. Легенда. Убийца. A-ранг. Они смешались — и внезапно сложились в прекрасную картину. Я вскочил. В глазах, где уже поселилось смирение, снова загорелось безумие.
— Ха... Ха-ха...
Сначала тихо. Потом смех разросся.
— Господин мэр, вы окончательно сломались? Впрочем, столько незаслуженного успеха действительно способно разрушить психику.
— Нет, Серия! Это не безумие! Это озарение!
Будто яблоко Ньютона врезалось прямо в лоб.
— Япония помогает мне! Они пришли меня спасти! Спасение пришло с востока!
— С востока пришло официальное требование о выдаче преступников.
— Слушай! Немедленно созываем пресс-конференцию! И я жёстко отказываю Японии. «Ни одного гражданина Нео-Инчхона не отдам под внешним давлением!» Вот так!
— А дальше?
— А дальше ничего! Ждём! Пока японское правительство не взбесится и само не вытащит наружу всю грязь!
— То есть вы снова хотите полностью отдать свою судьбу в чужие руки. Очень в вашем стиле. Безответственно и лениво.
Именно. Божественный шанс. Смотрите. До сих пор я раскрыл только то, что Курокумо — ниндзя. Доказательств, что они настоящие убийцы, у публики не было. И большинство действительно чисты. Да, обучены. Но никого не убивали. Настоящие опасные убийцы Курокумо уже сидят в японских тюрьмах. В Нео-Инчхон приехали в основном люди, которые просто искали место для жизни. Но если я проигнорирую требования Японии? Разве они успокоятся? Конечно нет. Они сами принесут доказательства.
[Курокумо Гэндзи: документы по убийству 547 человек]
[Ли Гарам укрывает злодея A-ранга]
[Корея защищает международного преступника]
Будут кричать на весь мир. Показывать документы. Подключать международные организации. И всё это — с официальной печатью японского правительства. Настоящий сертификат качества на мой будущий скандал. Серия посмотрела на меня как на безнадёжного человека и подняла трубку.
— Пресс-служба? Да. Господин мэр требуют пресс-конференцию. Через тридцать минут. Главный брифинг-зал. Тема... запишите: «патриотический спектакль».
Они сами открывают ящик Пандоры. Идеально. На этот раз точно получится.
***
Через тридцать минут. Я стоял перед десятками камер. Вспышки били в лицо.
— Добрый день. Мэр Нео-Инчхона Ли Гарам.
Я открыл подготовленный текст. Лицо — суровое. Голос — тяжёлый.
— Сегодня я вышел к вам с глубоким сожалением. Правительство соседней Японии предъявило Нео-Инчхону несправедливое требование, которое грубо посягает на суверенные права нашего города.
По залу пошёл шум.
— Они требуют вернуть Курокумо, которые уже поселились здесь и начали новую жизнь, одновременно обвиняя нас в «культурном присвоении». Это вмешательство во внутренние дела и бесчеловечное пренебрежение достоинством людей!
БУМ! Я ударил кулаком по трибуне. Микрофон завыл. Пи-и-и. Выглядит как эмоциональная ошибка. На самом деле — рассчитанный элемент спектакля.
— Заявляю ясно! Ни одного гражданина Нео-Инчхона я не отдам под несправедливым внешним давлением! Они больше не тень Японии. Они полноценные граждане Нео-Инчхона!
У-О-О-О! Журналисты даже зааплодировали. Взгляды говорили: «Вот это мэр!» «Наконец кто-то сказал!» «Да здравствует Корея!» Я ушёл с трибуны довольным. Патриотизм. Очень удобная кнопка. Скажи что-нибудь против Японии — и половина зала уже хлопает. Актёрская игра удалась. Даже кровь предка-борца за независимость, наверное, сегодня отработала своё. Наживка заброшена. Остаётся дождаться, когда другая сторона проглотит. На следующее утро я сидел на диване в кабинете, хрустел картофельными чипсами и переключал новостные каналы. Как и ожидалось, Япония ответила мгновенно.
[Ведущий: Представитель японского правительства созвал экстренную пресс-конференцию и резко раскритиковал слова мэра Ли Гарама, назвав их «переворачиванием фактов». После чего обнародовал шокирующие сведения...]
«Переворачиванием фактов». Справедливо. Я ведь и правда вор. Только краду ниндзя. На экране появился зал пресс-конференций в резиденции японского премьер-министра. Худой мужчина в очках с яростью размахивал папкой.
[Представитель правительства Японии: Курокумо Гэндзи, которого защищает Нео-Инчхон, вовсе не безобидный старик! Это легендарный убийца, много лет терроризировавший всю Японию! Вот список его жертв!]
Есть! Я вскочил. Экран заполнили имена и фотографии. Политики. Главы корпораций. Боссы якудза. Даже герои и злодеи.
[Представитель правительства Японии: Этот человек по уровню соответствует злодею A-ранга! Какова цель мэра Ли Гарама, который называет такого преступника «полноценным гражданином» и укрывает его? Это серьёзная провокация, угрожающая безопасности международного сообщества!]
Я подбросил чипсы в воздух.
— Да! Да! Вот это!
Медиа мгновенно вспыхнули. Все каналы выдали срочные выпуски.
[ШОК: Курокумо Гэндзи убил более 500 человек. Бывший злодей A-ранга?]
[Ли Гарам знал и скрывал? Скандал «покровительства преступникам» выходит за рамки прояпонской политики]
[Курокумо: туристическая достопримечательность или логово убийц?]
Я включил телевизор. Рядом висели моё лицо и чёрно-белая фотография Гэндзи.
[СРОЧНО: Мэр Ли Гарам подозревается в покровительстве японскому преступнику A-ранга]
[Дебаты: Нео-Инчхон — город ниндзя? Наши молодые люди вступают в отношения с убийцами]
[Шокирующая правда: два лица прояпонского мэра. Чего на самом деле хочет Ли Гарам?]
Два лица? Нет. У меня одно. Лицо человека, который хочет отстранения.
— Ха-ха-ха! Идеально! Вот это идеальное развитие!
Я сидел в кресле, закинув ногу на ногу, и наслаждался хаосом. С площади перед мэрией доносились голоса разгневанных граждан.
— Мэр Ли Гарам обязан компенсировать психологическую травму граждан, увидевших ниндзя!
— Убийц-ниндзя немедленно выслать! Куноити можно оставить!
— Прояпонский предатель Ли Гарам, который смотрит японское аниме, должен раскаяться!
Стоп. Почему никто не требует отставки? Раскаяться? То есть покается — простите? На другой стороне площади уже орала противоположная толпа.
— Ненавидьте грех, а не человека!
— Не трогайте наших парней-ниндзя! Любовь их перевоспитает!
— Нео-Инчхон без дискриминации! Поддерживаем господина мэра! Отец мультикультурного общества!
Противники и сторонники уже хватали друг друга за воротники. Две позиции столкнулись лоб в лоб. Любовь или справедливость. Прошлое или настоящее. Романтика или жизнь. Я стоял у окна и с удовлетворением смотрел на весь этот прекрасный хаос.
***
Перевод выполнен командой «Дом Некроманта»

Комментарии

Загрузка...