Прошло несколько дней.
Японский архипелаг кипел из-за трёх слогов моего имени. Горел. Извергал ярость не хуже Фудзи. Всё это напоминало хорошо поставленное варьете — реалити-шоу, которое придумал я, где я же играл главную роль, а Корея и Япония выступали зрителями.
[NHK. Специальный документальный фильм: «Шатающиеся отношения Кореи и Японии. Город, который укрывает преступников»]
[Osaka News. Срочные дебаты: «Шок! Что скрывается за K-NINJA? Культурное присвоение со стороны Кореи — где предел?»]
[TV Tokyo: «Репортаж под прикрытием! Ниндзя-таун Нео-Инчхона. Действительно ли это рай для ниндзя?»]
Каждый день был праздником. Я валялся на диване в кабинете, хрустел картофельными чипсами и листал новостные порталы. Поскольку я упорно не реагировал, корейская пресса тоже начала поглядывать на меня с подозрением.
[Мэру Ли Гараму следует прекратить единоличные действия, вредящие международным отношениям]
[Опасения нового торгового конфликта с Японией: бизнес нервничает]
[Эмоциональная реакция недопустима. Необходимо следовать принципам международного права]
Прекрасно. Очень правильная тенденция. Чем крупнее спор, тем лучше. Чем глубже конфликт, тем вкуснее. Я почти слышал, как одно за другим укладываются поленья для костра моего отстранения.
Только почему у меня опять есть защитники?
[Первая полоса Hero Daily: «Старомодное вмешательство Японии во внутренние дела. Республика Корея не отступит!»]
[Колонка: «Почему мы должны доверять мэру Ли Гараму»]
Что?! Не надо мне доверять!
[...Его большой план обращён в будущее Нео-Инчхона. <...> Поэтому решение мэра Ли Гарама следует понимать как готовность принять краткосрочное дипломатическое трение ради суверенитета города и достоинства его граждан. Он не желает создавать прецедент, при котором Нео-Инчхон уступает несправедливому внешнему давлению...]
[Мун Хечжи]
Мун Хечжи! Опять ты?!
Нет никакого большого плана! Перед глазами у меня только маленькая картинка: моя безопасность, чёрная касса и успешный побег.
— Господин мэр.
Холодный голос проник мне в ухо.
— Из Министерства юстиции Республики Корея пришёл официальный документ с требованием о содействии. Это уже не неофициальный протест, а официальный приказ, прошедший через Министерство иностранных дел и Министерство юстиции.
Серия сунула мне лист почти в лицо.
[Получатель: мэр Нео-Инчхона]
[Отправитель: министр юстиции Республики Корея]
[Тема: Запрос о передаче подозреваемого злодея A-ранга в соответствии с Международной конвенцией о преступлениях с применением сверхспособностей — ISCA]
— О-о.
Я приподнялся на диване.
— Наконец пошли официальным путём.
Несколько дней назад японская нота протеста была лишь неофициальной просьбой. Логично: сначала они наверняка хотели уладить всё тихо. Сам факт существования древнего клана убийц не слишком удобен и японскому правительству. Наверное, думали: «Скажем по-хорошему — поймут». Наивные. Если со мной говорить по-хорошему, мне особенно хочется сделать наоборот. Чтобы я хоть иногда слушался, надо давить, как Серия. И то не всегда помогает.
Я проигнорировал просьбу, а потом ещё и устроил пресс-конференцию, раздув скандал. Моё послание в духе «делайте что хотите» пересекло Восточное море и, похоже, дошло до японского правительства в максимально раздражающей форме.
— Согласно пункту 2 статьи 3 Международной конвенции о преступлениях с применением сверхспособностей, при официальном запросе союзного государства местные власти обязаны немедленно принять меры по временному задержанию подозреваемого злодея и обеспечить его передачу.
Серия перечисляла нормы как машина.
— Проще говоря: арестовать господина Гэндзи и передать Министерству юстиции.
— М-м...
Я едва удержал уголки губ. Пришлось нахмуриться и сделать серьёзное лицо.
Вот оно. Именно этого я ждал. Чем крупнее политическая проблема, тем выше шанс моего отстранения. Глава местной администрации отказывается исполнять законный приказ центрального правительства? Какая наглость.
— Кхм. Вопрос серьёзный.
Я специально кашлянул и придал голосу вес.
— Ответь, что мы... рассматриваем.
— То есть отказываетесь выполнять официальный запрос?
Бирюзовые глаза Серии словно просвечивали меня насквозь.
— Не отказываюсь. Рассматриваю. Тщательно и ответственно. Я очень осторожный мэр.
— Со стороны это выглядит просто как капризное «не хочу». Господин мэр — глава муниципального образования Республики Корея. Неисполнение делегированных центральным правительством полномочий без законной причины может стать основанием для обвинения в неисполнении служебных обязанностей.
Неисполнение обязанностей. Обвинение.
Какие сладкие слова.
— Серия. Закон — не всё.
— В правовом государстве закон — как раз всё. Сейчас вы говорите почти как анархист.
— Есть кое-что важнее закона! Гордость!
Я вскочил и сжал кулак.
— Ты забыла, что такое Нео-Инчхон? Это не какой-то захолустный провинциальный город! Нео-Инчхон...
Вот теперь начиналась настоящая игра. Пора показать вершину актёрского мастерства. Я понизил голос, как театральный актёр, и встал в драматичную позу.
— Нео-Инчхон — глобальный мегаполис, ведущий человечество в эпоху сверхспособностей! Дом десяти миллионов граждан! Колыбель героев, где находится штаб-квартира Ассоциации героев Республики Корея! Неприступная крепость, в которой постоянно находится сильнейший герой S-ранга Чин Ёнхва!
Раз уж начал — продолжим.
— Центр экономики Северо-Восточной Азии, где расположены штаб-квартиры десяти крупнейших мегакорпораций мира! Кузница инноваций, где круглосуточно ведутся исследования сверхспособностей, способные изменить будущее человечества! Метрополия почти город-государство! И центральное правительство думает, что может распоряжаться мэром такого города одним листком бумаги?!
Даже мне понравилось.
— Юридически это всё ещё Особый автономный город Нео-Инчхон Республики Корея.
Чёрт. Она профессионально выливает холодную воду на любую речь.
— Юридическая принадлежность не главное! Главное — духовная независимость! Защищать граждан — моя обязанность! И я должен по первому внешнему требованию отправить на смерть человека, который раскаялся и начал новую жизнь? Какое унижение! Я никогда не склонюсь перед внешним давлением!
БАХ!
Я хлопнул ладонью по столу.
— Я! Никогда! Не уступлю! Внешнему! Давлению!
Развёл руки.
— МИГА! Сделайте Инчхон снова великим!
Стоило мне закончить, из-под стола вылетел Неро — официальный талисман Нео-Инчхона, мой элегантный трёхцветный питомец и политический соратник. Он красиво перевернулся в воздухе, мягко приземлился на стол и вытянул лапу к моей ладони.
— Мяу!
Хлоп!
Хай-файв. Идеальная совместная постановка. Не зря я заранее подкупил его тремя тюбиками лакомства. Я с победным видом почесал Неро под подбородком.
М-р-р-р...
Вот она — музыка победы.
— Видела, Серия? Это и есть народная воля. Даже кот меня поддерживает.
— Я вижу лишь капиталистического кота, продавшего душу за лакомство.
Я не дрогнул. Отступлю сейчас — весь план снова пойдёт ко дну.
— Меня избрали сами граждане Нео-Инчхона! Единственные, кому я обязан подчиняться, — десять миллионов граждан! Надо мной только народ!
Я ударил себя по груди.
Разумеется, ложь. Надо мной Серия. Чин Ёнхва. Даже Неро иногда располагается сверху.
Серия тихо вздохнула.
— Если так страстно хотите исполнять волю граждан, может, сразу объявите независимость?
— Ч-что?
Независимость? От Республики Корея?
— Свободный город Нео-Инчхон. Звучит неплохо. Господин мэр станете первым премьер-министром. Подадим заявление на вступление в ООН, введём собственную валюту, создадим армию. Я немедленно приступлю к практической подготовке переворота. Для начала Спецотряд займёт телецентры и узлы связи.
Она перечисляла чудовищные шаги, даже не моргнув. «Переворот». «Захват». Из её уст эти слова звучали слишком реально. Эта женщина действительно может такое сделать. Нет. Обязательно сделает. И ещё добьётся успеха.
Через сутки я окажусь главарём мятежа и предстану перед международным трибуналом как военный преступник. Это уже не моё желанное отстранение, а самая настоящая революция! Мне такое не нужно! Я всего лишь хочу тихо лишиться должности, забрать чёрную кассу и улететь за границу!
— Н-нет! Какой ещё переворот?!
Я отчаянно замахал руками.
— Кто говорит о независимости? Я просто... Процедура! Нам нужна процедурная законность!
Мозг работал на аварийной мощности.
— Письмо Министерства юстиции ведь тоже часть административной процедуры? Значит, и мы должны тщательно всё рассмотреть! Нельзя слепо подчиняться даже центральному правительству!
— И какие именно процедуры вы предлагаете?
— Да масса! Сначала заново и очень внимательно изучить документы. Получить юридические заключения из нескольких источников. Самое важное — собрать мнения граждан! Нельзя же решать, выгонять клан «Курокумо» или нет, не спросив самих жителей!
Я уже размахивал руками как на митинге.
— И правозащитные организации! Их тоже надо выслушать! Экспертную комиссию собрать! Дел полно! Всё это требует времени! Такой вопрос мэр не может решать единолично!
До чего убедительно.
— Нужно время! Шаг за шагом! Осторожно! Разве не в этом демократия?
Главное оружие бюрократии: процедура и рассмотрение. С этими двумя словами можно отложить что угодно до конца света.
Я ликовал внутри. Да что центральное правительство сможет сделать? Ввести принудительные меры в Нео-Инчхоне? Здесь штаб Ассоциации героев и Чин Ёнхва. Спецотрядом командует Кан Чиён. А если какие-нибудь важные люди из Министерства юстиции всё-таки приедут лично — легко. Отвезём их в «Кэттопию», устроим полный курс массажа лапками от котят, а потом вручим каждому по лимитированному набору «Инсимдана».
И отправим домой с пакетами в обеих руках. Суть K-бюрократии — чон (情), человеческая душевность и связи.
Разумеется, если долго тянуть и игнорировать бумаги, конфликт разрастётся. Центр разозлится на непокорный муниципалитет, а на ежегодной парламентской проверке я стану главной мишенью.
«Парламентская проверка...»
Ах. Как сладко звучит.
Одно слово — и хочется улыбаться.
Вот она. Настоящий повод для отстранения. Настоящий пролог к снятию с должности!
Я быстро спрятал дёргающиеся уголки губ и снова натянул выражение измученного лидера.
— Делайте как хотите, — почти устало произнесла Серия. — Но ответственность полностью на вас.
Цок. Цок. Цок.
Шаги удалились. Дверь тихо закрылась.
***
Вкус успеха сладок.
Разумеется, я говорю не о собственном успехе, а об успехе моего плана по достижению отстранения. Прошло ровно сто двадцать часов с тех пор, как я демонстративно проигнорировал официальный запрос центрального правительства, и рейтинг наконец показал заметное падение. Да, он всё ещё был выше пятидесяти процентов. Но главное — падал. В моей бетонной поддержке впервые появились трещины.
Прекрасно. Правильное направление.
В социальных сетях уже расползались новые теги.
[#ДиктатураЛиГарама]
[#МэрКоторыйНеСлышитГраждан]
[#ИмператорНеоИнчхонаЛиГарам]
Хорошо.
Очень хорошо.
Император Ли Гарам. Неплохое прозвище. В душе я всего лишь мелкий человек, мечтающий сбежать, но если снаружи за мной закрепится образ диктатора — чудесно.
Всё шло по плану. Японская критика нарастала, корейская публика раскалывалась, центральное правительство давило всё открытее. Идеальный сценарий. Сцена моего падения строилась буквально на глазах.
Я как раз отмечал будущее поражение очередной горстью картофельных чипсов, когда планшет коротко пискнул. На экране всплыло срочное уведомление.
[СРОЧНО: Курокумо Гэндзи появился на Культурной улице Пупхёна. Граждане в замешательстве]
— Что ещё?
Я перестал жевать. Пупхён? Что старик там делает? Рекламирует новое меню рыбного ресторана? Или наконец заработал денег и пошёл по магазинам?
Я ткнул уведомление. Открылся прямой эфир на видеоплатформе.
Культурная улица Пупхёна. Самый центр молодёжной жизни. Перед фонтаном, на фоне бьющих струй, сидел на коленях старик в чёрной хакаме. Седые волосы аккуратно зачёсаны назад.
Курокумо Гэндзи.
Рядом на земле бережно лежал вакидзаси в ножнах. Вокруг уже было не протолкнуться.
— Эй, это тот самый старик-ниндзя?
— Точно! Старейшина Курокумо!
— У него настоящий меч? Будет представление?
Люди доставали телефоны.
Щёлк. Щёлк.
Социальные сети тут же заполнялись фотографиями.
[#НиндзяВПупхёне]
[#КурокумоГэндзиСейчас]
[#АтмосфераЖуткая]
Число зрителей прямой трансляции росло геометрически. Уже подъехали телевизионные машины, а репортёры с микрофонами занимали места.
— Начну.
Гэндзи заговорил тихо. Микрофоны разнесли его голос по всей площади.
— Сегодня я, старик, хочу исповедаться перед вами в прожитой жизни.
Исповедаться? В чём?
— Я, Курокумо Гэндзи, за свою долгую жизнь собственноручно отнял пятьсот сорок семь жизней.
...А?
Стоп.
— Первого я убил в шестнадцать лет. Его звали Танака Горо. Ростовщик. Он избивал должников и продавал их семьи. Настоящий демон. Я вонзил ему клинок в сердце.
Голос Гэндзи оставался совершенно спокойным, будто он перечислял вчерашний ужин.
— Вторым был Сато Кэндзо, один из боссов среднего звена Ямагути-гуми, в пятьдесят втором году Сёва — в 1977-м. Он торговал наркотиками и людьми. Я отсёк ему голову.
— Третьим — Танака Макото, заместитель министра финансов. Он присваивал государственные деньги, а вину свалил на подчинённого, всё обставив как самоубийство. Я проник в его дом и вырезал его прогнивший язык.
— Четвёртым...
— Пятым...
Исповедь продолжалась.
Один за другим.
Пятьсот сорок семь имён. Пятьсот сорок семь преступлений. Пятьсот сорок семь казней.
Имя. Профессия. Что человек сделал. И как именно Гэндзи его убил.
Коррумпированные политики. Вороватые предприниматели. Якудза, мучившие невиновных. Герои, предавшие товарищей. Злодеи, издевавшиеся над слабыми.
Его список был каталогом тёмной стороны японского общества.
[Чат трансляции]
— Что?! Что вообще происходит?
— 547?! Это правда?!
— Дед-ниндзя-Панишер, жесть.
— Но он реально убивал одних отбросов.
— Так старик и правда настоящий ниндзя...
— Такие и смерти заслуживают.
Комментарии кипели смесью шока, хаоса и какого-то опасного восторга. Рейтинги взлетали. Новостные каналы прервали обычное вещание и начали показывать исповедь в прямом эфире.
Э?
Подождите.
Что-то идёт не так.
Почему атмосфера опять уходит не туда?
— Я, Курокумо Гэндзи, следуя закону своего рода, разрубал зло, нарушавшее равновесие мира. Ни об одном из этих поступков я не пожалел. И крови на своих руках никогда не стыдился.
Ни дрожи. Ни раскаяния.
— Однако...
Гэндзи поднял голову. Камера приблизила его обратные глаза.
— Моё существование. Моё грязное прошлое. Всё это стало бременем для моего господина, Ли Гарама, который позволил мне начать новую жизнь.
Господина? Ли Гарама? Он обо мне?!
Я придвинулся к экрану.
— Жизнь этого старика не стоит сожаления. Но молодые Курокумо, нашедшие надежду в Нео-Инчхоне, невиновны! Наши дети ещё не видели крови!
Гэндзи взял вакидзаси.
— Прошу вас. Пусть одна моя жизнь искупит всё.
Он медленно вытащил клинок. Холодная сталь блеснула в дневном солнце.
— Мой господин, Игараму-доно. Встреча с человеком вроде вас стала величайшей удачей моей старой жизни.
Он направил острие себе в живот.
Сэппуку.
Харакири.
Самый драматичный японский способ умереть.
***
Перевод выполнен командой «Дом Некроманта»

Комментарии

Загрузка...