Чашка чая и кусочек внутреннего ядра восхитительны.
– Александр Пушкин1
«Ваше выступление сегодня было очень впечатляющим.»
Леди вытерла кровь с моего лица белым носовым платком, который достала из-за пазухи, и твёрдо вложила его в мою правую руку.
«Это платок, которым я дорожу, так что вы должны вернуть его в следующий раз, хорошо?»
«......»
Не имея возможности ответить, она исчезла в толпе участников после мероприятия.
«...Холмс. Кто была эта леди? Ты её знаешь?»
Спросила Ватсон, но я не смог ответить.
Даже не видя инициалов, вышитых на развёрнутом платке, я уже догадался о личности леди.
«Подожди. Подожди здесь минутку, Ватсон.»
Я бросился сквозь толпу у входа и выбежал из бального зала.
Но леди, которую я искал, нигде не было видно на тёмных улицах.
«Я опоздал...»
Почему «эта женщина» здесь? В мире до моего возвращения я встретил её гораздо позже.
Я размышлял, но ответы не приходили.
Я мог догадаться, почему она специально не упомянула, когда и где возвращать платок.
Должно быть, она видела, как я проверял список, и была уверена, что я смогу найти её просто по инициалам.
«Это становится хлопотно...»
Быть связанным с ней и в этом мире. Это утомительная злая судьба.
Надеюсь, на этот раз ничего не случится...
Вернувшись в здание, я раздал визитные карточки сопровождающим каждого клана и семьи, которые охраняли вход вместе с Ватсон.
Поскольку я уже снял маску и продемонстрировал свои дедуктивные способности, я воспользовался возможностью для активного налаживания связей.
Держу пари, что это дело привлечёт немало потенциальных клиентов.
Я думал, что лучше не приобретать слишком много известности, пока мы не получим зацепку о Мориарти, но в любом случае оставаться полностью незамеченным невозможно.
Учитывая обстоятельства, единственный вариант — постепенно обеспечивать себе средства и социальный статус, не слишком выделяясь.
Раздав визитки, мы сразу же отправились на экипаже обратно в пансион.
«Иди сюда скорее, Холмс.»
Ватсон, которая всю дорогу обратно была рассеянной, внезапно обрела энергию, как только мы вернулись домой, и начала суетиться.
Она внезапно сняла с меня рубашку, проверила пульс и приложила к моей груди стетоскоп. Это было неловко, потому что вместо своей обычной мужской одежды она была довольно нарядно одета.
«Хм. Странно. Я была уверена, что ты перенапряг внутреннюю энергию, и твой энергетический центр истощён.»
«Разве я не говорил, что всё в порядке?»
Я просто был потрясён, встретив «эту женщину» в таком неожиданном месте, но чрезмерная реакция Ватсон заставила меня задуматься, действительно ли с моим телом что-то не так.
«Я волновалась, потому что ты так молчал, как человек с неизлечимой болезнью.»
Я просто был погружён в воспоминания о времени до возвращения, но столько шума.
«......»
Нет. Возможно, это к лучшему, что есть кому обо мне беспокоиться.
«Не о чем беспокоиться.»
Когда я небрежно надел халат, Ватсон наконец осознала, что наделала, и развернулась, закрыв лицо обеими руками.
«Я совершила бестактность. Простите.»
«Вы всё видели в первый день нашего знакомства, так что ничего нового.»
«Э-это было непреднамеренной случайностью...!!»
«Более того, вы сами просили относиться к вам как к мужчине? Я считаю вас компетентным врачом и солдатом.»
Даже если это Джейн Ватсон вместо Джона Ватсона, это не меняет того факта, что она лучший помощник.
И того, что она мой друг.
«Холмс...»
Ватсон сказала, что переоденется, и, обмахивая раскрасневшееся лицо, направилась в свою спальню.
– Тук-тук-тук-тук-тук!!!!!
«Хия! Хияяяяяяяя!»
Основываясь на звуках, доносившихся изнутри, я сделал вывод, что она практикует боевые искусства, нанося удары кулаками и ногами, наполненными энергией, по одеялу и подушке.
Должно быть, она испытывала стресс из-за неожиданного происшествия.
«......»
Мгновение спустя Ватсон, теперь одетая в удобную одежду, вышла, надев фальшивые усы, как обычно.
Она выглядела очень отдохнувшей, хотя не использовала технику смены лица, вероятно, из-за усталости.
«Иди сюда, Холмс. Я принесла Порошок Тигрового Бальзама.»
«Спасибо.»
Ватсон тщательно очистила раны на моём лбу и щеках влажной тканью и методично нанесла лекарство.
Внимательное и дотошное прикосновение. Я впервые почувствовал чьё-то тепло так близко.
Я снова убедился, что она товарищ, которому я могу доверять в бою, прикрывая спину.
Неважно, насколько она отсутствовала в мире, где я изначально жил, пока она мой друг и сестра Ватсона, я не могу позволить ей стать жертвой синдрома разрыва.
«На всякий случай спрашиваю.»
И тут. Ватсон заговорила голосом, тихим, как жужжание комара.
«Ты уже некоторое время держишься за платок, значит, он тебе нравится, эта леди?»
Используя не свой обычный низкий голос, а тот тембр, который она использовала во время разговоров на балу.
«Как человек, принадлежащий к миру боевых искусств, я просто стараюсь не забывать даже самые маленькие долги.»
«Похвальный настрой.»
«Леди, которую я даже не знал, вытерла мою кровь, поэтому я подумал, что должен как-то отблагодарить её.»
«Вот как? Я просто спросила из любопытства, интересно, знаешь ли ты её, так что не беспокойся об этом.»
Ватсон держала мои щёки своими маленькими руками, поворачивая их, чтобы проверить, не осталось ли ран.
Затем, словно ей внезапно что-то пришло в голову, она продолжила.
«Верно. Ты только что сказал, что не забываешь даже маленьких долгов.»
«Действительно.»
«Раз уж я так позаботилась о твоих ранах, ты обязательно отплатишь мне когда-нибудь, не так ли?»
«Конечно.»
Когда я ответил, Ватсон улыбнулась ярко, как подсолнух, и сказала:
«Тогда пообещай мне, что будешь рядом в следующий раз, когда мне будет больно.»
«Между друзьями нужны ли такие обещания?»
«Да, друзья. Именно.»
«Кстати, ты не говорила, что тебе любопытна личность тех двух старших членов ранее?»
Ватсон наконец вспомнила членов Королевского Боевого Общества, которых мы встретили на балу, и хлопнула в ладоши.
«Я совсем забыла! Итак, кто же эти два человека?»
Глаза Ватсон сверкали от любопытства.
Выдержав паузу, я ответил.
«Ты слышала о Громе и Молнии?»
«Ты говоришь о сэре Майкле Фарадее и сэре Джеймсе Клерке Максвелле?!»
Когда я кивнул, Ватсон удивлённо воскликнула.
«Как это возможно? Я думала, они уже умерли.»
«Должно быть, есть обстоятельства, о которых мы не знаем. Возможно, они ушли в затворничество, исследуя новые принципы боевых искусств.»
Вспомнив до этого момента в рассказе, я подумал о пожилом мужчине, который, казалось, имел более высокий статус, чем Гром и Молния.
Судя по разговору, который они вели втроём, его личность должна быть—
«......»
Будучи так удивлена, услышав о Громе и Молнии, если бы я рассказал Ватсон о личности того старика, она бы, несомненно, упала в обморок.
Давай пока сделаем вид, что не знаем.
«Действительно, у тебя была причина не называть легкомысленно имена этих двоих там. Если бы люди узнали, это вызвало бы большой хаос.»
«Я рад, что твоё любопытство удовлетворено.»
Ватсон кивнула, как будто полностью убеждённая.
Теперь медленно перейдём к главному?
«Произошёл неожиданный инцидент, но в своём роде это было забавно.»
«...Дела об убийствах для тебя просто развлечение?»
«Не то чтобы мне нравилось, когда люди умирают. Я просто нахожу огромное удовольствие в использовании особых способностей, дарованных мне.»
Ватсон покачала головой, словно не могла понять.
«Кроме того, ты должна быть счастлива, что достигла определённой цели. Разве ты не получила внутреннее ядро Единорога-Саламандры и приглашение на Букингемский бал?»
Ватсон выглядела испуганной, словно забыла, что получила, и уставилась на два стеклянных контейнера на столе.
«Поскольку миссис Хадсон нет, не зайти ли нам в Чайную Комнату после пробуждения? Если ты принесёшь внутреннее ядро, она нарежет его красиво и сделает сэндвич.»
«Идеальный Послеобеденный Чай, Циркулирующий Энергию!»
Преисполненная эмоций, Ватсон схватила мою руку и несколько раз пожала её.
«Раз уж можно проснуться не спеша днём, как насчёт выпить стаканчик виски перед сном?»
«Хороший день, а я ещё не выпила ни глотка алкоголя.»
«Теперь, когда Дебютный Бал закончился, нет причин сдерживаться.»
Я взял бутылку и налил в стакан.
«За здоровье моего друга Ватсон.»
«Тост!»
Ватсон, которая с чувством осушила свой стакан, вздрогнула, смакуя аромат.
Хотя мы были знакомы недолго, я мог сказать, что она искренне наслаждалась собой.
Риджентс-парк, расположенный за Бейкер-стрит.
Если идти на северо-запад вдоль его западной стены, вы попадёте в Сент-Джонс-Вуд.
Этот район был известен Серпентин-авеню, где проживали одни из самых богатых жителей Вестминстера, и среди величественных особняков, выстроившихся вдоль улицы, один недавно начал привлекать внимание.
Источником слухов была Грин-Уиллоу-Мэнор — сад в восточном стиле с впечатляющими раскидистыми ветвями и листьями старой ивы.
Владельцем особняка была известная оперная певица, которая путешествовала из Америки в Россию, а затем в Англию, и соседи приветствовали её присутствие в сообществе.
В Грин-Уиллоу-Мэнор проживала таинственная певица, Хозяйка Зелёной Ивы.
Эта привлекательная женщина начала заявлять о себе в лондонском высшем обществе, организуя ежемесячные балы, которые могли соперничать с балами, проводимыми герцогинями.
«Вам понравился бал, миссис Нортон?»
В библиотеке на третьем этаже особняка женщина в фиолетовом платье не спеша потягивала вечерний чай, заваренный дворецким, сидя в кресле.
Это был пожилой дворецкий, который осторожно заговорил с ней.
«Когда мы одни, я же говорила тебе не называть меня этим именем, Уилсон. Называть „миссис“ ту, кто даже не замужем?»
Мягкий голос, на нижней границе женского вокального диапазона.
Хозяйка Грин-Уиллоу-Мэнор лениво прищурилась на дворецкого и отчитала его.
«Мои извинения, мисс Адлер...»
Уилсон озорно усмехнулся, принося извинения своему хозяину.
Фамилия Нортон была фальшивой.
Годфри Нортон, известный публике как её муж, был всего лишь одной из личностей женщины, искусной в маскировке.
Для внешнего мира она была известна только как бывшая примадонна Варшавского театра и индивидуалистка в лондонском высшем обществе.
«Нет, Гроссмейстер.»
Её истинной личностью была лидер тайного общества «Afternoon Tea Party», которое тайно собирало информацию, управляя кофейнями, чайными комнатами и оперными театрами по всему миру.
Её звали Ирэн Адлер.
---
Примечание переводчика:
1. Оригинальная цитата звучит так: «Экстаз — это полный стакан чая и кусочек сахара во рту». ↩️

Комментарии

Загрузка...