— Ты что, влюблена в Чэн Юйхэна?
В светлой комнате парень закинул ноги на письменный стол и, небрежно вращая в пальцах ручку, принялся выведывать всё о сердечных делах Чжоу Сыюэ.
Это могло бы выглядеть как сцена из манги, если бы не внешность говорящего: пухлый, белокожий, весом за центнер парень с копной кудрявых волос смотрелся крайне комично. Чжоу Сыюэ с опаской поглядывала на стул, который под ним жалобно скрипел, и ей казалось, что еще секунда — и он развалится.
Она поджала губы:
— Тебя это не касается.
— Ой, да ладно тебе секретничать. Я с Чэн Юйхэном три года в одном классе отучился, повидал десятки способов признаний. Ни одна девчонка не преуспела, а уж писать любовные письма, как ты... это же вообще прошлый век, ну просто дремучий лес.
*Это тоже тебя не касается.*
Чжоу Сыюэ молниеносно отрезала это про себя. А вслух не произнесла ни слова. Она лишь аккуратно сложила листок, убрала его в конверт, а затем спрятала в самый дальний карман школьного рюкзака.
Подняв голову, она глубоко вдохнула:
— По плану у нас сегодня повторение математики. Я посмотрела твои прошлые результаты: в целом база слабовата. Если средний балл около тридцати, предлагаю начать с самого начала — с теории множеств...
Ладно.
Чтобы избежать неловкой темы, она решила включить режим строгого репетитора, надеясь, что это его припугнет.
Ю Люэ скривил губы, перестал донимать ее расспросами и рассеянно открыл учебник.
Чжоу Сыюэ украдкой выдохнула. Лишь бы он больше не лез в её дела. Каждый раз, когда при ней произносили имя Чэн Юйхэна, она чувствовала себя так, будто совершила какой-то постыдный проступок. В глазах окружающих девичьи чувства — это невинность и смелость, а для неё — сплошной стыд. Поэтому, даже когда Ю Люэ без спроса залез в её рюкзак, она не посмела по-настоящему рассердиться, а лишь пробормотала пару замечаний, мечтая поскорее замять конфликт, лишь бы он не начал насмехаться в ответ.
Чжоу Сыюэ незаметно подвинулась вправо, прямо под поток воздуха из кондиционера, чтобы поскорее унять бешеное сердцебиение.
Середина июля, самый пик летней жары.
Стекло не спасало от стрекота цикад. Школьная рубашка высыхала на солнце за десять минут. На улице ребенок споткнулся и скривился от боли — по тому, как он дернулся, было понятно, насколько раскалился асфальт.
Будь она дома, ни за что не включила бы кондиционер — максимум посидела бы перед вентилятором, изнывая от духоты и пота, зубря слова. А сейчас...
Чжоу Сыюэ, почувствовав на себе чей-то взгляд, подняла голову и увидела, что пухлый парень изучает её с нескрываем интересом. Очень внимательно.
— Ты... у меня что-то на лице?
— Вдруг показалось, что твоя прическа мне кого-то напоминает, — задумчиво протянул Ю Люэ. — Очень похожа на тётку с рынка, которая продает лепешки и вонтоны.
— ...
— И очки тоже знакомые. Прямо как у сына этой тётки.
Чжоу Сыюэ едва сдержала эмоции. Она долго кусала губы, прежде чем вернуть самообладание:
— Я только что отметила все задачи на множества в этом варианте. Сначала сделай задания с выбором ответа...
— Чжоу Сыюэ, ты слышала такую фразу? Мужчины любят глазами.
Ю Люэ покачал головой:
— Если ты собираешься вручить Чэн Юйхэну письмо в образе тётки с лепешками, то, по-моему, лучше вообще не вручать.
Девушка заметно помрачнела. Она сжала ручку и процедила сквозь зубы:
— Чего ты от меня хочешь?
— Ничего особенного, просто даю добрый совет. Слушай... давай заключим сделку?
Чжоу Сыюэ смотрела на него с каменным лицом.
— Без шуток. Если поможешь мне набрать проходной балл, я помогу тебе закадрить Чэн Юйхэна.
...
На мгновение ей показалось, что она ослышалась. Или что Ю Люэ сошел с ума.
— Что за выражение лица? Я вообще-то очень близко знаком с Чэн Юйхэном.
Парень с трудом поправил свою позу на стуле:
— Сколько одиноких ночей мы провели вместе, играя в игры! Если бы не я, он бы до сих пор был нубом и никогда не попал бы в рейтинг арены!
Видимо, боясь, что она не поверит, парень открыл игру и показал ей ID в самом верху списка друзей с уровнем близости сто процентов: CYH. Явные инициалы Чэн Юйхэна.
— Мы оба высокие, три года в старшей школе сидели на последней парте, прикрывали друг друга.
Ю Люэ довольно ухмыльнулся:
— Он даже просил у меня одолжить фотоальбом Нанаи.
Чжоу Сыюэ замерла:
— А кто такая Нанаи?
— Да ладно, ты не знаешь Нанаи?
Он тут же вытащил из ящика журнал на глянцевой бумаге. На странице красовалась пышногрудая красавица в бикини.
— Вот она! Госпожа Нанаи, преподавшая первый урок полового созревания бесчисленному множеству парней. Такой скрытный тип, как Чэн Юйхэн, попросил у меня этот журнал — это значит, что он считает меня своим человеком!
Первый урок... полового созревания?
Чжоу Сыюэ взглянула на картинку, а потом еще раз. Летний пляж, волны омывают стройные ноги, модель в бикини держит мяч, полуприкрыв глаза, а на её коже видны песчинки... Она будто обожглась и тут же отвела взгляд.
— Тот старшеклассник Чэн... он однажды помог мне. Мои чувства к нему — это просто благодарность и уважение.
Чжоу Сыюэ опустила глаза, делая вид, что увлечена чтением, чтобы скрыть неловкость:
— Это совсем не то, о чем ты думаешь!
— Ну, так неинтересно, — Ю Люэ закатил глаза. — Хочешь — говори прямо. Разве любить школьного красавчика — это позор?
В тихой комнате его голос звучал убедительно:
— Чэн Юйхэн не монах, чтобы всю жизнь поститься и жить в одиночестве. И раз рано или поздно кто-то его завоюет, почему этим человеком не можешь быть ты?
...
— Мама, я дома.
Вечером, когда закатное солнце коснулось крыш трущоб старого города, Чжоу Сыюэ вернулась домой. Мать готовила ужин, и стоило открыть дверь, как в лицо ударил жар, смешанный с запахом еды. Их съемное жилье было крошечным, кухня совмещена с гостиной. Девушка вспотела по дороге, и, чтобы не разводить сырость в спальне, ей пришлось сесть за обеденный стол, продолжая обливаться потом. Впрочем, за столько лет она привыкла к этой тесноте и духоте.
— Тётя Ю дала мне связку бананов. Я отказывалась, но она настояла.
— Убери в холодильник, — мать, не оборачиваясь, продолжила готовить. — Как прошли занятия? Я знаю, что тот паренек — непростой клиент. Ты скоро в выпускной класс переходишь, если репетиторство будет мешать твоей учебе, бросай это дело.
— Всё в порядке, он не такой уж сложный.
Чжоу Сыюэ покачала головой:
— Тётя Ю платит хорошо и очень вежлива со мной.
Семнадцатилетняя девушка уже научилась экономить:
— К тому же я провожу там весь день под кондиционером, так что мы дома экономим на электричестве.
— Главное, чтобы ты сама знала меру.
Мать больше ничего не сказала. Приготовив еду, она выключила плиту и достала из холодильника остатки риса, залив их теплой водой. Летом холодная рисовая каша шла куда лучше, чем горячий обед. На маленьком квадратном столе стояли лишь миска мяса с сушеными овощами и тарелка жареных побегов бамбука — весь их ужин.
— Это плата за первую неделю, тётя Ю отдала сегодня. Шестьсот юаней.
Перед едой Чжоу Сыюэ достала из рюкзака несколько купюр и протянула матери. Она получала оплату раз в неделю: сто юаней в день за три часа занятий. Дней выходило по-разному, как было удобно Ю Люэ. По правде говоря, сумма была скромной, почти копеечной, но в старшей школе редко кто нанимал репетиторов-учеников, так что это была редкая возможность подзаработать.
— Оставь себе, — мать не взяла деньги. — Сама заработала — сама и откладывай.
— Но здесь целых шестьсот.
Для Чжоу Сыюэ, у которой недельные расходы на еду не превышали сотни, это была огромная сумма.
— Вот и отложи на университет.
— ...Ладно — именно так.
Чжоу Сыюэ не стала спорить, она всё равно не собиралась их тратить. Мать сказала отложить — значит, она аккуратно положит их в жестяную коробочку, где хранила деньги и документы.
Во время ужина мать добавила:
— У Ю Люэ характер непростой, ты уступай ему. Лучше потерпи, но не иди на открытый конфликт. Тётя Ю, может, при тебе и милая, но в душе всегда на стороне сына. Если поссоритесь, ты же сама и пострадаешь.
— Я знаю, мам. Не буду с ним ссориться, не переживай.
Чжоу Сыюэ ела кашу, послушно кивая, как делала всегда. Но непонятно почему, радость от заработанных денег внезапно сменилась тоской. На самом деле, она и так старалась терпеть. Но в глубине души невольно возник вопрос: почему именно она должна всё время уступать? Ведь она ничего плохого не сделала.
Эх, вот бы однажды можно было жить с гордо поднятой головой и никого не бояться.
Девушка едва слышно вздохнула и доела холодную кашу.
...
К девяти вечера температура немного спала. Из экономии и из-за того, что мать рано вставала на смену в супермаркет, в их доме всегда придерживались режима.
Дописав последний лист по английскому, Чжоу Сыюэ собралась умываться. Её письменный стол стоял прямо напротив туалета, и хотя там было чисто, из-за нехватки места в доме в ванной вечно скапливался хлам, так что запах был неизбежен.
Чистя зубы, она снова вспомнила слова Ю Люэ: «Раз рано или поздно кто-то его завоюет, почему этим человеком не можешь быть ты?»
Почему не она?
Чжоу Сыюэ горько усмехнулась, оглядываясь вокруг. У них до сих пор был примитивный туалет. Девушка из трущоб, живущая в сорокаметровой лачуге — как она может быть рядом с Чэн Юйхэном? Несбыточные мечты.
Дзынь-дзынь.
Телефон в кармане штанов вибрировал. Чжоу Сыюэ удивилась. У неё было очень мало контактов, можно было по пальцам пересчитать. Кто мог написать ей в такое время?
Она выплюнула зубную пасту и достала старую модель Nokia — еще ту, что отдала ей двоюродная сестра. Корпус был весь в царапинах, цифры на кнопках стерлись, телефон выглядел как мусор, подобранный на свалке.
Но когда она включила экран, то увидела отправителя с богатым именем.
— Привет, подработку ищешь? Есть заказ на перевод — текст для корпоративного ролика, около 2500 знаков, с китайского на английский. 80 юаней за тысячу знаков. Нужно сделать пробный перевод на 100 знаков. Возьмешься?
— Ю Люэ.

Комментарии

Загрузка...