Страх?
Нет.
Для истинного титана науки абсолютная гениальность никогда не была чем-то чудовищным.
Это было чудо. Бесценное сокровище, какое в этой выжженной академической пустыне встречается раз в столетие. Единственная надежда для такого одинокого первопроходца, как он, всю жизнь простоявшего на вершине, — сжечь остаток пламени своей жизни, чтобы передать наследие дальше.
Пьер не стал отвечать, кого он ищет, и не представился.
Он просто зашагал вперёд, обогнул длинный широкий стол для чтения и оказался рядом с Чэнь Чжо.
Он не взглянул на лицо Чэнь Чжо. Его лазурные глаза были прикованы к столешнице.
Он увидел лист черновика большого формата, огромный вопросительный знак в центре страницы, несколько строчек яростно зачёркнутых, отброшенных вычислений рядом с ним и лежащее поодаль пожелтевшее оригинальное французское издание «Основ алгебраической геометрии».
Будучи гроссмейстером, который полжизни провёл на вершине математического мира, Пьер не нуждался в понимании фразы на китайском, которую только что буркнул Чэнь Чжо о «преодолении стены».
Одного взгляда на эти три предмета хватило, чтобы мгновенно осознать, в какой тупик зашёл этот юноша.
Пьер сделал полшага вперёд, встав чуть позади и сбоку от Чэнь Чжо.
Он вытянул палец и с предельной естественностью, без всяких предисловий, постучал по черновику прямо рядом с вопросительным знаком.
— Гомологическая алгебра, которую ты используешь в этой сингулярности, неверна.
Пьер говорил по-английски. Его голос звучал ровно, с едва уловимым, но неистребимым французским акцентом, однако в нём чувствовался неоспоримый, абсолютный авторитет.
Чэнь Чжо замер.
Он повернул голову, чтобы посмотреть на пожилого иностранца, который вдруг подошёл к нему.
Пьер не посмотрел на него в ответ. Он убрал палец с черновика и дважды постучал по обложке толстых «Основ алгебраической геометрии».
Стук. Стук.
— Эта книга слишком стара.
Голос Пьера эхом разнёсся по тихой читальне.
— Описанные в ней классические инструменты совсем не способны удержать многомерную топологическую границу, которую ты только что вскрыл. Если попытаешься принудительно добиться сходимости с их помощью, твоё уравнение не сойдётся. Оно просто рассыплется в бесполезный хлам.
Глаза Чэнь Чжо слегка расширились.
Он не разозлился на самоуверенность незнакомца. Напротив, его внимание было мгновенно захвачено самой сутью слов этого человека.
«Не способен удержать».
«Рассыплется в хлам».
Это была именно та фатальная ошибка, которая мучила его весь день, та, что никак не давалась! Он сделал надрез, полагаясь лишь на чистую интуицию, и обнаружил, что нити для наложения швов — гнилое дерево, рвущееся от малейшего прикосновения.
Прежде чем Чэнь Чжо успел отреагировать, Пьер двинулся.
Движения старика были на удивление ловкими, в них чувствовалась почти хищная сила. Он протянул руку и выхватил ручку из слегка ослабевших пальцев Чэнь Чжо.
Пьер слегка наклонился, придерживая левой рукой край черновика.
Прямо под вопросительным знаком он не стал писать никаких пояснений или базовых шагов вычислений.
Он просто вывел одну длинную строку: формулу многомерного отображения из алгебраической геометрии, чрезвычайно сложную по своей структуре.
«Этому парню не нужны пошаговые наставления, — с одного взгляда понял Пьер. — Единственное, чего ему не хватает, — это фундаментального блока из современной математической системы».
«Дай ему этот глубинный мост, и он сам построит космический корабль».
Закончив писать строку, Пьер остановился и выпрямился.
Чэнь Чжо не сводил глаз с только что записанной формулы; чернила ещё не успели до конца высохнуть.
Секунда.
Две секунды.
Пелена замешательства и досады в глазах Чэнь Чжо исчезла без следа, словно утренний туман, разогнанный внезапным порывом ветра.
На смену ей пришло сияние, столь яркое, что оно почти пугало.
Он понял.
Эта короткая, единственная формула стала подобна прожектору, вдруг вспыхнувшему в конце тёмного туннеля и с идеальной ясностью осветившему все запутанные, ведущие в тупик пути впереди.
«Значит, современная математика уже разработала такое измерение... Значит, Сингулярность вовсе не нужно удерживать силой — её можно напрямую отобразить на другую группу гомологий и разрешить!»
Дыхание Чэнь Чжо участилось.
Он совсем забыл о том, кто стоит рядом с ним.
Пожилой иностранец, манеры — всё это отошло на второй план.
Страсть к математической истине, заложенная в самой его сути, вспыхнула с новой силой, подогреваемая этим новым оружием.
Рука Чэнь Чжо метнулась вперёд, и он выхватил ручку у Пьера.
Движение вышло резким, грубым и решительным.
Опустевшая рука Пьера зависла в воздухе, но он не рассердился. Напротив, его глаза засияли ещё ярче.
Чэнь Чжо откинулся назад, навалившись на стол, и его запястье быстро задвигалось.
Следуя многомерной перспективе, предложенной Пьером, кончик ручки почти неистово летал по бумаге.
Он не просто послушно возводил мост — он использовал этот новый мост, чтобы следом снести вторую и третью стены.
Строка за строкой, резкие, дерзкие, но логически безупречные умозаключения изливались на страницу, словно водопад.
Применив ещё более грубый метод, он насильно соединил линию разлома, которая уже была на грани обрушения.
Пьер стоял в стороне, не отрывая глаз от бумаги.
Его грудь начала заметно вздыматься.
Он лишь предоставил стандартный продвинутый инструмент. Пьер и представить не мог, что, как только юноша получит его, он не только мгновенно поймёт, но и тут же усвоит, перенастроит и даже пустит в ход, чтобы проложить новый, дерзкий путь — путь, за которым самому Пьеру приходилось на мгновение задумываться, чтобы уследить.
— Нет, граница здесь не должна быть заблокирована так...
— вдруг буркнул Пьер на английском.
Он отбросил всякую вежливость, наклонился, схватил Чэнь Чжо за запястье и вырвал ручку.
Прерванный Чэнь Чжо взглянул на него, но ничего не сказал, лишь наблюдая за его руками.
Пьер решительно перечеркнул середину умозаключения, которое только что вывел Чэнь Чжо, вычеркивая избыточное ограничение.
Затем на пустом месте рядом он добавил более минималистичную, более безжалостную абсолютную границу.
— Используй это, — сказал Пьер.
Чэнь Чжо взглянул на добавленную границу, и свет в его глазах вспыхнул ещё ярче.
«Значит, это можно сжать до такой степени...»
Он снова бесцеремонно вырвал ручку из рук Пьера.
Вдоль этой новой границы, сжатой до предела, Чэнь Чжо начал замыкать сеть.
В уголке старой библиотеки воцарилась очень странная атмосфера.
Старик и мальчишка.
Седовласый иностранец и мальчик из Хуа.
Они не проронили ни слова.
Ни любезностей, ни представлений, даже взглядами не обменялись.
Всё их внимание, всё общение было сосредоточено на этом тонком листке черновика.
Ручка постоянно переходила из рук в руки.
Вернее, её вырывали друг у друга.
Пьер записывал условие; Чэнь Чжо выхватывал ручку, мгновенно разрушал ограничение и предлагал обратное выведение. Пьер, наблюдая за этим сбивчивым дыханием, снова хватал ручку, чтобы добавить скрытое обоснование. Чэнь Чжо тут же забирал её обратно, устремляясь к окончательному решению.
Напротив них Су Вэй уже совсем перестала читать.
В какой-то момент красная ручка выпала из её руки на стол.
Она остолбенело смотрела на происходящее.
Она не понимала ни технических терминов, которые говорил старик-иностранец, ни тем более похожих на тарабарщину символов на бумаге.
С её точки зрения, сцена выглядела донельзя абсурдной.
Появившийся из ниоткуда старик-иностранец и тринадцатилетний мальчишка сгорбились над столом, словно два безумца, делящие игрушку и вырывающие друг у друга дешёвую ручку.
Выражения их лиц становились всё более пылкими.
Черновик постоянно перетаскивали туда-сюда, края его помялись от их хватки.
Кончик ручки быстро скрежетал по бумаге, с такой силой, что на обороте листа оставались глубокие борозды.
Этот монотонный, поспешный скрежет стал единственной симфонией в тихом читальном зале.
«Спустя более десяти минут».
Запястье Чэнь Чжо резко замерло.
В правом нижнем углу страницы он нарисовал сплошной чёрный квадрат.
Затем рядом с квадратом он с огромным нажимом вывел чёткий знак равенства, а за ним — ноль.
Сходимость.
Непрерывное топологическое пространство, жестоко рассечённое дискретной матрицей, теперь образовало идеальный, замкнутый и совсем бесшовный цикл после включения многомерного отображения из современной алгебраической геометрии.
Чэнь Чжо разжал пальцы. Ручка упала на стол и дважды перекатилась.
Он выпустил долгий, сдерживаемый до этого вздох и тяжело откинулся на спинку стула, словно у него совсем не осталось сил.
— Решено...
Чэнь Чжо посмотрел на плотные ряды формул, покрывавшие всю страницу, и уголки его губ тронула довольная улыбка.
Пьер не садился.
Он просто стоял, опираясь руками о край стола, подавшись вперёд, не отрывая глаз от сплошного квадрата и знака равенства на бумаге.
Его грудь тяжело вздымалась, он судорожно хватал ртом воздух.
Его руки слегка дрожали.
И дело было вовсе не в преклонном возрасте, а в мощном выбросе адреналина.
Задача была решена.
И не просто решена — решение оказалось куда изящнее и смелее, чем он мог себе представить.
Получив лишь один ключевой кирпичик, мальчик перед ним не просто возвёл крышу, но и полностью выстроил каркас всего дворца.
Пьер медленно выпрямился.
Он повернул голову и посмотрел на Чэнь Чжо, который откинулся на спинку стула, потирая запястье.
В этот миг в глазах шестидесятипятилетнего старика этот просто одетый, вихрастый юноша перестал быть просто учеником.
Он был чудом.
Живой, настоящий маленький Гаусс, ещё не испорченный закостенелыми академическими догмами, обладающий пугающей интуицией и невероятной способностью к обучению.
Это был дар Божий, ниспосланный ему на склоне лет — дар, от которого он не мог отказаться.
— Как тебя зовут?
Пьер наконец заговорил вновь; голос его немного охрип, но тон был серьезнее, чем когда-либо.
Чэнь Чжо опустил руку и посмотрел на старика, который так сильно ему помог.
— Чэнь Чжо.
Чэнь Чжо ответил по-английски.
Пьер кивнул, беззвучно повторяя имя про себя: «Как я и думал».
— Меня зовут Пьер.
Он не стал добавлять «штатный профессор Принстонского института перспективных исследований» или «лауреат Филдсовской премии».
Перед этим мальчиком, после того захватывающего вывода, который они только что совершили вместе, подобные титулы казались слишком никчемными.
Пьер придвинул стоявший рядом стул и сел рядом с Чэнь Чжо.
Он указал на черновик, лежавший на столе.
— У тебя интуиция гения, и это превосходно, но всё, с чем ты работаешь, безнадёжно устарело.
Пьер заглянул Чэнь Чжо в глаза.
— Книги здесь, учебники... Они отстают от современного математического мира как минимум на двадцать лет. Неужели никто не говорил тебе, как далеко шагнула современная математика?
Чэнь Чжо развёл руками, его тон оставался непринуждённым.
— Я просто изучаю всё самостоятельно.
Пьер нахмурился.
«Изучает самостоятельно?»
«Такой пугающий талант, предоставленный самому себе в пыльной старой библиотеке, пробивающий путь вперёд с помощью французских книг десятилетней давности?»
«Чем только занимается этот Ли Цзяньмин — тот самый, что указан как автор-корреспондент?»
«Разве это не преступная трата божественного дара?»

Комментарии

Загрузка...