Он закрыл ручку колпачком и бросил ее на стол.
Он выпустил из легких долгий выдох.
— Закончил?
Чу Гэ уже некоторое время наблюдал за ним из-за спины. Он не до конца понимал точный смысл символов, но по уверенному ритму завершения работы легко догадался обо всем.
— Закончил.
Чэнь Чжо откинулся на спинку стула.
Чу Гэ взглянул на часы.
— Уже почти двенадцать. Собирайся, давай сходим перекусить в столовую. А после нам нужно ехать на вокзал.
Чэнь Чжо не стал подниматься, чтобы взять чемодан.
Он наклонился.
Его рука протянулась к системному блоку под столом, а пальцы нащупали кнопку питания.
Он нажал ее.
Экран моргнул и засветился приветственной заставкой Виндоус ХР.
Чу Гэ остолбенел.
Он посмотрел на загружающийся компьютер, а затем снова на Чэнь Чжо.
— Эй, дружище.
Чу Гэ указал на экран монитора.
— Мы же уходим, зачем ты сейчас включаешь комп? Решил перед дорогой партию в Сапера катануть?
Даюн тоже отвлекся от своих дел и обернулся.
— Мне нужно отправить письмо.
Чэнь Чжо ухватился за мышь и дважды щелкнул по значку подключения к сети на рабочем столе.
Начался дозвон, устанавливалось соединение с университетской сетью.
— Письмо? Его же можно просто отправить в почтовом ящике внизу, — сказал Даюн.
— Почтовое отделение внизу такое не доставит.
Чу Гэ подался чуть ближе.
Он следил за тем, как Чэнь Чжо положил руки на клавиатуру и начал печатать.
В комнате общежития раздался отчетливый стук клавиш.
Чэнь Чжо печатал вовсе не иероглифы.
Он напрямую вводил строчки на английском языке и команды форматирования.
Чу Гэ уставился на экран, сплошь усеянный косыми чертами и английскими фигурными скобками.
— Ты что, код пишешь? — недоуменно спросил Чу Гэ.
Эта штука не походила ни на Си, ни на язык ассемблера.
— Язык верстки.
Глаза Чэнь Чжо были прикованы к экрану, а пальцы не останавливались ни на секунду.
Он построчно переводил в машиночитаемый код ЛаТех добрый десяток строк математических формул, которые только что вывел на черновике.
Под его пальцами те некогда замысловатые символы алгебраической геометрии превращались в точные цепочки знаков.
「Пятнадцать минут спустя.」
Раздел с выкладками был полностью введен.
Чэнь Чжо прекратил печатать, взял мышь и нажал на кнопку «Компилировать» в верхней части программы.
В мгновение ока промелькнула полоса загрузки.
Рядом всплыло окно предпросмотра пдф.
Чу Гэ бросил взгляд на пдф-файл.
Экран, полный кажущегося бессвязным кода, превратился в официальный, безупречно оформленный англоязычный документ с математическими формулами. Уравнения выстроились идеальными рядами, словно напечатанное произведение искусства.
Документ занимал всего две страницы.
Никакой «воды», только математические выкладки, бьющие точно в цель.
— Ты оформил это как настоящую научную статью, — цыкнул языком Чу Гэ. — И кому же ты её отправляешь?
Чэнь Чжо не ответил.
Он ввёл адрес электронной почты университетского городка Кэды.
Кликнул на кнопку «Создать письмо».
В поле получателя Чэнь Чжо посмотрел на препринт из Принстона, лежавший на столе.
Он перевернул страницу на первую.
Под названием шла строка с именами авторов.
Чэнь Чжо посмотрел на адрес и напечатал те же символы на клавиатуре.
Наблюдая со стороны, Чу Гэ постепенно расширил глаза, заметив домен электронной почты.
— Принстон?
Чу Гэ посмотрел на экран компьютера, а затем на англоязычную статью на столе у Чэнь Чжо.
Внезапно в его голове сошлись воедино обе вещи.
— Охренеть...
Чу Гэ понизил голос, глядя на Чэнь Чжо так, словно перед ним стоял монстр.
— Только не говори мне, что ты последние две недели пялился в эту статью только ради того, чтобы найти в ней изъян? И теперь хочешь отправить свои находки профессору?
Руки Чэнь Чжо замерли на клавиатуре.
Он улыбнулся, и голос его прозвучал мягко:
— Дело не в поиске изъянов.
Чэнь Чжо посмотрел на пустое поле письма на экране.
— Они прокладывали дорогу и наткнулись на огромный валун. И решили построить длинную эстакаду, чтобы его обойти. Я просто пишу им, что этот валун вообще-то можно взорвать.
Чу Гэ тяжело сглотнул.
Он посмотрел на Чэнь Чжо и вдруг почувствовал, что в этом обычно тихом и сдержанном сокурснике кроется невероятно холодное высокомерие.
При этом он держался так, словно это было самым обычным делом на свете.
Чэнь Чжо принялся писать текст самого письма.
Он не стал использовать никаких цветастых любезностей.
Письмо получилось выдержанным в строгом академическом стиле.
Английский у Чу Гэ был неплохим, поэтому, стоя за спиной товарища, он мысленно переводил строчки, которые набирал Чэнь Чжо.
Уважаемый профессор Демиан:
Я ознакомился с вашим недавним препринтом на архив, посвященным границам многомерных топологических многообразий. Концепция этой работы вызывает восхищение.
Однако, изучая выкладки по устранению сингулярностей в четвертой части, я пришел к выводу, что процедура перенормировки может порождать избыточные вычислительные затраты.
Я попытался применить метод разбиения из дискретной алгебраической геометрии; подробные выкладки вы найдете во вложении.
Если на четвертом этапе вложенности задействовать эту замену, сингулярность можно легко обезвредить на алгебраическом уровне, тем самым пропустив шаг перенормировки.
Надеюсь, эти грубые наброски окажутся хоть в какой-то степени полезными для ваших исследований.
Текст письма получился очень лаконичным.
Формулировки звучали сдержанно и деловито, без малейшего намека на позерство. Выдерживалась исключительно позиция младшего коллеги, рассуждающего на научные темы.
В завершение Чэнь Чжо нажал клавишу ввода и напечатал подпись:
Чэнь Чжо.
Научно-технический университет страны Хуа.
Он не стал указывать, что он первокурсник.
В академическом мире значение имеют только правота или заблуждение, а не возраст.
Упоминание курса выглядело бы так, будто он либо выпрашивает снисходительное отношение, либо намеренно красуется.
Чэнь Чжо кликнул на кнопку добавления вложения.
Он прикрепил двухстраничный пдф-файл, который только что скомпилировал.
Чэнь Чжо перехватил мышь и перевел курсор на кнопку «Отправить» в левом верхнем углу экрана.
Он не стал колебаться. Легким щелчком указательного пальца...
В верхней части веб-страницы появилась синяя полоса загрузки.
Две секунды спустя страница обновилась.
В центре экрана выскочила строчка текста:
Письмо успешно отправлено.
Чэнь Чжо отпустил мышь.
Он откинулся на спинку стула и сладко потянулся.
Так, будто только что закончил выполнять какую-то пустяковую домашнюю работу.
— Ладно. — Чэнь Чжо поднялся.
Он наклонился и нажал на кнопку питания на системном блоке.
Система начала завершать работу.
Экран погас.
Чэнь Чжо выдернул штекер главного удлинителя из настенной розетки.
Он аккуратно сложил в папку принстонский препринт, собственную тетрадь с записями и исписанные формулами черновики.
Расстегнув молнию чемодана, он положил папку на самое дно.
Сверху он аккуратно уложил несколько свитеров.
И застегнул чемодан.
Чу Гэ, наблюдавший за всем этим со стороны, наконец пришел в себя.
— Ты вот так просто взял и отправил? — не поверил своим ушам Чу Гэ. — А вдруг в расчетах ошибка? А вдруг они даже смотреть не станут?
— Если я ошибся, получится просто шутка. Если не посмотрят — я ничего не потеряю.
Чэнь Чжо выдвинул ручку своего матерчатого чемодана.
Он поднял потертый рюкзак и закинул его на плечо.
— Это же академический обмен, а не контракт ценою в жизнь. Не бери в голову.
К тому моменту Даюн уже застегнул свой огромный чемодан и держал в руках термос с горячей водой.
— Пошли, пошли. Мне плевать на этот Принстон или как там его еще. Если сейчас не выйдем, опоздаем на автобус, — поторопил он.
Чу Гэ тоже закинул рюкзак на плечо и застегнул пуховик до самого подбородка.
Троица вышла из комнаты общежития 215.
Чэнь Чжо, замыкавший шествие, взялся за ручку двери и притянул ее за собой.
Тяжелый глухой стук.
Дверь закрылась, и он повесил на нее навесной замок.
— Пошли.
Чэнь Чжо потащил за собой чемодан.
В коридоре с противоположного конца к ним приближался комендант общежития с мегафоном в руках.
— Всем комнатам перед уходом обязательно отключить электричество! Окна закрыть поплотнее! Мусор забирайте с собой, не оставляйте его тухнуть на весь Новый год!
Чэнь Чжо, Даюн и Чу Гэ влились в шумный поток людей, спускавшихся по лестнице.
Они вышли через главный вход общежития, и в лицо им ударил холодный полуденный ветер Хуэйчжоу.
Главная дорога у ворот кампуса была забита такси и трехколесными рикшами, выискивающими пассажиров, а студенты тащили с собой сумки самых разных размеров.
Чэнь Чжо затерялся среди толпы.
Он поднял взгляд на серое, затянутое тучами небо.
Почтовый поезд старого образца отправится вовремя, в три часа пополудни.
Он будет грохотать и покачиваться, пробираясь через равнины и поля.
А в предрассветных сумерках следующего утра он доставит его обратно в знакомый, но далекий Цзэян.
В место, где всегда кипит суетливая городская жизнь, витает аромат яичных блинчиков и доносится зычный голос Чжан Цяна.
Приближался Новый год.

Комментарии

Загрузка...