В конце августа Хуэйчжоу наконец снизошел до того, чтобы сбросить свою удушливую оболочку жары.
В утренних и вечерних потоках воздуха впервые послышался намек на прохладу.
За окном старой библиотеки листья на ряде деревьев начали желтеть по краям. Когда налетал ветер, один-два листа то и дело кружась падали на вымощенные плитой дорожки внизу.
В читальном зале иностранной литературы на третьем этаже потолочный вентилятор все еще упрямо вращался, но воздух, который он разгонял, больше не был той раздражающей, горячей массой.
Чэнь Чжо сидел на своем привычном месте у окна, перелистывая увесистую монографию по алгебре.
Он читал медленно, порой задерживаясь на одной странице больше десяти минут. Карандаш в его руке время от времени постукивал по лежащему рядом черновику, набрасывая несколько лаконичных символов.
Через широкий массивный стол по диагонали от него сидела Су Вэй.
ХЛОП.
Звук закрывающейся книги — негромкий, но очень резкий — нарушил тишину в углу.
Чэнь Чжо поднял голову.
Су Вэй прижала ладонь к обложке толстого тома «Теория вероятностей и математическая статистика».
Книга выглядела поистине плачевно.
Ее некогда жесткий переплет согнулся до полной мягкости, а края истрепались. На обложке даже красовались два слоя прозрачного скотча для укрепления.
Из-за бесчисленных прочтений и заметок страницы разбухли почти на треть по сравнению с первоначальным состоянием. Если посмотреть сбоку, она была сплошную массу загнутых уголков и следов от черной шариковой ручки.
Су Вэй глубоко вздохнула.
Она не стала говорить сразу. Вместо этого она подняла руки и сильно надавила большими пальцами на виски и глазницы, словно пытаясь силой спрессовать все числа и формулы, вбитые в голову за последние два месяца.
Чэнь Чжо отложил карандаш и откинулся на спинку стула.
— Закончила? —
мягко спросил он.
Су Вэй опустила руки и открыла глаза.
Ее белки были испещрены тонкими красными прожилками — плата за долгую и напряженную концентрацию. Но сейчас они сияли необычайно ярким чувством удовлетворения, словно у солдата, только что выигравшего тяжелое сражение.
— Последняя глава, оценивание параметров и проверка гипотез, пройдена.
Ее голос слегка охрип от долгого молчания.
— Ну и каково оно?
— Сначала — как сырое железо грызть.
Су Вэй взяла со стола кружку и сделала глоток воды, которая уже давно остыла.
— Но потом я применила тот метод снижения размерности матриц, которому ты меня научил. Раздробив все эти непрерывные интегральные формулы на дискретные сетки, я будто нашла слабый шов в куске сырого железа. Стоило ударить молотком, и оно раскололось точно по трещине.
Она замолчала и посмотрела на Чэнь Чжо с редкой ноткой восхищения в голосе.
— Твой метод невероятно эффективен. Он сэкономил мне по меньшей мере половину работы по вычислениям. Многие функции плотности непрерывного распределения, требующие изначально громоздких производных, свелись к простым сложению, вычитанию, умножению и делению, стоило лишь нарезать их на матрицы. Ты просто гений.
— Главное, что работает.
Чэнь Чжо улыбнулся.
— Преподаваемый в учебниках непрерывный матанализ нацелен на стопроцентную математическую строгость и совершенство. Но ты учишь это, чтобы в будущем рассчитывать финансовые модели и оценивать риски. Прагматику не нужно совершенство. Ему нужен нож, который режет достаточно быстро и остро.
Су Вэй согласно кивнула.
Она бережно уложила разваливающийся на части учебник в потертую холщовую сумку и застегнула молнию.
Затем она достала из кармана видавший виды кошелек, щелкнула застежкой и аккуратно выудила две монеты по юаню, положив их на ладонь.
— Пойдем.
Су Вэй поднялась и задвинула стул под стол.
— Куда?
Чэнь Чжо приподнял бровь.
— Вниз. С меня газировка.
Су Вэй посмотрела на него ровным тоном, но ее взгляд был полон серьезности.
— Считай это благодарностью за твою помощь этим летом. Без проложенного тобой пути я бы, пожалуй, застряла над этой книгой на все каникулы.
Чэнь Чжо на мгновение опешил.
Он повернул голову, сделал вид, что изучает небо за окном, а затем снова посмотрел на Су Вэй.
— Сегодня на улице не снег, —
совсем серьезно сказал он.
Всю зиму и лето Су Вэй проявляла крайнюю бережливость. Она выжимала последние капли чернил из единственного стержня шариковой ручки, а ее черновики с обеих сторон были исписаны настолько плотно, что живого места не оставалось.
Предложение Су Вэй угостить кого-то газировкой поистине случалось реже, чем снег в августе.
— Хватит болтать, — отмахнулась от его насмешек Су Вэй. — Бюджет — два юаня. Берешь или нет? Если нет, я убираю монеты назад.
— Беру. Раз уж скряга решила раскошелиться, только дурак откажется.
Чэнь Чжо со смешком поднялся, закрыл книгу на столе, небрежно вложил между страниц черновик и собрал свои вещи.
Они один за другим вышли из читального зала.
В коридоре свет оказался тусклее, чем в читальном зале, а воздух наполнился запахом старых книг.
Спускаясь по лестнице, они отчетливо услышали доносившиеся с уличной спортивной площадки звуки баскетбольного матча.
Стоило им выйти через главный вход старой библиотеки, как в лицо повеяло прохладным вечерним ветерком, разгоняющим затхлый книжный дух, накопившийся за долгий день в четырех стенах.
Солнце уже скрылось за западными корпусами, окрасив небо в мягкие оранжево-красные тона.
Главная аллея кампуса постепенно заполнялась людьми. В основном это были студенты, оставшиеся на каникулы: они направлялись в общежития или небольшими группами шли в столовую.
Они свернули на дорожку поменьше, ведущую к жилому сектору.
Рядом с тропинкой примостилась крошечная лавка. Хозяин сидел у входа на низком табурете, обмахиваясь веером из рогоза, а стоявший рядом радиоприемник транслировал сказание в исполнении Шань Тяньфана.
Су Вэй подошла к холодильному шкафу для напитков и отъехала стеклянную дверцу.
Оттуда мгновенно вырвалось облако белого морозного пара.
Внутри аккуратными рядами стояли стеклянные бутылки с апельсиновой газировкой, покрытые капельками конденсата.
Су Вэй взяла две бутылки, подошла к прилавку и положила на стеклянную крышку те самые две зажатые в ладони монеты по юаню.
Они издали два отчетливых звонких звука.
— Дядя, откройте, пожалуйста.
Хозяин неторопливо поднялся, взял привязанную к краю прилавка железную открывалку и ловко сдернул пробки.
ПШШИК —
ПШШИК —
Из горлышек вырвались два облачка сладковатого аромата цитрусовых.
Су Вэй протянула одну из бутылок Чэнь Чжо.
Бутылочное стекло оказалось ледяным, и холод сразу ощутимо обжег ладонь.
Чэнь Чжо взял газировку и запрокинул голову, делая большой глоток.
Ледяная жидкость покатилась по горлу прямо в желудок, а покалывание лопающихся на языке пузырьков углекислого газа заставило слегка вздрогнуть.
Но в этот позднелетний вечер это пришлось как нельзя кстати.
— Освежает, —
выдохнул Чэнь Чжо.
Су Вэй тоже сделала небольшой глоток, потягивая напиток очень медленно.
Они не стали сразу расходиться, а подошли к клумбе рядом с лавкой и остановились.
Край клумбы был выложен белой кафельной плиткой. Чэнь Чжо прислонился к ней спиной, наблюдая, как вдалеке постепенно зажигаются фонари.
— Каковы дальнейшие планы? —
непринужденно спросил Чэнь Чжо, глядя на испарину, покрывшую стеклянную бутылку в его руке.
— С теорией вероятностей ты расправилась. За какое новое блюдо теперь планируешься взяться?
— С новым блюдом спешить некуда, —
покачала головой Су Вэй.
— Мне нужно потратить какое-то время на проверку этих теорий на реальных данных. То, что пишут в книгах, в конечном счете статично. С началом семестра я отправлюсь в компьютерный класс, разыщу реальные исторические котировки биржевого рынка и построю простую симуляцию глубины рынка на основе твоей дискретной модели. Раз уж в моих руках появился инструмент, его необходимо испытать в деле и посмотреть, насколько он быстрый на самом деле.
— А ты? —
Су Вэй повернула голову к Чэнь Чжо.
— Всё это лето ты каждый день сидел за тем столом, выводя символы, которые поймет разве что призрак. Что ты сам намерен делать?
Услышав это, Чэнь Чжо опустил взгляд на бутылку с газировкой, на мгновение замолчал, а затем тихо усмехнулся.
«Перерождение. В романах это звучит как грандиозный золотой палец. Многие персонажи возвращаются назад с багажом десятилетий памяти и в мгновение ока становятся всемогущими».
Но лишь сам Чэнь Чжо с кристальной ясностью осознавал, что в прошлой жизни был самым обычным человеком.
Его мозг не был наполнен готовыми передовыми технологиями. У него не имелось в арсенале чертежей реактивных двигателей, и он уж точно не заучивал наизусть низкоуровневый исходный код для литографических машин.
Его знания о том грандиозном и бурном будущем ограничивались лишь громкими терминами, что доносились до него из новостных сводок: блокады чипов, алгоритмические барьеры, материальные санкции, удушающие тиски программного обеспечения САПР.
Зато он знал, где находятся ключевые точки.
Он прекрасно знал, какую технологическую гегемонию задействуют заокеанские державы, чтобы через десяток с небольшим лет мертвой хваткой вцепиться в горло его стране.
Но он не знал, как именно проложить путь к этим ключевым точкам.
А потому он не мог уподобиться одаренным от рождения попаданцам, способным с легкостью взять перо и изложить истины, опережающие целую эпоху.
Единственным, на что он мог полагаться, оставались собственный молодой мозг — ставший более собранным и острым благодаря перерождению — и чуть опережающий время взгляд на будущее.
Раз уж в его голове не хранилось готового оружия, ему не оставалось ничего другого, кроме как по кусочку создавать станки для его изготовления.
Он брал все доступные в старой библиотеке математические журналы — по алгебраической топологии, основам теории графов — и медленно пережевывал и усваивал их шаг за шагом.
Он понимал, что будущее принадлежит эпохе компьютеров, алгоритмов и высоких технологий. А основная логика этих вещей не строится на устаревших универсальных шаблонах и грубой силе.
«Этот путь был долгим и нудным. Он не решал никаких конкретных, реальных проблем. Со стороны наверняка казалось, будто он целыми днями просто чертит на бумаге бессмысленные матричные символы».
— Я?
Чэнь Чжо сделал глоток газировки, и от пузырьков углекислого газа его глаза чуть прищурились.
Он повернулся к Су Вэй, а его голос звучал легко, будто речь шла о самой заурядной вещи на свете:
— Можно сказать... я обжигаю для себя печь кирпичей.
— Кирпичи?
Су Вэй явно не уловила метафору, и ее брови слегка сошлись на переносице.
— Ага, —
кивнул Чэнь Чжо.
— Ты изучаешь теорию вероятностей, чтобы построить корабль и грести деньги лопатой во время будущих финансовых цунами. Я не столь практичен, как ты. Я лишь знаю, что когда-нибудь налетят свирепые ветры и хлынут проливные дожди.
Он слегка постучал дном бутылки о кафельный край клумбы, издав глуховатый стук.
— В моей голове нет готовых небоскребов. Этим летом я не добился ничего осязаемого. Я просто выкопал яму в земле, собрал все разрозненные математические теории и логические построения из прочитанных книг, использовал дискретную алгебру в качестве дров и с огромным трудом обжег их до состояния прочных кирпичей.
Он не стал использовать громких слов, сведя всё к простому «обжигу кирпичей».
И теперь этот небольшой, несокрушимый краеугольный камень фундаментальной логики, выкованный из дискретной алгебры, прочно лег в самые глубины его разума.
Ему не нужно было заучивать наизусть чужие выводы. Ведь пока у него имелись эти базовые кирпичики и пока держалась логика, он мог бы построить на этом фундаменте уходящий в небеса небоскреб — слой за слоем, исключительно собственными силами.
Су Вэй посмотрела на Чэнь Чжо.
Ей всегда казалось, что стоящий перед ней молодой человек — сплошное противоречие.
Он явно обладал колоссальной способностью с одного взгляда вычислять математическое ожидание, однако всегда брался за дела неторопливо и основательно, напрочь лишенный высокомерия и нетерпеливости, свойственных гениям.
Он напоминал бездонный древний колодец: бросишь туда камень — и в ответ не донесется даже эха.
— Я не до конца понимаю, о чем ты, —
Су Вэй отвела взгляд, глядя на темнеющее вдали небо.
— но такое ощущение, что ты только что завершил какую-то очень тяжелую работу.
— Пожалуй, так и есть.
Чэнь Чжо покрутил в руке стеклянную бутылку. На дне оставалось еще примерно с глоток газировки.
Су Вэй на редкость мягко улыбнулась.
— Звучит довольно занимательно.
Она подняла бутылку с газировкой, словно предлагая чокнуться.
— Что ж, было приятно поработать вместе?
— Взаимно.
Чэнь Чжо тоже поднял бутылку и легко стукнул ею о ее стекло.
Бутылки издали звонкий удар.
Позднелетний вечерний ветерок пронесся над площадкой, где они стояли, унося последние остатки летней духоты.
Вдалеке в окнах корпусов общежитий начали зажигаться огоньки.
Мимо них на скрипучем старом велосипеде проехал сторож из почтового отделения, звеня звонком.
Через несколько дней начнут возвращаться старшекурсники, а на территорию кампуса с сумками и чемоданами хлынут первокурсники.
Университет, хранивший тишину на протяжении двух месяцев, вновь должен был наполниться шумной жизнью.
Чэнь Чжо запрокинул голову и допил последние капли газировки.
Он испустил долгий вздох облегчения.
Так тихо и просто подошло к концу то лето на двоих.

Комментарии

Загрузка...