Глава 146

Глава 90. Как же шумно...Двадцать девятое июня, воскресенье. За окном стеной лил тоскливый дождь.Первую половину дня Мураками честно посвятил Юки Аой, два часа натаскивая её по школьным предметам. После плотного обеда они вдвоем вышли на веранду и добрых полчаса под шум ливня сверлили взглядами грядку с посаженной картошкой, с полной серьезностью обсуждая философский вопрос: утонут ли клубни в этой грязи или всё же выживут?У Мураками даже промелькнула шальная мысль написать письмо Сато Рёме, чтобы проконсультироваться по основам агрономии, но ему быстро стало лень.Проснувшись после короткого дневного сна, он сел за ноутбук и до половины четвертого правил рукопись своего романа. Затем, как всегда по расписанию, отправился на кухню готовить ужин.Вечером, поймав за хвост ускользающее вдохновение, он снова вернулся к тексту. Перечитав исправленные главы, он остался весьма доволен результатом — слова текли гладко, сюжет выстраивался логично и цеплял внимание.Сакура Судзунэ, которая весь день питалась исключительно диетическими шедеврами Мураками, полностью исцелилась от болей в желудке. Воодушевленная чудесным выздоровлением, она попыталась всучить ему деньги, чтобы нанять его своим личным поваром на постоянной основе для приготовления завтраков и обедов.Мураками ответил ей категоричным и холодным отказом.Телесная трансформация ур. 2: 71/100Тридцатое июня, последний день первого летнего месяца. Небо наконец-то очистилось от туч, и на Токио обрушилась изнуряющая, влажная жара.Как писал классик Осаму Дадзай: «Жить... ах, это поистине великое, невыносимое предприятие, не оставляющее времени даже на то, чтобы перевести дух».Вагон электрички мерно покачивался на стыках рельсов. Накано Ай стояла справа от дверей, изящно держась за поручень, а Мураками прислонился к стене слева, удерживая перед глазами раскрытую книгу одной рукой.Они направлялись на студию звукозаписи, где должна была состояться работа над аниме «Луна прекрасна».Взгляд Мураками бегал по строчкам, но мысли его витали далеко от печатного текста. Ему было чертовски любопытно: какую маску наденет Накано Ай сегодня? Как она будет вести себя с ним во время озвучки и на последующих промо-мероприятиях?В этих мыслях не было ни капли насмешки или пренебрежения. Наоборот, он искренне восхищался её профессионализмом. Способность человека наглухо запереть свои истинные чувства, радость, гнев или обиду, ради качественного выполнения работы вызывала у него глубокое уважение.Она была идеальной актрисой. Словно традиционный амулет от дождя, тэру-тэру-бодзу — всегда улыбающийся снаружи, независимо от того, какая буря бушует внутри.Под обманчиво мягкой, почти зефирной внешностью Накано Ай скрывался весьма крутой нрав. Это была не взрывная, яростная вспыльчивость Сакуры Судзунэ, которая налетала как летний тайфун и так же быстро растворялась без следа.Гнев Накано Ай напоминал затяжной сезон дождей: тихий, монотонный, без громыхания молний, но способный длиться неделями, пробирая до самых костей своей промозглой холодностью. Это было куда более проблематично. С того самого злополучного дня они не обменялись ни единым словом.Ах нет, постойте. Одно предложение всё-таки было.«Она во внутреннем дворике. Помогает Нане с репетицией».Уголки губ Мураками дрогнули, складываясь в едва заметную, ироничную усмешку.Он поднял глаза от книги. Ему показалось, что Накано Ай бросила на него странный, изучающий взгляд.Именно «показалось». Утверждать наверняка он не брался — её лицо мгновенно стало непроницаемым, стоило их глазам встретиться.Настроение у Мураками сегодня было на удивление хорошим, поэтому он решил взять инициативу в свои руки и разорвать затянувшуюся тишину.— До чего же увлекательно, — произнес он, и улыбка на его губах стала чуть более явной. — Эта книга. Просто оторваться не могу.Накано Ай молча, без единой эмоции на лице, кивнула, признавая факт его существования. На этом их беседа завершилась.Добравшись до студии, Мураками последовал за Накано Ай в святая святых — звукорежиссерскую будку, чтобы засвидетельствовать свое почтение Ииде Рики и остальным членам технической команды. Традиционный ритуал вежливости никто не отменял.После этого Накано Ай упорхнула обмениваться любезностями с другими сэйю, занятыми в первом эпизоде, а Мураками, верный своим привычкам, забился в самый дальний, темный угол комнаты отдыха. Он закрыл глаза, собираясь насладиться тишиной до начала работы.— Ой-ой-ой! Да это же сам Мураками-сан! Сколько лет, сколько зим! — внезапно прорезал пространство комнаты донельзя жизнерадостный, звенящий голос.Мураками со вздохом открыл глаза. Перед ним стояла Муракава Риэ — сэйю, подарившая голос Итидзё Хотару в аниме «Нон Нон Биёри». Они уже пересекались пару раз на совместных промо-акциях, но назвать их близкими знакомыми язык бы не повернулся.Более того, теперь она, судя по всему, стала лучшей подружкой Сакуры Судзунэ, на почве совместной работы в «Глубинке».— Добрый день, Муракава-сан. Давно не виделись, — ровным тоном ответил Мураками.Муракава Риэ, ничуть не смутившись его отстраненности, плюхнулась на соседний стул, лучась энергией.— Кто бы мог подумать, что мы так скоро пересечемся в другом проекте! Судьба, не иначе! — щебетала она.Мураками с трудом переносил людей, которые вели себя так, будто знают тебя с пеленок, хотя вы виделись от силы три раза в жизни. Он предпочел промолчать, лишь коротко кивнув в знак согласия.Губы Муракавы двигались с пулеметной скоростью:— Я здесь озвучиваю Нисио Каэдэ! У нас с вашим персонажем, Адзуми Котаро, будет куча совместных сцен! Ах, я так волнуюсь! Надеюсь на плодотворное сотрудничество, Мураками-сан!— Угу. Взаимно.— Э-э-э? — Муракава Риэ картинно округлила глаза и наклонилась ближе. — Мураками-сан, а почему вы такой... ледяной? Прямо как айсберг в океане!Мураками мысленно застонал. Как можно задавать такие вопросы в лоб малознакомому человеку? Разве не очевидно, что если собеседник отвечает односложно и не смотрит в глаза, значит, он не расположен к беседе и пора вежливо откланяться?В ту же секунду Мураками мысленно повесил на Муракаву Риэ сразу три ярлыка: «Абсолютно не умеет читать атмосферу», «Непробиваемо толстокожая», «Клинически навязчивая».Но ответ нужно было дать, и причем немедленно. На раздумья у него ушло меньше секунды.— Видите ли, — произнес он с непроницаемым лицом, — по сюжету аниме между мной и вашей героиней довольно натянутые, прохладные отношения. Мы почти не разговариваем. Вот я и вживаюсь в роль. Ищу нужное состояние.— А-а-а! Так вот оно что! — Муракава Риэ с силой хлопнула кулаком по раскрытой ладони, мгновенно проглотив эту нелепую отговорку. — Боже, какой профессионализм! Значит, и мне нужно больше общаться с вами, чтобы почувствовать нужный вайб, да?!Мураками внутренне содрогнулся.— Но если вдуматься... — Муракава Риэ потерла подбородок, глядя в потолок. — С какими именно чувствами Нисио Каэдэ обращается к Котаро?— Это тайная влюбленность? Или, учитывая её бойкий характер, она должна быть более напористой? Как думаете, излишняя скромность не убьет образ?— Но с другой стороны, Котаро — это парень её лучшей подруги... Тут ведь такая тонкая грань, шаг вправо, шаг влево — и ты уже злодейка...Слова сыпались из неё сплошным, нескончаемым потоком. Трескотня стояла такая, словно Мураками оказался заперт в коробке с петардами. Он даже ни разу не встречал женщины, которая могла бы генерировать столько шума в единицу времени. И это при том, что они даже не были друзьями!Мураками поднял руку и устало помассировал переносицу, закрыв глаза.«Как же... шумно...»К счастью, пытка закончилась: всех позвали в студию.Количество посадочных мест в тон-зале было строго ограничено. По негласному правилу индустрии, лучшие места по центру занимали мастодонты озвучки — ветераны, играющие роли старшего поколения. Остальные сэйю, молодежь, послушно рассаживались по флангам: мальчики налево, девочки направо.

Глава 90. Как же шумно...

Двадцать девятое июня, воскресенье. За окном стеной лил тоскливый дождь.

Первую половину дня Мураками честно посвятил Юки Аой, два часа натаскивая её по школьным предметам. После плотного обеда они вдвоем вышли на веранду и добрых полчаса под шум ливня сверлили взглядами грядку с посаженной картошкой, с полной серьезностью обсуждая философский вопрос: утонут ли клубни в этой грязи или всё же выживут?

У Мураками даже промелькнула шальная мысль написать письмо Сато Рёме, чтобы проконсультироваться по основам агрономии, но ему быстро стало лень.

Проснувшись после короткого дневного сна, он сел за ноутбук и до половины четвертого правил рукопись своего романа. Затем, как всегда по расписанию, отправился на кухню готовить ужин.

Вечером, поймав за хвост ускользающее вдохновение, он снова вернулся к тексту. Перечитав исправленные главы, он остался весьма доволен результатом — слова текли гладко, сюжет выстраивался логично и цеплял внимание.

Сакура Судзунэ, которая весь день питалась исключительно диетическими шедеврами Мураками, полностью исцелилась от болей в желудке. Воодушевленная чудесным выздоровлением, она попыталась всучить ему деньги, чтобы нанять его своим личным поваром на постоянной основе для приготовления завтраков и обедов.

Мураками ответил ей категоричным и холодным отказом.

Телесная трансформация ур. 2: 71/100

Тридцатое июня, последний день первого летнего месяца. Небо наконец-то очистилось от туч, и на Токио обрушилась изнуряющая, влажная жара.

Как писал классик Осаму Дадзай: «Жить... ах, это поистине великое, невыносимое предприятие, не оставляющее времени даже на то, чтобы перевести дух».

Вагон электрички мерно покачивался на стыках рельсов. Накано Ай стояла справа от дверей, изящно держась за поручень, а Мураками прислонился к стене слева, удерживая перед глазами раскрытую книгу одной рукой.

Они направлялись на студию звукозаписи, где должна была состояться работа над аниме «Луна прекрасна».

Взгляд Мураками бегал по строчкам, но мысли его витали далеко от печатного текста. Ему было чертовски любопытно: какую маску наденет Накано Ай сегодня? Как она будет вести себя с ним во время озвучки и на последующих промо-мероприятиях?

В этих мыслях не было ни капли насмешки или пренебрежения. Наоборот, он искренне восхищался её профессионализмом. Способность человека наглухо запереть свои истинные чувства, радость, гнев или обиду, ради качественного выполнения работы вызывала у него глубокое уважение.

Она была идеальной актрисой. Словно традиционный амулет от дождя, тэру-тэру-бодзу — всегда улыбающийся снаружи, независимо от того, какая буря бушует внутри.

Под обманчиво мягкой, почти зефирной внешностью Накано Ай скрывался весьма крутой нрав. Это была не взрывная, яростная вспыльчивость Сакуры Судзунэ, которая налетала как летний тайфун и так же быстро растворялась без следа.

Гнев Накано Ай напоминал затяжной сезон дождей: тихий, монотонный, без громыхания молний, но способный длиться неделями, пробирая до самых костей своей промозглой холодностью. Это было куда более проблематично. С того самого злополучного дня они не обменялись ни единым словом.

Ах нет, постойте. Одно предложение всё-таки было.

«Она во внутреннем дворике. Помогает Нане с репетицией».

Уголки губ Мураками дрогнули, складываясь в едва заметную, ироничную усмешку.

Он поднял глаза от книги. Ему показалось, что Накано Ай бросила на него странный, изучающий взгляд.

Именно «показалось». Утверждать наверняка он не брался — её лицо мгновенно стало непроницаемым, стоило их глазам встретиться.

Настроение у Мураками сегодня было на удивление хорошим, поэтому он решил взять инициативу в свои руки и разорвать затянувшуюся тишину.

— До чего же увлекательно, — произнес он, и улыбка на его губах стала чуть более явной. — Эта книга. Просто оторваться не могу.

Накано Ай молча, без единой эмоции на лице, кивнула, признавая факт его существования. На этом их беседа завершилась.

Добравшись до студии, Мураками последовал за Накано Ай в святая святых — звукорежиссерскую будку, чтобы засвидетельствовать свое почтение Ииде Рики и остальным членам технической команды. Традиционный ритуал вежливости никто не отменял.

После этого Накано Ай упорхнула обмениваться любезностями с другими сэйю, занятыми в первом эпизоде, а Мураками, верный своим привычкам, забился в самый дальний, темный угол комнаты отдыха. Он закрыл глаза, собираясь насладиться тишиной до начала работы.

— Ой-ой-ой! Да это же сам Мураками-сан! Сколько лет, сколько зим! — внезапно прорезал пространство комнаты донельзя жизнерадостный, звенящий голос.

Мураками со вздохом открыл глаза. Перед ним стояла Муракава Риэ — сэйю, подарившая голос Итидзё Хотару в аниме «Нон Нон Биёри». Они уже пересекались пару раз на совместных промо-акциях, но назвать их близкими знакомыми язык бы не повернулся.

Более того, теперь она, судя по всему, стала лучшей подружкой Сакуры Судзунэ, на почве совместной работы в «Глубинке».

— Добрый день, Муракава-сан. Давно не виделись, — ровным тоном ответил Мураками.

Муракава Риэ, ничуть не смутившись его отстраненности, плюхнулась на соседний стул, лучась энергией.

— Кто бы мог подумать, что мы так скоро пересечемся в другом проекте! Судьба, не иначе! — щебетала она.

Мураками с трудом переносил людей, которые вели себя так, будто знают тебя с пеленок, хотя вы виделись от силы три раза в жизни. Он предпочел промолчать, лишь коротко кивнув в знак согласия.

Губы Муракавы двигались с пулеметной скоростью:

— Я здесь озвучиваю Нисио Каэдэ! У нас с вашим персонажем, Адзуми Котаро, будет куча совместных сцен! Ах, я так волнуюсь! Надеюсь на плодотворное сотрудничество, Мураками-сан!

— Угу. Взаимно.

— Э-э-э? — Муракава Риэ картинно округлила глаза и наклонилась ближе. — Мураками-сан, а почему вы такой... ледяной? Прямо как айсберг в океане!

Мураками мысленно застонал. Как можно задавать такие вопросы в лоб малознакомому человеку? Разве не очевидно, что если собеседник отвечает односложно и не смотрит в глаза, значит, он не расположен к беседе и пора вежливо откланяться?

В ту же секунду Мураками мысленно повесил на Муракаву Риэ сразу три ярлыка: «Абсолютно не умеет читать атмосферу», «Непробиваемо толстокожая», «Клинически навязчивая».

Но ответ нужно было дать, и причем немедленно. На раздумья у него ушло меньше секунды.

— Видите ли, — произнес он с непроницаемым лицом, — по сюжету аниме между мной и вашей героиней довольно натянутые, прохладные отношения. Мы почти не разговариваем. Вот я и вживаюсь в роль. Ищу нужное состояние.

— А-а-а! Так вот оно что! — Муракава Риэ с силой хлопнула кулаком по раскрытой ладони, мгновенно проглотив эту нелепую отговорку. — Боже, какой профессионализм! Значит, и мне нужно больше общаться с вами, чтобы почувствовать нужный вайб, да?!

Мураками внутренне содрогнулся.

— Но если вдуматься... — Муракава Риэ потерла подбородок, глядя в потолок. — С какими именно чувствами Нисио Каэдэ обращается к Котаро?

— Это тайная влюбленность? Или, учитывая её бойкий характер, она должна быть более напористой? Как думаете, излишняя скромность не убьет образ?

— Но с другой стороны, Котаро — это парень её лучшей подруги... Тут ведь такая тонкая грань, шаг вправо, шаг влево — и ты уже злодейка...

Слова сыпались из неё сплошным, нескончаемым потоком. Трескотня стояла такая, словно Мураками оказался заперт в коробке с петардами. Он даже ни разу не встречал женщины, которая могла бы генерировать столько шума в единицу времени. И это при том, что они даже не были друзьями!

Мураками поднял руку и устало помассировал переносицу, закрыв глаза.

«Как же... шумно...»

К счастью, пытка закончилась: всех позвали в студию.

Количество посадочных мест в тон-зале было строго ограничено. По негласному правилу индустрии, лучшие места по центру занимали мастодонты озвучки — ветераны, играющие роли старшего поколения. Остальные сэйю, молодежь, послушно рассаживались по флангам: мальчики налево, девочки направо.