Как только Лю Чан переступал порог павильона Тяньлу, все занимавшиеся там принцы принимались дружно зубоскалить.
Как только Лю Чан переступал порог павильона Тяньлу, все занимавшиеся там принцы принимались дружно зубоскалить.
— Младший брат Чан! — крикнул кто-то. — Что, на заднице живого места не осталось? Опять новые шрамы?
— Младший брат Чан! — крикнул кто-то. — Что, на заднице живого места не осталось? Опять новые шрамы?
Тот ничего не отвечал. Молча усевшись за свой столик, он достал свитки и велел слуге подать тушь и кисть.
Тот ничего не отвечал. Молча усевшись за свой столик, он достал свитки и велел слуге подать тушь и кисть.
Но принцы не унимались, нарочно выкрикивая во весь голос:
Но принцы не унимались, нарочно выкрикивая во весь голос:
— Слыхали, ты вчера у девчонки сладости отобрал!
— Слыхали, ты вчера у девчонки сладости отобрал!
Лю Чан округлил глаза:
Лю Чан округлил глаза:
— Да как вы смеете порочить честного человека!..
— Да как вы смеете порочить честного человека!..
— Какого ещё честного? — расхохотался Лю Ю. — Ю третьего дня своими глазами видел, как ты грабил малявку, а потом матушка подвесила тебя под потолком и всыпала как следует!
— Какого ещё честного? — расхохотался Лю Ю. — Ю третьего дня своими глазами видел, как ты грабил малявку, а потом матушка подвесила тебя под потолком и всыпала как следует!
Лю Чан густо покраснел, на лбу у него вздулись синие жилки.
Лю Чан густо покраснел, на лбу у него вздулись синие жилки.
— Да разве это грабёж? — отчаянно заспорил он. — Я просто спросить хотел, где она их взяла... Разве это грабёж?!
— Да разве это грабёж? — отчаянно заспорил он. — Я просто спросить хотел, где она их взяла... Разве это грабёж?!
Дальше посыпались и вовсе невнятные угрозы вроде «всех убью, один останусь» и «благородный муж мстит без промедления». Павильон Тяньлу так и содрогнулся от дружного хохота. Повсюду разлилась атмосфера искреннего, безудержного веселья.
Дальше посыпались и вовсе невнятные угрозы вроде «всех убью, один останусь» и «благородный муж мстит без промедления». Павильон Тяньлу так и содрогнулся от дружного хохота. Повсюду разлилась атмосфера искреннего, безудержного веселья.
Лю Чан служил неиссякаемым источником забавных историй во дворце. В этой унылой, чопорной обители, где все вечно ходили с каменными лицами, лишь он один умудрялся дарить окружающим искреннюю радость. Какое бы забавное происшествие ни случилось в чертогах, можно было не сомневаться: в девяти случаях из десяти за ним стоял этот сорванец.
Лю Чан служил неиссякаемым источником забавных историй во дворце. В этой унылой, чопорной обители, где все вечно ходили с каменными лицами, лишь он один умудрялся дарить окружающим искреннюю радость. Какое бы забавное происшествие ни случилось в чертогах, можно было не сомневаться: в девяти случаях из десяти за ним стоял этот сорванец.
То он, сломя голову несясь по переходам, со всего маху боднул головой главного цензора, да так, что почтенный старец едва не испустил дух. После этого пострадавший даже вынес на совет предложение утвердить новый дворцовый этикет, строго запрещающий быстро бегать по дворцу и врезаться в государственных мужей. То вот отобрал лакомство у девчушки, которая оказалась дочерью маркиза Уяна, за что императрица Люй лично подвесила негодника к балке и отходила плетью...
То он, сломя голову несясь по переходам, со всего маху боднул головой главного цензора, да так, что почтенный старец едва не испустил дух. После этого пострадавший даже вынес на совет предложение утвердить новый дворцовый этикет, строго запрещающий быстро бегать по дворцу и врезаться в государственных мужей. То вот отобрал лакомство у девчушки, которая оказалась дочерью маркиза Уяна, за что императрица Люй лично подвесила негодника к балке и отходила плетью...
В гнетущей, до звона в ушах суровой атмосфере императорского дворца появление такого шута было настоящим спасением.
В гнетущей, до звона в ушах суровой атмосфере императорского дворца появление такого шута было настоящим спасением.
Всё бы ничего, но история с отобранными сладостями действительно легла на репутацию Чана несмываемым позорным пятном.
Всё бы ничего, но история с отобранными сладостями действительно легла на репутацию Чана несмываемым позорным пятном.
Порой он невольно задумывался:
Порой он невольно задумывался:
«И как только историки опишут мои деяния? Решат ли потомки, прочитав о сыне Лю Бана, отнимавшем конфеты у детей, посмеяться над этим, или же брезгливо сплюнут и назовут меня последним ничтожеством?»
«И как только историки опишут мои деяния? Решат ли потомки, прочитав о сыне Лю Бана, отнимавшем конфеты у детей, посмеяться над этим, или же брезгливо сплюнут и назовут меня последним ничтожеством?»
Мальчик твёрдо решил: пора брать судьбу в свои руки. Нельзя допустить, чтобы его имя навеки осталось в хрониках запятнанным глупыми ребяческими шалостями.
Мальчик твёрдо решил: пора брать судьбу в свои руки. Нельзя допустить, чтобы его имя навеки осталось в хрониках запятнанным глупыми ребяческими шалостями.
Сводный брат Жуи насмехался над ним пуще остальных. Их давняя вражда вспыхнула с новой силой. Увы, Чан уступал брату и в возрасте, и в красноречии, а потому раз за разом терпел поражение в словесных баталиях. Пытаясь отыграться, он однажды раздобыл огромную живую многоножку и, преисполненный злорадства, подбросил её Жуи под ноги, надеясь перепугать того до смерти.
Сводный брат Жуи насмехался над ним пуще остальных. Их давняя вражда вспыхнула с новой силой. Увы, Чан уступал брату и в возрасте, и в красноречии, а потому раз за разом терпел поражение в словесных баталиях. Пытаясь отыграться, он однажды раздобыл огромную живую многоножку и, преисполненный злорадства, подбросил её Жуи под ноги, надеясь перепугать того до смерти.
Но Жуи и бровью не повёл. Напротив, его лицо озарилось восторгом. Сверкнула сталь: принц выхватил меч и одним точным ударом разрубил тварь пополам, после чего беззастенчиво похвастался:
Но Жуи и бровью не повёл. Напротив, его лицо озарилось восторгом. Сверкнула сталь: принц выхватил меч и одним точным ударом разрубил тварь пополам, после чего беззастенчиво похвастался:
— Наконец-то и я совершил подвиг, достойный великого отца!
— Наконец-то и я совершил подвиг, достойный великого отца!
«Тьфу, тоже мне, герой выискался! Да как у тебя язык повернулся приравнять дохлую сороконожку к змею, которого сразил батюшка?»
«Тьфу, тоже мне, герой выискался! Да как у тебя язык повернулся приравнять дохлую сороконожку к змею, которого сразил батюшка?»
«Ишь, хвастун несчастный. Да он в бахвальстве даже меня переплюнул!»
«Ишь, хвастун несчастный. Да он в бахвальстве даже меня переплюнул!»
Вообще, почти все сыновья Лю Бана страдали этой слабостью. Хвастать любили напропалую, и даже простодушный, тихий Лю Хуэй не был исключением. Стоило братьям собраться вместе, как начинались бесконечные россказни. Четвёртый брат, Лю Хэн, постоянно разглагольствовал о своих будущих великих реформах. Послушать его, так в какое бы удельное княжество его ни отправили, он в мгновение ока превратит его в цветущий край, краше и богаче могучего царства Ци.
Вообще, почти все сыновья Лю Бана страдали этой слабостью. Хвастать любили напропалую, и даже простодушный, тихий Лю Хуэй не был исключением. Стоило братьям собраться вместе, как начинались бесконечные россказни. Четвёртый брат, Лю Хэн, постоянно разглагольствовал о своих будущих великих реформах. Послушать его, так в какое бы удельное княжество его ни отправили, он в мгновение ока превратит его в цветущий край, краше и богаче могучего царства Ци.
О Жуи и говорить нечего — тот спал и видел себя великим завоевателем, обещавшим затмить славу самого основателя династии.
О Жуи и говорить нечего — тот спал и видел себя великим завоевателем, обещавшим затмить славу самого основателя династии.
Даже молчаливый Лю Хуэй нет-нет да и хвастался своим влиянием среди дворцовых слуг, уверяя, будто во всём дворце нет ни одного евнуха или стражника, который не считал бы его своим лучшим другом.
Даже молчаливый Лю Хуэй нет-нет да и хвастался своим влиянием среди дворцовых слуг, уверяя, будто во всём дворце нет ни одного евнуха или стражника, который не считал бы его своим лучшим другом.
Наблюдая за этим балаганом, Лю Чан лишь мысленно качал головой, дивясь их бесстыдству. Себя он, разумеется, считал образцом скромности и правдивости — единственным из братьев, кто не унаследовал от отца пагубную привычку присочинить.
Наблюдая за этим балаганом, Лю Чан лишь мысленно качал головой, дивясь их бесстыдству. Себя он, разумеется, считал образцом скромности и правдивости — единственным из братьев, кто не унаследовал от отца пагубную привычку присочинить.
Даже наследный принц Лю Ин страдал скрытым тщеславием. На людях он, конечно, прибеднялся, сокрушаясь о собственной неопытности и недостатках, но сравнивать себя при этом умудрялся исключительно с недосягаемыми столпами империи. Чуть ли не вслух сокрушался: «Ах, в управлении страной мне далеко до Сяо Хэ, в военном искусстве я уступаю Хань Синю, а в мудрости не сравнюсь с Чжан Ляном». Хотелось посоветовать ему для начала взглянуть в зеркало, прежде чем ровнять себя с легендами.
Даже наследный принц Лю Ин страдал скрытым тщеславием. На людях он, конечно, прибеднялся, сокрушаясь о собственной неопытности и недостатках, но сравнивать себя при этом умудрялся исключительно с недосягаемыми столпами империи. Чуть ли не вслух сокрушался: «Ах, в управлении страной мне далеко до Сяо Хэ, в военном искусстве я уступаю Хань Синю, а в мудрости не сравнюсь с Чжан Ляном». Хотелось посоветовать ему для начала взглянуть в зеркало, прежде чем ровнять себя с легендами.
Лю Чан рассудил, что каждый из сыновей императора унаследовал от отца какую-то одну черту. Старший брат взял отцовскую мягкость, второй — доброту, Жуи досталось коварство, четвёртый отличался милосердием, пятый — кротостью, шестой... пожалуй, скромностью. Младший, восьмой, пока ничем себя не проявил, разве что орал так истошно, что его плач до боли напоминал отцовское пение во время хмельных пиров.
Лю Чан рассудил, что каждый из сыновей императора унаследовал от отца какую-то одну черту. Старший брат взял отцовскую мягкость, второй — доброту, Жуи досталось коварство, четвёртый отличался милосердием, пятый — кротостью, шестой... пожалуй, скромностью. Младший, восьмой, пока ничем себя не проявил, разве что орал так истошно, что его плач до боли напоминал отцовское пение во время хмельных пиров.
Что же касается его самого, Лю Чана, то он, вне всяких сомнений, вобрал в себя абсолютно все родительские добродетели. Мягкий в речах, добрый сердцем, благородный, послушный и невероятно скромный. Словом, само совершенство.
Что же касается его самого, Лю Чана, то он, вне всяких сомнений, вобрал в себя абсолютно все родительские добродетели. Мягкий в речах, добрый сердцем, благородный, послушный и невероятно скромный. Словом, само совершенство.
— Ты ведь совсем недавно хвастался, что будешь учиться боевым искусствам у маркиза Уяна... — негромко проговорил сидевший рядом Лю Хэн. — И надо же было тебе в тот же день поколотить его дочь. Думаю, тебе стоит подыскать себе другого наставника.
— Ты ведь совсем недавно хвастался, что будешь учиться боевым искусствам у маркиза Уяна... — негромко проговорил сидевший рядом Лю Хэн. — И надо же было тебе в тот же день поколотить его дочь. Думаю, тебе стоит подыскать себе другого наставника.
— Чего?! — Лю Чан вытаращил глаза. — Эта ябеда проклятая — дочь Фань Куая?!
— Чего?! — Лю Чан вытаращил глаза. — Эта ябеда проклятая — дочь Фань Куая?!
— Великое небо... — покачал головой Хэн. — Ты и этого не знал? Почаще заглядывай в свитки, братец, а то совсем глупцом прослывёшь.
— Великое небо... — покачал головой Хэн. — Ты и этого не знал? Почаще заглядывай в свитки, братец, а то совсем глупцом прослывёшь.
Лю Чан растерялся. Представив себе гору мышц по имени Фань Куай, он почувствовал, как внутри у него всё сжалось от страха. Робко косясь на брата, он прошептал:
Лю Чан растерялся. Представив себе гору мышц по имени Фань Куай, он почувствовал, как внутри у него всё сжалось от страха. Робко косясь на брата, он прошептал:
— Слушай, Хэн... спросить хочу.
— Слушай, Хэн... спросить хочу.
— Спрашивай.
— Спрашивай.
— Если этот громила решит меня проучить, отец за меня заступится?
— Если этот громила решит меня проучить, отец за меня заступится?
— М-да... Хочешь горькую правду?
— М-да... Хочешь горькую правду?
— Очень.
— Очень.
— Тогда советую тебе поладить с этой девчонкой. Если отец узнает о твоих художествах, он сам держать тебя будет, пока Фань Куай станет выбивать из тебя дурь.
— Тогда советую тебе поладить с этой девчонкой. Если отец узнает о твоих художествах, он сам держать тебя будет, пока Фань Куай станет выбивать из тебя дурь.
Скрипя зубами от досады, Лю Чану пришлось усмирить свой нрав и сменить гнев на милость. Девчонка же, смекнув, что к чему, повадилась ходить во дворец чуть ли не каждый день. Предлогом служило навещение «дорогой тётушки» — императрицы, но на самом деле она просто издевалась над Чаном. Мелкая негодница усаживалась прямо перед ним и с самым вызывающим видом уплетала диковинные сладости, а улучив момент, бежала ластиться к его матери.
Скрипя зубами от досады, Лю Чану пришлось усмирить свой нрав и сменить гнев на милость. Девчонка же, смекнув, что к чему, повадилась ходить во дворец чуть ли не каждый день. Предлогом служило навещение «дорогой тётушки» — императрицы, но на самом деле она просто издевалась над Чаном. Мелкая негодница усаживалась прямо перед ним и с самым вызывающим видом уплетала диковинные сладости, а улучив момент, бежала ластиться к его матери.
Императрица Люй, поддавшись детскому очарованию, души не чаяла в племяннице. Она часами тискала её, баловала и целовала, начисто забыв о собственном сыне.
Императрица Люй, поддавшись детскому очарованию, души не чаяла в племяннице. Она часами тискала её, баловала и целовала, начисто забыв о собственном сыне.
Обиженный и покинутый всеми, Лю Чан сидел в углу и, прищурив глаза, вынашивал планы мести.
Обиженный и покинутый всеми, Лю Чан сидел в углу и, прищурив глаза, вынашивал планы мести.
— Хочешь кусочек? — Фань Цин помахала перед его носом медовым пряником. — Я всё разузнала: я родилась раньше тебя, так что зови меня старшей сестрицей, и тогда я, быть может, поделюсь.
— Хочешь кусочек? — Фань Цин помахала перед его носом медовым пряником. — Я всё разузнала: я родилась раньше тебя, так что зови меня старшей сестрицей, и тогда я, быть может, поделюсь.
— Ладно, давай сюда, — покладисто согласился мальчик. — Как съем — сразу назову.
— Ладно, давай сюда, — покладисто согласился мальчик. — Как съем — сразу назову.
Девочка доверчиво примостилась рядом на корточках. С блестящими от нетерпения глазами она наблюдала, как Чан не торопясь, смакуя каждый кусочек, отправляет угощение в рот.
Девочка доверчиво примостилась рядом на корточках. С блестящими от нетерпения глазами она наблюдала, как Чан не торопясь, смакуя каждый кусочек, отправляет угощение в рот.
Прошло всего мгновение, и лакомство исчезло.
Прошло всего мгновение, и лакомство исчезло.
— Ну вот, всё съел! — захлопала в ладоши Фань Цин. — Теперь зови!
— Ну вот, всё съел! — захлопала в ладоши Фань Цин. — Теперь зови!
— Кого звать?
— Кого звать?
— Ну как кого? «Старшая сестра»!
— Ну как кого? «Старшая сестра»!
— Это ещё с чего?
— Это ещё с чего?
— Ты же сам только что обещал!
— Ты же сам только что обещал!
— Обещал? Что-то не припомню. Разве ты мне что-то давала? А доказательства у тебя есть?
— Обещал? Что-то не припомню. Разве ты мне что-то давала? А доказательства у тебя есть?
— У-у-у-а-а-а-а!.. — на весь зал раздался оглушительный рёв обманутой девчонки.
— У-у-у-а-а-а-а!.. — на весь зал раздался оглушительный рёв обманутой девчонки.
***
***
Вскоре разнеслась весть: императрица Люй спешно собирается в дальний путь.
Вскоре разнеслась весть: императрица Люй спешно собирается в дальний путь.
Узнав об этом, наследный принц поспешил в её покои во дворец Цзяофан.
Узнав об этом, наследный принц поспешил в её покои во дворец Цзяофан.
— Матушка, дорога предстоит неблизкая, да и кругом ещё полыхает пламя войны. Позвольте мне сопровождать вас, уберечь от опасностей.
— Матушка, дорога предстоит неблизкая, да и кругом ещё полыхает пламя войны. Позвольте мне сопровождать вас, уберечь от опасностей.
Императрица окинула Лю Ина холодным, проницательным взглядом и презрительно усмехнулась:
Императрица окинула Лю Ина холодным, проницательным взглядом и презрительно усмехнулась:
— Уж не Четыре ли старца надоумили тебя явиться сюда с этими речами?
— Уж не Четыре ли старца надоумили тебя явиться сюда с этими речами?
— Они... — признался Лю Ин, опустив глаза.
— Они... — признался Лю Ин, опустив глаза.
На лице владычицы отразилось глубокое разочарование. Нахмурившись, она сурово отчитала его:
На лице владычицы отразилось глубокое разочарование. Нахмурившись, она сурово отчитала его:
— И это всё, чему ты научился у этих мудрецов? Будучи наследником престола, ты готов безучастно смотреть, как простой люд стонет от ужасов войны? Тебе ли сидеть сложа руки? Ответь: ты наследник всей Поднебесной или маменькин сынок?! Неужели ты думаешь, что править империей — значит просто казаться благообразным праведником?
— И это всё, чему ты научился у этих мудрецов? Будучи наследником престола, ты готов безучастно смотреть, как простой люд стонет от ужасов войны? Тебе ли сидеть сложа руки? Ответь: ты наследник всей Поднебесной или маменькин сынок?! Неужели ты думаешь, что править империей — значит просто казаться благообразным праведником?
— Соверши хоть одно дело, что принесёт покой и достаток государству, и я слова тебе не скажу, даже если ты вовсе перестанешь приходить ко мне с поклоном! Но если ты не способен ни на один достойный поступок и лишь горазд крутиться подле меня, растрачивая время на пустую заботу, грош тебе цена в моих глазах!
— Соверши хоть одно дело, что принесёт покой и достаток государству, и я слова тебе не скажу, даже если ты вовсе перестанешь приходить ко мне с поклоном! Но если ты не способен ни на один достойный поступок и лишь горазд крутиться подле меня, растрачивая время на пустую заботу, грош тебе цена в моих глазах!
— Ты престолонаследник! Так ступай же и займись тем, что подобает твоему сану!
— Ты престолонаследник! Так ступай же и займись тем, что подобает твоему сану!
Осыпанный суровыми упрёками, Лю Ин лишь покорно склонил голову.
Осыпанный суровыми упрёками, Лю Ин лишь покорно склонил голову.
Разве сам он не жаждал великих дел? Но во дворец безраздельно правила мать, на местах всеми делами заправлял мудрый канцлер Сяо Хэ... Какое место в этой слаженной машине оставалось ему, неопытному юноше?
Разве сам он не жаждал великих дел? Но во дворец безраздельно правила мать, на местах всеми делами заправлял мудрый канцлер Сяо Хэ... Какое место в этой слаженной машине оставалось ему, неопытному юноше?
Императрица тяжело вздохнула, смягчая тон:
Императрица тяжело вздохнула, смягчая тон:
— На время моего отсутствия все заботы о столице ложатся на твои плечи. Справишься ли?
— На время моего отсутствия все заботы о столице ложатся на твои плечи. Справишься ли?
Глаза принца радостно вспыхнули:
Глаза принца радостно вспыхнули:
— Матушка, неужели я смогу принимать решения по собственному усмотрению?
— Матушка, неужели я смогу принимать решения по собственному усмотрению?
Её лицо вновь потемнело от гнева:
Её лицо вновь потемнело от гнева:
— А разве кто-то связывал тебе руки?!
— А разве кто-то связывал тебе руки?!
Лю Чан, наблюдавший за сценой из угла, прыснул в кулак. Императрица тут же одарила его испепеляющим взглядом:
Лю Чан, наблюдавший за сценой из угла, прыснул в кулак. Императрица тут же одарила его испепеляющим взглядом:
— Ишь, зубоскалит! Один на принца не похож, другой — на наследника престола! Тьфу, срам да и только!
— Ишь, зубоскалит! Один на принца не похож, другой — на наследника престола! Тьфу, срам да и только!
«И почему всякий раз, когда старший брат навлекает на себя гнев матучки, достаётся мне?»
«И почему всякий раз, когда старший брат навлекает на себя гнев матучки, достаётся мне?»
Излив гнев на сыновей, владычица без промедления перешла к государственным делам.
Излив гнев на сыновей, владычица без промедления перешла к государственным делам.
— Нынче из-за бесконечных усобиц повсюду бродят толпы беженцев, — заговорила она, обращаясь к Лю Ину. — Люди голодают, им не во что одеться. Твоя задача — обустроить их, не допустить бунтов. В землях Чу, Цзин и Ци беда иная: пусть там и нет притока чужаков, но всех крепких мужчин забрали в армию. Подумай, как быть с пашнями. Если упустим время, в следующем году нас ждёт страшный голод...
— Нынче из-за бесконечных усобиц повсюду бродят толпы беженцев, — заговорила она, обращаясь к Лю Ину. — Люди голодают, им не во что одеться. Твоя задача — обустроить их, не допустить бунтов. В землях Чу, Цзин и Ци беда иная: пусть там и нет притока чужаков, но всех крепких мужчин забрали в армию. Подумай, как быть с пашнями. Если упустим время, в следующем году нас ждёт страшный голод...
Лю Чан притих, внимательно вслушиваясь в её слова. При всей своей пугающей суровости матушка действительно пеклась о благе Поднебесной. Сидя во дворце Цзяофан, он то и дело видел, как она ночами напролёт разбирает донесения, искренне переживая за судьбу простых крестьян. Да, её нрав был крут, но она тянула эту лямку изо всех сил. Совсем не то что один бородатый правитель, который только и знал, что пировать да распевать песни, не выказывая ни малейшей тревоги за судьбу страны.
Лю Чан притих, внимательно вслушиваясь в её слова. При всей своей пугающей суровости матушка действительно пеклась о благе Поднебесной. Сидя во дворце Цзяофан, он то и дело видел, как она ночами напролёт разбирает донесения, искренне переживая за судьбу простых крестьян. Да, её нрав был крут, но она тянула эту лямку изо всех сил. Совсем не то что один бородатый правитель, который только и знал, что пировать да распевать песни, не выказывая ни малейшей тревоги за судьбу страны.
Впрочем, Чан тут же мысленно поправил себя: возможно, всё дело в том, что отец почти не уделял ему времени. Встречались они разве что на торжественных пирах, где император представал исключительно во хмелю и с лютней в руках.
Впрочем, Чан тут же мысленно поправил себя: возможно, всё дело в том, что отец почти не уделял ему времени. Встречались они разве что на торжественных пирах, где император представал исключительно во хмелю и с лютней в руках.
Закончив наставления, императрица сделала знак слугам готовить повозку.
Закончив наставления, императрица сделала знак слугам готовить повозку.
Лицо Лю Чана озарилось счастливой улыбкой.
Лицо Лю Чана озарилось счастливой улыбкой.
«Уезжает! Наконец-то уезжает!»
«Уезжает! Наконец-то уезжает!»
Во дворце Цзяофан не останется никого, кто мог бы держать его в узде. Для него наступали золотые деньки! Твори что хочешь, изводи кого вздумается. Ну, берегись, братец Жуи! И ты берегись, Фань Цин! Трепещите, жалкие людишки!
Во дворце Цзяофан не останется никого, кто мог бы держать его в узде. Для него наступали золотые деньки! Твори что хочешь, изводи кого вздумается. Ну, берегись, братец Жуи! И ты берегись, Фань Цин! Трепещите, жалкие людишки!
Покуда Чан предавался сладким мечтам, купаясь в лучах воображаемой свободы, императрица краем глаза уловила его сияющую физиономию.
Покуда Чан предавался сладким мечтам, купаясь в лучах воображаемой свободы, императрица краем глаза уловила его сияющую физиономию.
— Чан едет со мной, — сухо обронила она.
— Чан едет со мной, — сухо обронила она.

Комментарии

Загрузка...