Наступило воскресенье.
Наступило воскресенье.
Рано утром, едва солнце показалось из-за края неба, сумрачная земля встретила новый свет. Линь Мо, крепко спавший в своей спальне, проснулся от звука реактивной струи, раздавшегося за виллой. Протирая глаза и борясь со сном, он подошёл к балкону и как раз увидел, как припаркованный в поместье флаер, выпустив синее пламя, взмыл в воздух и улетел вдаль.
Рано утром, едва солнце показалось из-за края неба, сумрачная земля встретила новый свет. Линь Мо, крепко спавший в своей спальне, проснулся от звука реактивной струи, раздавшегося за виллой. Протирая глаза и борясь со сном, он подошёл к балкону и как раз увидел, как припаркованный в поместье флаер, выпустив синее пламя, взмыл в воздух и улетел вдаль.
Звук двигателя флаера был очень тихим — услышать его мог только человек с острым слухом, тем более тот, кто спал. Но благодаря тому, что его собственные реакции достигли уровня, недосягаемого для обычных людей, такой звук не мог ускользнуть от ушей Линь Мо.
Звук двигателя флаера был очень тихим — услышать его мог только человек с острым слухом, тем более тот, кто спал. Но благодаря тому, что его собственные реакции достигли уровня, недосягаемого для обычных людей, такой звук не мог ускользнуть от ушей Линь Мо.
Времени было ещё рано, солнце только начинало пробиваться из темноты. Большая лужайка поместья всё ещё скрывалась в тени дома. Когда включилась автоматическая система полива, из земли показались маленькие распылительные трубки и, вращаясь, разбрызгали воду.
Времени было ещё рано, солнце только начинало пробиваться из темноты. Большая лужайка поместья всё ещё скрывалась в тени дома. Когда включилась автоматическая система полива, из земли показались маленькие распылительные трубки и, вращаясь, разбрызгали воду.
— Как же пунктуально...
— Как же пунктуально...
— Линь Мо покачал головой, издав непонятный вздох.
— Линь Мо покачал головой, издав непонятный вздох.
В его памяти всё ещё сохранилось расписание работы этих поливочных трубок в течение дня. Если не случится ничего неожиданного, сейчас должно быть около семи утра — именно в это время трубки вылезают из земли и начинают работать.
В его памяти всё ещё сохранилось расписание работы этих поливочных трубок в течение дня. Если не случится ничего неожиданного, сейчас должно быть около семи утра — именно в это время трубки вылезают из земли и начинают работать.
Сказала, что сможет остаться дома только до семи, и действительно уехала около семи. Самодисциплина и отношение к работе его старшей сестры всякий раз вызывали у него чувство неловкости.
Сказала, что сможет остаться дома только до семи, и действительно уехала около семи. Самодисциплина и отношение к работе его старшей сестры всякий раз вызывали у него чувство неловкости.
Возможно, даже без его «помощи» в прошлом, должность Сюй Ваньсюэ в компании «Кан Тао» вряд ли была бы низкой.
Возможно, даже без его «помощи» в прошлом, должность Сюй Ваньсюэ в компании «Кан Тао» вряд ли была бы низкой.
Хотя ему очень хотелось, чтобы сестра тоже бездельничала вместе с ним, каждый день ленилась и жила без забот, Линь Мо понимал, что она не из тех, кто может усидеть на месте. Если бы не его уговоры, Сюй Ваньсюэ, наверное, принимала бы стимуляторы как десерт каждый день. Сколько ни уговаривай её отдыхать, старшие часто не слушают. В конце концов, каждый человек хоть немного не желает показывать слабость перед младшими.
Хотя ему очень хотелось, чтобы сестра тоже бездельничала вместе с ним, каждый день ленилась и жила без забот, Линь Мо понимал, что она не из тех, кто может усидеть на месте. Если бы не его уговоры, Сюй Ваньсюэ, наверное, принимала бы стимуляторы как десерт каждый день. Сколько ни уговаривай её отдыхать, старшие часто не слушают. В конце концов, каждый человек хоть немного не желает показывать слабость перед младшими.
На работе она не принадлежала себе. Всё, что он мог сейчас сделать, — это, пожалуй, только тихо вздохнуть.
На работе она не принадлежала себе. Всё, что он мог сейчас сделать, — это, пожалуй, только тихо вздохнуть.
Линь Мо закрыл окно и, пока сон ещё не рассеялся, снова лёг спать. Проснулся он только около восьми утра.
Линь Мо закрыл окно и, пока сон ещё не рассеялся, снова лёг спать. Проснулся он только около восьми утра.
Умывшись, переодевшись в обычную одежду и взяв с собой кое-какие личные вещи, он вышел из виллы, направился на парковку, сел в «Экскалибур» и покинул поместье.
Умывшись, переодевшись в обычную одежду и взяв с собой кое-какие личные вещи, он вышел из виллы, направился на парковку, сел в «Экскалибур» и покинул поместье.
...
...
Вскоре «Экскалибур» прибыл в район Санто-Доминго, к дому Дэвида.
Вскоре «Экскалибур» прибыл в район Санто-Доминго, к дому Дэвида.
Дэвид, заранее получивший сообщение, уже давно ждал на пустыре у подножия супернебоскрёба. В руках у него были горячий напиток и шашлык — два простых блюда, которые, похоже, и были его завтраком. Он сидел у лотка под зданием, одновременно ел и ждал приезда кого-то.
Дэвид, заранее получивший сообщение, уже давно ждал на пустыре у подножия супернебоскрёба. В руках у него были горячий напиток и шашлык — два простых блюда, которые, похоже, и были его завтраком. Он сидел у лотка под зданием, одновременно ел и ждал приезда кого-то.
Такие лотки можно было встретить в Найт-Сити почти повсюду. Синтетическое сырьё для продуктов было широко доступно, технологии не требовали высокой квалификации, а затраты на оборудование прилавка были невелики. Всё это делало торговлю едой самым предпочтительным занятием для каждого безработного.
Такие лотки можно было встретить в Найт-Сити почти повсюду. Синтетическое сырьё для продуктов было широко доступно, технологии не требовали высокой квалификации, а затраты на оборудование прилавка были невелики. Всё это делало торговлю едой самым предпочтительным занятием для каждого безработного.
Увидев знакомый «Экскалибур», припарковавшийся у обочины, Дэвид, который как раз втягивал лапшу и жевал шашлык, резко встрепенулся. Быстро расплатившись, он даже не стал доедать остатки и, подбежав, забрался в машину.
Увидев знакомый «Экскалибур», припарковавшийся у обочины, Дэвид, который как раз втягивал лапшу и жевал шашлык, резко встрепенулся. Быстро расплатившись, он даже не стал доедать остатки и, подбежав, забрался в машину.
— Ещё не завтракал?
— Ещё не завтракал?
— небрежно спросил Линь Мо.
— небрежно спросил Линь Мо.
— Только что поел. Мама сегодня утром, когда встала, не готовила, пришлось перебиваться здесь, — сказав это, он не сдержался и икнул.
— Только что поел. Мама сегодня утром, когда встала, не готовила, пришлось перебиваться здесь, — сказав это, он не сдержался и икнул.
— Ого, а я думал, после того как миссис Глория уволилась из медицинского центра, у вас с матерью будет больше времени друг для друга, — с лёгкой улыбкой подшутил Линь Мо.
— Ого, а я думал, после того как миссис Глория уволилась из медицинского центра, у вас с матерью будет больше времени друг для друга, — с лёгкой улыбкой подшутил Линь Мо.
Дэвид с расстроенным видом вздохнул:
Дэвид с расстроенным видом вздохнул:
— Даже не говори. Она сказала, что с тех пор, как работала в медицинском центре Найт-Сити, у неё редко бывало столько свободного времени. Решила как следует выспаться, а мне велела самому решать вопрос с завтраком.
— Даже не говори. Она сказала, что с тех пор, как работала в медицинском центре Найт-Сити, у неё редко бывало столько свободного времени. Решила как следует выспаться, а мне велела самому решать вопрос с завтраком.
— Он помолчал и пробормотал: — Хотя раньше я тоже сам решал вопрос с завтраком...
— Он помолчал и пробормотал: — Хотя раньше я тоже сам решал вопрос с завтраком...
Линь Мо усмехнулся, завёл машину и повернул руль. «Экскалибур» медленно влился в поток машин на дороге.
Линь Мо усмехнулся, завёл машину и повернул руль. «Экскалибур» медленно влился в поток машин на дороге.
— Но в глубине души ты всё равно рад, — уверенно сказал он.
— Но в глубине души ты всё равно рад, — уверенно сказал он.
Дэвид замер, а через мгновение молча кивнул.
Дэвид замер, а через мгновение молча кивнул.
Да, кто же не хочет, чтобы его самые близкие люди не уставали так сильно, могли спокойно и комфортно валяться в постели дома.
Да, кто же не хочет, чтобы его самые близкие люди не уставали так сильно, могли спокойно и комфортно валяться в постели дома.
— А ты наелся? У меня тут ещё есть кое-какие закуски. Будешь?
— А ты наелся? У меня тут ещё есть кое-какие закуски. Будешь?
Линь Мо, не отвлекаясь от руля, пошарил рукой в отсеке для хранения в машине, достал оттуда закуску в красной упаковке и небрежно бросил её Дэвиду.
Линь Мо, не отвлекаясь от руля, пошарил рукой в отсеке для хранения в машине, достал оттуда закуску в красной упаковке и небрежно бросил её Дэвиду.
— Это что?
— Это что?
— Дэвид, держа закуску, с недоумением посмотрел на неё.
— Дэвид, держа закуску, с недоумением посмотрел на неё.
— Это... гм, питательный энергетический батончик, произведённый компанией «Кан Тао». Один может заменить целый приём пищи. У меня тут есть и другие вкусы, а тот, что у тебя в руке, — со вкусом «Лао Гань Ма».
— Это... гм, питательный энергетический батончик, произведённый компанией «Кан Тао». Один может заменить целый приём пищи. У меня тут есть и другие вкусы, а тот, что у тебя в руке, — со вкусом «Лао Гань Ма».
— На лице Линь Мо появилась странная улыбка.
— На лице Линь Мо появилась странная улыбка.
— «Лао Гань Ма»?
— «Лао Гань Ма»?
— Дэвид с ужасным произношением выкрикнул эти три слова, чувствуя, что это звучит внушительно, но непонятно.
— Дэвид с ужасным произношением выкрикнул эти три слова, чувствуя, что это звучит внушительно, но непонятно.
— Почему есть закуски с чисто китайским вкусом?
— Почему есть закуски с чисто китайским вкусом?
Обычно вкусы закусок — это же барбекю, томат и тому подобное. Откуда взялся вкус «Лао Гань Ма»?
Обычно вкусы закусок — это же барбекю, томат и тому подобное. Откуда взялся вкус «Лао Гань Ма»?
С недоумением Дэвид распаковал упаковку, увидел внутри тёмно-красный энергетический батончик и решил, что он, должно быть, очень острый. Он попробовал откусить кусочек.
С недоумением Дэвид распаковал упаковку, увидел внутри тёмно-красный энергетический батончик и решил, что он, должно быть, очень острый. Он попробовал откусить кусочек.
— Ого, а довольно вкусно, — Дэвид широко раскрыл глаза и искренне похвалил.
— Ого, а довольно вкусно, — Дэвид широко раскрыл глаза и искренне похвалил.
Улыбка Линь Мо застыла. Он с удивлением посмотрел на Дэвида.
Улыбка Линь Мо застыла. Он с удивлением посмотрел на Дэвида.
Не ожидал, что у тебя, парень, такой своеобразный вкус.
Не ожидал, что у тебя, парень, такой своеобразный вкус.
Этот вкус даже он сам с трудом переносил. Он держал этот батончик в машине исключительно для того, чтобы подшучивать над другими.
Этот вкус даже он сам с трудом переносил. Он держал этот батончик в машине исключительно для того, чтобы подшучивать над другими.
Просто когда он впервые увидел, что в этом мире тоже есть «Лао Гань Ма», он тоже очень удивился. Но, поразмыслив, концепция этой игры, похоже, тоже была основана на прежнем мире «Голубой звезды». Неудивительно, что есть некоторая схожесть.
Просто когда он впервые увидел, что в этом мире тоже есть «Лао Гань Ма», он тоже очень удивился. Но, поразмыслив, концепция этой игры, похоже, тоже была основана на прежнем мире «Голубой звезды». Неудивительно, что есть некоторая схожесть.
— Ты говорил, что место для студии находится на Проповедном побережье, верно?
— Ты говорил, что место для студии находится на Проповедном побережье, верно?
— Линь Мо покосился на Дэвида, который всё ещё жевал энергетический батончик.
— Линь Мо покосился на Дэвида, который всё ещё жевал энергетический батончик.
Название этого места было ему не очень знакомо. Хотя воспоминания об опыте игры в прошлом всё ещё ярко стояли перед глазами, но, каким бы богатым ни был его игровой опыт, он не мог запомнить каждый уголок Найт-Сити. Это нереально. Так что это так называемое Проповедное побережье было для него довольно незнакомым.
Название этого места было ему не очень знакомо. Хотя воспоминания об опыте игры в прошлом всё ещё ярко стояли перед глазами, но, каким бы богатым ни был его игровой опыт, он не мог запомнить каждый уголок Найт-Сити. Это нереально. Так что это так называемое Проповедное побережье было для него довольно незнакомым.
Однако, посмотрев дома расположение этого места на карте Найт-Сити, он вдруг почувствовал странное чувство знакомства. Кажется, в прошлом, во время игры, он часто телепортировался в это место?
Однако, посмотрев дома расположение этого места на карте Найт-Сити, он вдруг почувствовал странное чувство знакомства. Кажется, в прошлом, во время игры, он часто телепортировался в это место?
Дэвид, прожевав и проглотив кусок, закивал, как клюющий зерно цыплёнок:
Дэвид, прожевав и проглотив кусок, закивал, как клюющий зерно цыплёнок:
— Да, на Проповедном побережье в районе Мэйцюань. Там есть знакомый риппердок. Раньше те чёрные брейндансы, которые я тебе продавал, я закупал именно у него.
— Да, на Проповедном побережье в районе Мэйцюань. Там есть знакомый риппердок. Раньше те чёрные брейндансы, которые я тебе продавал, я закупал именно у него.
— Твой знакомый? А как ты оцениваешь его мастерство?
— Твой знакомый? А как ты оцениваешь его мастерство?
— с некоторым удивлением спросил Линь Мо.
— с некоторым удивлением спросил Линь Мо.
— Так себе... Хотя я у него операций не делал, но клиентов в его магазине немало... Только он часто говорит, что у него нет лицензии врача и тому подобных документов, — подумав, сказал Дэвид.
— Так себе... Хотя я у него операций не делал, но клиентов в его магазине немало... Только он часто говорит, что у него нет лицензии врача и тому подобных документов, — подумав, сказал Дэвид.
— Понятно.
— Понятно.
— Услышав описание Дэвида, Линь Мо про себя уже дал оценку этому незнакомому риппердоку. Скорее всего, это риппердок уличного уровня.
— Услышав описание Дэвида, Линь Мо про себя уже дал оценку этому незнакомому риппердоку. Скорее всего, это риппердок уличного уровня.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Комментарии

Загрузка...