Проводив Дэвида до супернебоскрёба и припарковав «Экскалибур» на подземной парковке, Линь Мо не стал сразу выходить из машины, а, воспользовавшись случаем, весьма горячо пригласил его подняться в гости.
Проводив Дэвида до супернебоскрёба и припарковав «Экскалибур» на подземной парковке, Линь Мо не стал сразу выходить из машины, а, воспользовавшись случаем, весьма горячо пригласил его подняться в гости.
Дэвид даже заявил, что его мать уже заждалась босса, и что после возвращения домой прошлой ночью она была сама не своя — уволилась из медицинского центра в Найт-Сити и целый день сидела дома, ломая голову над тем, где разместить мастерскую.
Дэвид даже заявил, что его мать уже заждалась босса, и что после возвращения домой прошлой ночью она была сама не своя — уволилась из медицинского центра в Найт-Сити и целый день сидела дома, ломая голову над тем, где разместить мастерскую.
Линь Мо лишь презрительно фыркнул, холодно усмехнулся и, вышвырнув ногой из машины Дэвида, который ни в какую не хотел вылезать, с видом всезнайки и уверенным тоном заявил:
Линь Мо лишь презрительно фыркнул, холодно усмехнулся и, вышвырнув ногой из машины Дэвида, который ни в какую не хотел вылезать, с видом всезнайки и уверенным тоном заявил:
— Думаешь, я не знаю твоих хитростей? Ты просто боишься, что мать отчитает тебя за позднее возвращение, и хочешь прикрыться мной как щитом. Даже не надейся.
— Думаешь, я не знаю твоих хитростей? Ты просто боишься, что мать отчитает тебя за позднее возвращение, и хочешь прикрыться мной как щитом. Даже не надейся.
Дэвид, ошеломлённый, сидел на земле рядом со спорткаром и был потрясён тем, как Линь Мо раскусил его маленькую хитрость. Он тут же спросил, как тот догадался.
Дэвид, ошеломлённый, сидел на земле рядом со спорткаром и был потрясён тем, как Линь Мо раскусил его маленькую хитрость. Он тут же спросил, как тот догадался.
Он не понимал, почему его мысли словно прозрачны, и любой может увидеть всё, что у него на уме...
Он не понимал, почему его мысли словно прозрачны, и любой может увидеть всё, что у него на уме...
Неужели он и правда такой наивный?
Неужели он и правда такой наивный?
В ответ на этот немой вопрос Линь Мо снова холодно усмехнулся, подумав про себя, что каждый через такое проходил, и тут не нужно быть ясновидящим.
В ответ на этот немой вопрос Линь Мо снова холодно усмехнулся, подумав про себя, что каждый через такое проходил, и тут не нужно быть ясновидящим.
В конце концов, у него дома тоже раньше была старшая сестра, которая постоянно ждала его возвращения, и в обычные дни, уходя куда-то, он боялся, что, если вернётся слишком поздно, его поймают.
В конце концов, у него дома тоже раньше была старшая сестра, которая постоянно ждала его возвращения, и в обычные дни, уходя куда-то, он боялся, что, если вернётся слишком поздно, его поймают.
Просто в последнее время она всё время задерживалась на работе в корпорации и не возвращалась домой, поэтому он последние дни так разгулялся.
Просто в последнее время она всё время задерживалась на работе в корпорации и не возвращалась домой, поэтому он последние дни так разгулялся.
Теперь пришла твоя очередь, парень, попробовать эту горькую пилюлю.
Теперь пришла твоя очередь, парень, попробовать эту горькую пилюлю.
Линь Мо так и не ответил на этот вопрос, лишь бросил: «Угадай сам», и молча закрыл дверцу «Экскалибура».
Линь Мо так и не ответил на этот вопрос, лишь бросил: «Угадай сам», и молча закрыл дверцу «Экскалибура».
Небесно-голубой спорткар, словно призрак, мелькнул в темноте и в мгновение ока исчез с парковки.
Небесно-голубой спорткар, словно призрак, мелькнул в темноте и в мгновение ока исчез с парковки.
Дэвид же стоял как вкопанный посреди пустой подземной парковки, а от него разило застарелым перегаром.
Дэвид же стоял как вкопанный посреди пустой подземной парковки, а от него разило застарелым перегаром.
Капсула, которую Линь Мо скормил ему, только протрезвила его, приведя в сознание, но это не значило, что запах алкоголя не заметит мать.
Капсула, которую Линь Мо скормил ему, только протрезвила его, приведя в сознание, но это не значило, что запах алкоголя не заметит мать.
— Ладно. Если что, скажу маме, что, когда выносил мусор, случайно свалился в винный погреб, — у неё не будет слов!
— Ладно. Если что, скажу маме, что, когда выносил мусор, случайно свалился в винный погреб, — у неё не будет слов!
— проворчал Дэвид себе под нос, обдумав всё как следует, и наконец решился.
— проворчал Дэвид себе под нос, обдумав всё как следует, и наконец решился.
К тому же завтра воскресенье, выходной, а сегодня суббота. Если я разок вернусь попозже, мама уж точно не будет меня ругать, верно?
К тому же завтра воскресенье, выходной, а сегодня суббота. Если я разок вернусь попозже, мама уж точно не будет меня ругать, верно?
Придумав оправдание, Дэвид успокоил себя, почерпнув смелость и уверенность из уроков, усвоенных от брата Джека, и, приняв решение, направился к лифту.
Придумав оправдание, Дэвид успокоил себя, почерпнув смелость и уверенность из уроков, усвоенных от брата Джека, и, приняв решение, направился к лифту.
...
...
Уэстбрук, район Норт-Оук.
Уэстбрук, район Норт-Оук.
«Экскалибур», переключившийся на автопилот, неспешно катил по дороге, пролегающей по склону холма. Фары машины прорезали тусклый жёлтый свет, разливаемый уличными датчиками освещения.
«Экскалибур», переключившийся на автопилот, неспешно катил по дороге, пролегающей по склону холма. Фары машины прорезали тусклый жёлтый свет, разливаемый уличными датчиками освещения.
Внутри спорткара Линь Мо, которому стало скучно, развалился на сиденье. Кресло, идеально повторяющее изгибы человеческого тела, так и располагало ко сну. Уставший за день парень невольно зевнул, взглянул на оставшийся путь и понял, что до собственного поместья уже недалеко.
Внутри спорткара Линь Мо, которому стало скучно, развалился на сиденье. Кресло, идеально повторяющее изгибы человеческого тела, так и располагало ко сну. Уставший за день парень невольно зевнул, взглянул на оставшийся путь и понял, что до собственного поместья уже недалеко.
Заодно он глянул на часы.
Заодно он глянул на часы.
23:35.
23:35.
С тех пор как он в первый раз вернулся поздно, каждый вечер, когда он выходил из дома, время возвращения становилось всё более поздним.
С тех пор как он в первый раз вернулся поздно, каждый вечер, когда он выходил из дома, время возвращения становилось всё более поздним.
Это как с человеческими принципами: как только однажды по разным причинам опускаешь планку, потом становится всё легче убедить себя опустить её ещё ниже.
Это как с человеческими принципами: как только однажды по разным причинам опускаешь планку, потом становится всё легче убедить себя опустить её ещё ниже.
Линь Мо считал себя обычным человеком, и в данной ситуации он не был исключением.
Линь Мо считал себя обычным человеком, и в данной ситуации он не был исключением.
Хорошо, что Сюй Ваньсюэ нет дома, и ему не нужно бояться, что его отчитают за позднее возвращение.
Хорошо, что Сюй Ваньсюэ нет дома, и ему не нужно бояться, что его отчитают за позднее возвращение.
Видя, что до дома ещё есть немного времени, Линь Мо, воспользовавшись моментом, мысленно скомандовал и медленно достал из отсека для мелких вещей внутри машины свой обруч для брейнданса.
Видя, что до дома ещё есть немного времени, Линь Мо, воспользовавшись моментом, мысленно скомандовал и медленно достал из отсека для мелких вещей внутри машины свой обруч для брейнданса.
Если в этом мире киберпанка с его высоким уровнем технологий и существовали вещи, которые можно назвать мистическими, то одной из них, несомненно, был этот обруч для брейнданса у него в руке.
Если в этом мире киберпанка с его высоким уровнем технологий и существовали вещи, которые можно назвать мистическими, то одной из них, несомненно, был этот обруч для брейнданса у него в руке.
Стоило лишь подумать о том, чтобы начать симуляцию следующего дня, как он оказывался в своей переносной сумке, а если сумки для хранения не было, то в ближайшем к нему ящике.
Стоило лишь подумать о том, чтобы начать симуляцию следующего дня, как он оказывался в своей переносной сумке, а если сумки для хранения не было, то в ближайшем к нему ящике.
До наступления следующего дня оставалось так мало времени, что было бы уже поздно, добравшись до дома, запускать симуляцию. Пришлось пожертвовать комфортом и провести симуляцию прямо в машине.
До наступления следующего дня оставалось так мало времени, что было бы уже поздно, добравшись до дома, запускать симуляцию. Пришлось пожертвовать комфортом и провести симуляцию прямо в машине.
Надев обруч брейнданса, Линь Мо запустил симуляцию следующего дня.
Надев обруч брейнданса, Линь Мо запустил симуляцию следующего дня.
Несколько минут спустя он снял обруч и с сожалением покачал головой.
Несколько минут спустя он снял обруч и с сожалением покачал головой.
События симуляции следующего дня были вполне заурядными.
События симуляции следующего дня были вполне заурядными.
Хотя это было редкое воскресенье, выходной, из-за отсутствия заказов и каких-либо планов события симуляции тоже оказались самыми обычными, смотреть было особенно не на что.
Хотя это было редкое воскресенье, выходной, из-за отсутствия заказов и каких-либо планов события симуляции тоже оказались самыми обычными, смотреть было особенно не на что.
С этой мыслью «Экскалибур», словно нож, разрезающий ночную тьму, через несколько минут вернулся в знакомое поместье.
С этой мыслью «Экскалибур», словно нож, разрезающий ночную тьму, через несколько минут вернулся в знакомое поместье.
Однако стоило ему переступить порог, как Линь Мо сразу почуял неладное. Он перевёл взгляд на открытую парковку на территории поместья, где как раз стоял флаер с гладкой, как зеркало, поверхностью...
Однако стоило ему переступить порог, как Линь Мо сразу почуял неладное. Он перевёл взгляд на открытую парковку на территории поместья, где как раз стоял флаер с гладкой, как зеркало, поверхностью...
Глаза Линь Мо расширились, он застыл на несколько секунд, а затем с трудом выдавил из горла два слова:
Глаза Линь Мо расширились, он застыл на несколько секунд, а затем с трудом выдавил из горла два слова:
— Чёрт возьми.
— Чёрт возьми.
И это было сказано не зря. Только что он посмеялся над Дэвидом, а теперь, как оказалось, колесо фортуны повернулось, и удар пришёлся по нему самому.
И это было сказано не зря. Только что он посмеялся над Дэвидом, а теперь, как оказалось, колесо фортуны повернулось, и удар пришёлся по нему самому.
Вспоминая, как он насмехался над Дэвидом, Линь Мо почувствовал себя старым генералом на сцене, у которого за спиной торчало полным-полно флажков.
Вспоминая, как он насмехался над Дэвидом, Линь Мо почувствовал себя старым генералом на сцене, у которого за спиной торчало полным-полно флажков.
Скорбно вздохнув, Линь Мо припарковал машину на стоянке и, смирившись с судьбой, вышел.
Скорбно вздохнув, Линь Мо припарковал машину на стоянке и, смирившись с судьбой, вышел.
...
...
— Похоже, пока меня не было несколько дней, некоторые люди пустили мои правила мимо ушей и уже могут игнорировать меня, свою старшую сестру.
— Похоже, пока меня не было несколько дней, некоторые люди пустили мои правила мимо ушей и уже могут игнорировать меня, свою старшую сестру.
В гостиной виллы Сюй Ваньсюэ, одетая в пушистую пижаму, сидела на диване, закинув ногу на ногу, и с величественным видом смотрела прямо на сидящего напротив Линь Мо, словно императрица на троне, отчитывающая дерзкого и непокорного вассала.
В гостиной виллы Сюй Ваньсюэ, одетая в пушистую пижаму, сидела на диване, закинув ногу на ногу, и с величественным видом смотрела прямо на сидящего напротив Линь Мо, словно императрица на троне, отчитывающая дерзкого и непокорного вассала.
Линь Мо, опустив глаза, с самым серьёзным видом сидел на диване, не проронив ни слова, приняв позу «хоть кол на голове теши»
Линь Мо, опустив глаза, с самым серьёзным видом сидел на диване, не проронив ни слова, приняв позу «хоть кол на голове теши»
— делай со мной что хочешь.
— делай со мной что хочешь.
На самом деле, будь у него выбор, он предпочёл бы перехватить инициативу и прямо заявить: «Твой брат уже достаточно квалифицирован, чтобы войти в бар "После жизни", и количество убитых им людей заполнит целую комнату», и всё в таком духе...
На самом деле, будь у него выбор, он предпочёл бы перехватить инициативу и прямо заявить: «Твой брат уже достаточно квалифицирован, чтобы войти в бар "После жизни", и количество убитых им людей заполнит целую комнату», и всё в таком духе...
Однако всё это были лишь фантазии. Каким бы зрелым он ни казался, дома он навсегда оставался младшим братом.
Однако всё это были лишь фантазии. Каким бы зрелым он ни казался, дома он навсегда оставался младшим братом.
— Прости, — вздохнул Линь Мо, повторяя эту фразу уже невесть в какой раз.
— Прости, — вздохнул Линь Мо, повторяя эту фразу уже невесть в какой раз.
Он вздохнул, и Сюй Ваньсюэ тоже вздохнула, глядя на него с выражением, полным досады от того, что он не оправдал её надежд.
Он вздохнул, и Сюй Ваньсюэ тоже вздохнула, глядя на него с выражением, полным досады от того, что он не оправдал её надежд.
— Редко когда удаётся вернуться домой, хотела сделать тебе сюрприз, но не думала, что ты вернёшься так поздно, — недовольно пробормотала она, но так и не применила к брату никакого наказания.
— Редко когда удаётся вернуться домой, хотела сделать тебе сюрприз, но не думала, что ты вернёшься так поздно, — недовольно пробормотала она, но так и не применила к брату никакого наказания.
Вернее, с детства, помимо словесных выговоров и урезания карманных денег, она никогда не применяла к Линь Мо никаких физических мер воздействия.
Вернее, с детства, помимо словесных выговоров и урезания карманных денег, она никогда не применяла к Линь Мо никаких физических мер воздействия.
В конце концов, у неё просто не поднималась рука.
В конце концов, у неё просто не поднималась рука.
Они снова долго молчали, атмосфера накалилась. Увидев, что Линь Мо, войдя в дом, ещё даже не умылся, Сюй Ваньсюэ опустила взгляд и тихо, словно про себя, прошептала:
Они снова долго молчали, атмосфера накалилась. Увидев, что Линь Мо, войдя в дом, ещё даже не умылся, Сюй Ваньсюэ опустила взгляд и тихо, словно про себя, прошептала:
— Может быть, ты мог бы пореже делать то, что заставляет меня волноваться?
— Может быть, ты мог бы пореже делать то, что заставляет меня волноваться?
— Я постараюсь, — только и смог ответить Линь Мо.
— Я постараюсь, — только и смог ответить Линь Мо.
Услышав это, Сюй Ваньсюэ усмехнулась, даже рассмеялась в голос, и атмосфера с её смехом заметно смягчилась. В конце она покачала головой и тихо сказала:
Услышав это, Сюй Ваньсюэ усмехнулась, даже рассмеялась в голос, и атмосфера с её смехом заметно смягчилась. В конце она покачала головой и тихо сказала:
— Эх, всё время кажется, что ты портишь мне хорошее настроение, когда я возвращаюсь домой.
— Эх, всё время кажется, что ты портишь мне хорошее настроение, когда я возвращаюсь домой.
— Исследования в корпорации уже завершены?
— Исследования в корпорации уже завершены?
— подумав, Линь Мо ловко ушёл от жалоб Сюй Ваньсюэ, переведя тему.
— подумав, Линь Мо ловко ушёл от жалоб Сюй Ваньсюэ, переведя тему.
— Почти. Официальный экспериментальный прототип уже разработан. Что это за штука, ты, наверное, уже догадался. В любом случае, я чувствую, что от тебя не скроешь никаких секретов. Иногда я даже не понимаю, как устроена твоя голова, что у тебя такая интуиция, — тихо произнесла Сюй Ваньсюэ.
— Почти. Официальный экспериментальный прототип уже разработан. Что это за штука, ты, наверное, уже догадался. В любом случае, я чувствую, что от тебя не скроешь никаких секретов. Иногда я даже не понимаю, как устроена твоя голова, что у тебя такая интуиция, — тихо произнесла Сюй Ваньсюэ.
Линь Мо осторожно наблюдал за выражением её лица и снова спросил:
Линь Мо осторожно наблюдал за выражением её лица и снова спросил:
— Так что, завтра у тебя выходной?
— Так что, завтра у тебя выходной?
На этот вопрос он уже знал ответ, когда задавал его.
На этот вопрос он уже знал ответ, когда задавал его.
Потому что симулятор уже сообщил ему всё, что должно было произойти завтра.
Потому что симулятор уже сообщил ему всё, что должно было произойти завтра.
— Нет. Сейчас я могу остаться дома максимум до семи утра...
— Нет. Сейчас я могу остаться дома максимум до семи утра...
— Сюй Ваньсюэ подняла глаза на часы на стене в гостиной. Стрелки уже перевалили за двенадцать, и она, смирившись, поправилась: — Похоже, уже до семи утра сегодня.
— Сюй Ваньсюэ подняла глаза на часы на стене в гостиной. Стрелки уже перевалили за двенадцать, и она, смирившись, поправилась: — Похоже, уже до семи утра сегодня.
Она глубоко выдохнула, расслабившись всем телом, словно величественная императрица, сбросившая бесполезные церемонии и величие. С нежностью и лёгкой беспомощностью глядя на Линь Мо, она протянула руки и, улыбнувшись, сказала:
Она глубоко выдохнула, расслабившись всем телом, словно величественная императрица, сбросившая бесполезные церемонии и величие. С нежностью и лёгкой беспомощностью глядя на Линь Мо, она протянула руки и, улыбнувшись, сказала:
— Ну что, не отнесёшь сестру в спальню?
— Ну что, не отнесёшь сестру в спальню?
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Комментарии

Загрузка...