Ей оставалось лишь молча вздохнуть и перевести взгляд на двух других людей, сидевших за тем же столом.
Ей оставалось лишь молча вздохнуть и перевести взгляд на двух других людей, сидевших за тем же столом.
Один — нынешний напарник, другой — бывший.
Один — нынешний напарник, другой — бывший.
Поскольку разговор Линь Мо и Саши касался только событий прошлой ночи, Джек и Ребекка, не бывшие участниками тех событий, никак не могли вклиниться в беседу.
Поскольку разговор Линь Мо и Саши касался только событий прошлой ночи, Джек и Ребекка, не бывшие участниками тех событий, никак не могли вклиниться в беседу.
Поэтому, как только Саша повернула голову, она увидела Ребекку, которая, надувшись, подпирала щёки обеими руками и с недовольным видом смотрела на неё.
Поэтому, как только Саша повернула голову, она увидела Ребекку, которая, надувшись, подпирала щёки обеими руками и с недовольным видом смотрела на неё.
А также Джека, сидевшего между двумя девушками и чувствовавшего себя лишним; он смущённо чесал затылок.
А также Джека, сидевшего между двумя девушками и чувствовавшего себя лишним; он смущённо чесал затылок.
— Хе-хе, ну, как бы там ни было, хакерша, тебя ведь Сашей зовут, верно? А я Джек. Считай, мы с тобой впервые встретились. Впереди ещё много времени, думаю, возможностей для сотрудничества будет немало, так что прошу любить и жаловать.
— Хе-хе, ну, как бы там ни было, хакерша, тебя ведь Сашей зовут, верно? А я Джек. Считай, мы с тобой впервые встретились. Впереди ещё много времени, думаю, возможностей для сотрудничества будет немало, так что прошу любить и жаловать.
Видя, что атмосфера становится неловкой, Джек наконец нарушил молчание, добродушно усмехнувшись и протянув руку, чтобы поприветствовать Сашу.
Видя, что атмосфера становится неловкой, Джек наконец нарушил молчание, добродушно усмехнувшись и протянув руку, чтобы поприветствовать Сашу.
— Здравствуй, Джек.
— Здравствуй, Джек.
Саша слегка кивнула, на её губах заиграла нежная улыбка — так она ответила на приветствие Джека, но её слова были краткими, и казалось, она не особо хотела говорить.
Саша слегка кивнула, на её губах заиграла нежная улыбка — так она ответила на приветствие Джека, но её слова были краткими, и казалось, она не особо хотела говорить.
Видя, что атмосфера снова начинает остывать, Джек взглянул на Линь Мо и с улыбкой предложил:
Видя, что атмосфера снова начинает остывать, Джек взглянул на Линь Мо и с улыбкой предложил:
— Раз уж этот парень всё ещё просматривает записи на чипе, давайте пока поболтаем сами. Можно найти тему, например, рассказать, как вы с ним познакомились. Я начну: мы с этим парнем впервые встретились в одной гадальной лавке в Маленьком Чайна-тауне... Не знаю, слышали ли вы о ней, называется...
— Раз уж этот парень всё ещё просматривает записи на чипе, давайте пока поболтаем сами. Можно найти тему, например, рассказать, как вы с ним познакомились. Я начну: мы с этим парнем впервые встретились в одной гадальной лавке в Маленьком Чайна-тауне... Не знаю, слышали ли вы о ней, называется...
Хотя Джек изо всех сил пытался оживить беседу, Ребекка, похоже, не оценила его стараний: она по-прежнему сидела с отсутствующим видом, откинувшись на пластиковый стул, и вся превратилась в «вяленую рыбу».
Хотя Джек изо всех сил пытался оживить беседу, Ребекка, похоже, не оценила его стараний: она по-прежнему сидела с отсутствующим видом, откинувшись на пластиковый стул, и вся превратилась в «вяленую рыбу».
Зато Саша, напротив, заинтересовалась рассказом Джека и с улыбкой на губах терпеливо слушала его истории о прошлом.
Зато Саша, напротив, заинтересовалась рассказом Джека и с улыбкой на губах терпеливо слушала его истории о прошлом.
Когда речь заходила о забавных моментах, она то и дело бросала взгляды на Линь Мо.
Когда речь заходила о забавных моментах, она то и дело бросала взгляды на Линь Мо.
Однако стоило Джеку начать рассказывать о некоторых забавных случаях из прошлого Линь Мо, как даже Ребекка, которая поначалу не проявляла интереса к этой теме, невольно навострила уши и принялась внимательно слушать.
Однако стоило Джеку начать рассказывать о некоторых забавных случаях из прошлого Линь Мо, как даже Ребекка, которая поначалу не проявляла интереса к этой теме, невольно навострила уши и принялась внимательно слушать.
— ...В общем, не смотрите, что сейчас этот парень выглядит как важная шишка, в самом начале он был просто мелким пацаном, который ходил за мной хвостом. Прошло всего год-другой, а он уже вырос до такого уровня — явно рождён для этого дела. Если б я знал, что у него такое будущее, может, я бы уже давно начал перед ним пресмыкаться, — с юмором и живостью рассказывал Джек.
— ...В общем, не смотрите, что сейчас этот парень выглядит как важная шишка, в самом начале он был просто мелким пацаном, который ходил за мной хвостом. Прошло всего год-другой, а он уже вырос до такого уровня — явно рождён для этого дела. Если б я знал, что у него такое будущее, может, я бы уже давно начал перед ним пресмыкаться, — с юмором и живостью рассказывал Джек.
— Кто бы мог подумать, что у маленького Линь Мо была такая милая сторона, хи-хи~ Он ещё и прятался за твоей спиной, осторожно шныряя по территории банды Валентино, — Ребекка, словно открыв новый континент, сияла от радости, её большие глаза заблестели, и она с интересом уставилась на сидящего рядом Линь Мо.
— Кто бы мог подумать, что у маленького Линь Мо была такая милая сторона, хи-хи~ Он ещё и прятался за твоей спиной, осторожно шныряя по территории банды Валентино, — Ребекка, словно открыв новый континент, сияла от радости, её большие глаза заблестели, и она с интересом уставилась на сидящего рядом Линь Мо.
Юноша по-прежнему не отрывал взгляда от информации на чипе, с видом постороннего, словно на его лице было написано: «Моя хата с краю».
Юноша по-прежнему не отрывал взгляда от информации на чипе, с видом постороннего, словно на его лице было написано: «Моя хата с краю».
— Уф, наконец-то всё рассказал. Ну как, у нас с этим парнем не так много совместных приключений, но они ведь довольно захватывающие, правда?
— Уф, наконец-то всё рассказал. Ну как, у нас с этим парнем не так много совместных приключений, но они ведь довольно захватывающие, правда?
Джек потянулся, словно после приятной горячей ванны.
Джек потянулся, словно после приятной горячей ванны.
— Очень захватывающе!
— Очень захватывающе!
— хором ответили обе.
— хором ответили обе.
— Теперь моя очередь.
— Теперь моя очередь.
Ребекка, заинтригованная, с воодушевлением подняла руку, собираясь заговорить, но увидела, что Джек с неловким видом поднялся.
Ребекка, заинтригованная, с воодушевлением подняла руку, собираясь заговорить, но увидела, что Джек с неловким видом поднялся.
— Ты куда, странный дяденька?
— Ты куда, странный дяденька?
— Эй, девчонка, я ещё молодой, мне и тридцати нет. Линь Мо называет меня старшим братом, а ты уже в дяди записала.
— Эй, девчонка, я ещё молодой, мне и тридцати нет. Линь Мо называет меня старшим братом, а ты уже в дяди записала.
Джек с досадой усмехнулся, затем поднял руку и указал на другой конец парковки.
Джек с досадой усмехнулся, затем поднял руку и указал на другой конец парковки.
Там, в другом месте парковки, Дэвид махал ему рукой, подзывая к себе, — видимо, хотел что-то сказать. Рядом сидел Китагава Хироши, в одиночестве потягивая выпивку.
Там, в другом месте парковки, Дэвид махал ему рукой, подзывая к себе, — видимо, хотел что-то сказать. Рядом сидел Китагава Хироши, в одиночестве потягивая выпивку.
— Вон, те двое, похоже, зовут меня по делу. Боюсь, сейчас не получится послушать истории дам о первой встрече с Линь Мо. Отложим это на потом.
— Вон, те двое, похоже, зовут меня по делу. Боюсь, сейчас не получится послушать истории дам о первой встрече с Линь Мо. Отложим это на потом.
Джек с виноватым видом сказал это, махнул рукой и, развернувшись, ушёл.
Джек с виноватым видом сказал это, махнул рукой и, развернувшись, ушёл.
Лицо Ребекки мгновенно скисло. Она проводила Джека взглядом, затем посмотрела на сидящую рядом Сашу — желания рассказывать явно не было.
Лицо Ребекки мгновенно скисло. Она проводила Джека взглядом, затем посмотрела на сидящую рядом Сашу — желания рассказывать явно не было.
В конце концов, как и Саша, она присутствовала при первой встрече с Линь Мо, так что рассказывать было особо нечего.
В конце концов, как и Саша, она присутствовала при первой встрече с Линь Мо, так что рассказывать было особо нечего.
Однако, когда прошло ещё немного времени, а Линь Мо всё ещё не выходил из состояния просмотра сводки информации, Ребекка с лёгким вздохом разочарования перевела взгляд на Сашу и, поманив пальцем, сказала:
Однако, когда прошло ещё немного времени, а Линь Мо всё ещё не выходил из состояния просмотра сводки информации, Ребекка с лёгким вздохом разочарования перевела взгляд на Сашу и, поманив пальцем, сказала:
— Саша, Мэн и остальные хотят с тобой поговорить.
— Саша, Мэн и остальные хотят с тобой поговорить.
Саша с пониманием поднялась и вместе с Ребеккой, словно по молчаливому уговору, отошла в сторону.
Саша с пониманием поднялась и вместе с Ребеккой, словно по молчаливому уговору, отошла в сторону.
Просмотр информационных записей на чипе разделения — это не то же самое, что погружение в виртуальный мир, как в брейндансе. На самом деле, когда они говорили рядом, Линь Мо мог их слышать.
Просмотр информационных записей на чипе разделения — это не то же самое, что погружение в виртуальный мир, как в брейндансе. На самом деле, когда они говорили рядом, Линь Мо мог их слышать.
Вот только этот парень, похоже, слишком увлёкся и, кажется, даже не заметил, что Джек так долго с ними болтал.
Вот только этот парень, похоже, слишком увлёкся и, кажется, даже не заметил, что Джек так долго с ними болтал.
— Дай угадаю, это из-за моего ухода из команды?
— Дай угадаю, это из-за моего ухода из команды?
Саша остановила шедшую впереди Ребекку, на её лице отразилось волнение.
Саша остановила шедшую впереди Ребекку, на её лице отразилось волнение.
Хотя она морально готовилась к этому моменту, когда он настал, она поняла, что встретиться с бывшими товарищами по команде со спокойным и безмятежным настроем всё же довольно трудно.
Хотя она морально готовилась к этому моменту, когда он настал, она поняла, что встретиться с бывшими товарищами по команде со спокойным и безмятежным настроем всё же довольно трудно.
Лучше сначала разведать обстановку через Ребекку.
Лучше сначала разведать обстановку через Ребекку.
— Ага, твоё решение уйти из команды было таким неожиданным, что мы все офигели. Но не волнуйся, Мэн уже выбрал нового хакера в команду. Вон, посмотри на ту унылую старушку.
— Ага, твоё решение уйти из команды было таким неожиданным, что мы все офигели. Но не волнуйся, Мэн уже выбрал нового хакера в команду. Вон, посмотри на ту унылую старушку.
Когда Саша схватила её за руку, Ребекка остановилась и указала на одно из мест перед ларьком с закусками.
Когда Саша схватила её за руку, Ребекка остановилась и указала на одно из мест перед ларьком с закусками.
Проследив за взглядом Ребекки, Саша тоже увидела нового хакера в команде Мэна.
Проследив за взглядом Ребекки, Саша тоже увидела нового хакера в команде Мэна.
Высокая женщина в тёмно-красном пальто, с короткими золотистыми волосами до плеч, с несколько ленивым выражением лица. Самая заметная черта её лица — красный фильтрующий респиратор, закрывающий всю нижнюю половину лица, оставляя видными только узкие продолговатые глаза.
Высокая женщина в тёмно-красном пальто, с короткими золотистыми волосами до плеч, с несколько ленивым выражением лица. Самая заметная черта её лица — красный фильтрующий респиратор, закрывающий всю нижнюю половину лица, оставляя видными только узкие продолговатые глаза.
Загадочная, но в то же время расслабленная, она, казалось, не проявляла интереса к этой сходке окраинных бродяг.
Загадочная, но в то же время расслабленная, она, казалось, не проявляла интереса к этой сходке окраинных бродяг.
Однако, как ни крути, она совсем не походила на «старушку», как назвала её Ребекка.
Однако, как ни крути, она совсем не походила на «старушку», как назвала её Ребекка.
Впрочем, Саша знала о привычке Ребекки давать людям нелепые прозвища.
Впрочем, Саша знала о привычке Ребекки давать людям нелепые прозвища.
— Её привёл Фарадей... ай, проще называть его Четырёхглазым, — пробормотала Ребекка.
— Её привёл Фарадей... ай, проще называть его Четырёхглазым, — пробормотала Ребекка.
— Он увидел, что в команде не хватает хакера, и порекомендовал эту старушку. За это время мы уже сходили на одно задание, она довольно способная.
— Он увидел, что в команде не хватает хакера, и порекомендовал эту старушку. За это время мы уже сходили на одно задание, она довольно способная.
— Вот и хорошо, — с облегчением выдохнула Саша.
— Вот и хорошо, — с облегчением выдохнула Саша.
— Ты теперь собираешься работать с Линь Мо?
— Ты теперь собираешься работать с Линь Мо?
— Ребекка повернулась и с довольно сложным выражением лица посмотрела на неё.
— Ребекка повернулась и с довольно сложным выражением лица посмотрела на неё.
— Ты ведь и сама всё поняла, правда?
— Ты ведь и сама всё поняла, правда?
— улыбнулась Саша.
— улыбнулась Саша.
— Я не дура, как я могла не заметить. Наверное, и Мэн тоже понял. В конце концов, ты решила уйти из команды после той ночи...
— Я не дура, как я могла не заметить. Наверное, и Мэн тоже понял. В конце концов, ты решила уйти из команды после той ночи...
— опустив голову, сказала Ребекка.
— опустив голову, сказала Ребекка.
— Но я всё равно не ожидала, что ты так изменишься, даже волосы выкрасила в белый.
— Но я всё равно не ожидала, что ты так изменишься, даже волосы выкрасила в белый.
— Вступая в новую команду, нужно хоть немного обновиться, — мягко ответила Саша.
— Вступая в новую команду, нужно хоть немного обновиться, — мягко ответила Саша.
Ребекка вздохнула, засунув руки в карманы куртки, и с многозначительной ноткой в голосе произнесла:
Ребекка вздохнула, засунув руки в карманы куртки, и с многозначительной ноткой в голосе произнесла:
— Тогда почему бы не поставить ещё и красный киберглаз?
— Тогда почему бы не поставить ещё и красный киберглаз?
Улыбка Саши мгновенно застыла, нежная, словно весенняя вода, улыбка, казалось, покрылась тонкой коркой льда от этих слов Ребекки.
Улыбка Саши мгновенно застыла, нежная, словно весенняя вода, улыбка, казалось, покрылась тонкой коркой льда от этих слов Ребекки.
В конце концов, хакерша опустила голову и попыталась оправдаться:
В конце концов, хакерша опустила голову и попыталась оправдаться:
— Я... я просто хотела немного изменить себя.
— Я... я просто хотела немного изменить себя.
— Старик был прав. Хотя он вечно строит из себя джентльмена и рисуется, но знаний у него и правда немало, — Ребекка подняла голову, глядя в чёрное ночное небо, и невольно рассмеялась.
— Старик был прав. Хотя он вечно строит из себя джентльмена и рисуется, но знаний у него и правда немало, — Ребекка подняла голову, глядя в чёрное ночное небо, и невольно рассмеялась.
— Поздравляю тебя, Саша. С маленьким Линь Мо, думаю, будет неплохо. Он такой богатый, может, однажды ему надоест такая жизнь, и он сможет вытащить вас из этого прогнившего до мозга костей города.
— Поздравляю тебя, Саша. С маленьким Линь Мо, думаю, будет неплохо. Он такой богатый, может, однажды ему надоест такая жизнь, и он сможет вытащить вас из этого прогнившего до мозга костей города.
Саша покачала головой, в её глазах промелькнул какой-то глубокий смысл. Она посмотрела на Ребекку и многозначительно произнесла:
Саша покачала головой, в её глазах промелькнул какой-то глубокий смысл. Она посмотрела на Ребекку и многозначительно произнесла:
— На самом деле у меня есть предчувствие, что, возможно, однажды мы снова станем товарищами по одной команде.
— На самом деле у меня есть предчувствие, что, возможно, однажды мы снова станем товарищами по одной команде.
— И к тому же, ты действительно думаешь, что он стал окраинным бродягой просто ради развлечения?
— И к тому же, ты действительно думаешь, что он стал окраинным бродягой просто ради развлечения?
— Нет, но он довольно забавный. С моим характером, с моим отношением к нему он, похоже, совсем не злится, совсем не похож на богатого сынка... Но с врагами он безжалостен, — с чувством произнесла Ребекка.
— Нет, но он довольно забавный. С моим характером, с моим отношением к нему он, похоже, совсем не злится, совсем не похож на богатого сынка... Но с врагами он безжалостен, — с чувством произнесла Ребекка.
— Хороший парень.
— Хороший парень.
— А ты, Ребекка? Если в будущем он пригласит тебя в команду, ты согласишься?
— А ты, Ребекка? Если в будущем он пригласит тебя в команду, ты согласишься?
— с лёгким волнением спросила Саша.
— с лёгким волнением спросила Саша.
— Я?
— Я?
— Ребекка, казалось, не ожидала, что разговор коснётся её. Она помедлила мгновение и наконец с улыбкой ответила: — Я, наверное, не откажу.
— Ребекка, казалось, не ожидала, что разговор коснётся её. Она помедлила мгновение и наконец с улыбкой ответила: — Я, наверное, не откажу.
— Но и не обязательно согласишься, верно?
— Но и не обязательно согласишься, верно?
— Саша заметила её маленькую хитрость и с многозначительным выражением лица ответила.
— Саша заметила её маленькую хитрость и с многозначительным выражением лица ответила.
— М-м.
— М-м.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Комментарии

Загрузка...