Сине-белая «Мицутани Хаябуса» мчалась по дорогам Найт-Сити, в свете придорожных фонарей превращаясь в расплывчатое сине-белое пятно. Жёлтый свет фонарей смешивался с её сине-белым окрасом в смазанную цветовую гамму, и она, словно молния, проносилась между автомобилями — такая же неуловимая для взгляда, как вспышка молнии.
Сине-белая «Мицутани Хаябуса» мчалась по дорогам Найт-Сити, в свете придорожных фонарей превращаясь в расплывчатое сине-белое пятно. Жёлтый свет фонарей смешивался с её сине-белым окрасом в смазанную цветовую гамму, и она, словно молния, проносилась между автомобилями — такая же неуловимая для взгляда, как вспышка молнии.
Этой ночью Найт-Сити было суждено лишиться покоя. Рёв двигателя «Мицутани Хаябуса», разогнанной до предела, походил на рычание дикого зверя. Светофоры на пути для водителя были пустым местом, и везде, где проносилась машина, дорожное движение приходило в хаос.
Этой ночью Найт-Сити было суждено лишиться покоя. Рёв двигателя «Мицутани Хаябуса», разогнанной до предела, походил на рычание дикого зверя. Светофоры на пути для водителя были пустым местом, и везде, где проносилась машина, дорожное движение приходило в хаос.
Но, к счастью, это была не скоростная трасса.
Но, к счастью, это была не скоростная трасса.
Увидев, как пронеслась эта сине-белая призрачная тень, другие законопослушные автомобили один за другим, словно спохватившись, сбавляли скорость, боясь иметь хоть какое-то отношение к этому безумцу.
Увидев, как пронеслась эта сине-белая призрачная тень, другие законопослушные автомобили один за другим, словно спохватившись, сбавляли скорость, боясь иметь хоть какое-то отношение к этому безумцу.
А две «Императрицы 720», проехавшие следом за их машиной, подтвердили правильность их действий.
А две «Императрицы 720», проехавшие следом за их машиной, подтвердили правильность их действий.
Эти чудовища с эмблемой корпорации «Мур» обладали широким кузовом; кому не повезло встретиться с ними на дороге — тому не поздоровится, потому что с большой вероятностью у этих монстров останутся лишь небольшие царапины, а вот у столкнувшейся с ними машины — полное разрушение и гибель людей.
Эти чудовища с эмблемой корпорации «Мур» обладали широким кузовом; кому не повезло встретиться с ними на дороге — тому не поздоровится, потому что с большой вероятностью у этих монстров останутся лишь небольшие царапины, а вот у столкнувшейся с ними машины — полное разрушение и гибель людей.
— Чёрт, чёрт, чёрт!
— Чёрт, чёрт, чёрт!
Крики Дэвида, полные ужаса, вместе с рёвом проносящейся машины растворялись в стремительном ветре.
Крики Дэвида, полные ужаса, вместе с рёвом проносящейся машины растворялись в стремительном ветре.
Он откинулся назад, стиснув зубы и вытаращив глаза, глядя, как одна за другой машины, преграждавшие путь, легко обгонялись спорткаром, в котором он сидел. Ладони он положил на собственные бёдра и изо всех сил вцепился в плоть; внутри него из-за выброса адреналина царило состояние крайнего возбуждения.
Он откинулся назад, стиснув зубы и вытаращив глаза, глядя, как одна за другой машины, преграждавшие путь, легко обгонялись спорткаром, в котором он сидел. Ладони он положил на собственные бёдра и изо всех сил вцепился в плоть; внутри него из-за выброса адреналина царило состояние крайнего возбуждения.
Даже несмотря на то, что каждое движение спорткара, уворачивающегося от впереди идущих машин, было очень плавным, он всё равно мог прочувствовать, что значит «скорость и страсть».
Даже несмотря на то, что каждое движение спорткара, уворачивающегося от впереди идущих машин, было очень плавным, он всё равно мог прочувствовать, что значит «скорость и страсть».
Спорткар на предельной скорости нёсся по дороге, полной машин; малейшая ошибка — и гибель людей с разрушением машины неизбежна.
Спорткар на предельной скорости нёсся по дороге, полной машин; малейшая ошибка — и гибель людей с разрушением машины неизбежна.
В этот момент он воистину ощутил, что значит «смерть, как ветер, всегда со мною рядом».
В этот момент он воистину ощутил, что значит «смерть, как ветер, всегда со мною рядом».
Дэвид невольно порадовался, что женщина, которую притащил на спине Китагава Хироси, уже потеряла сознание.
Дэвид невольно порадовался, что женщина, которую притащил на спине Китагава Хироси, уже потеряла сознание.
Иначе, при такой скорости находясь в багажнике, вряд ли кому-то было бы хорошо; одной мысли достаточно, чтобы представить, каким адским мучением было бы это место.
Иначе, при такой скорости находясь в багажнике, вряд ли кому-то было бы хорошо; одной мысли достаточно, чтобы представить, каким адским мучением было бы это место.
Взглянув же на зачинщика всего этого, тот сейчас сидел на водительском сиденье с совершенно спокойным лицом, выражение его было бесстрастным.
Взглянув же на зачинщика всего этого, тот сейчас сидел на водительском сиденье с совершенно спокойным лицом, выражение его было бесстрастным.
Машина проносилась мимо рядов фонарей, свет и тень непрерывно мелькали на его лице. Его глаза были остры, как у ястреба, выследившего добычу; видимо, он привык к таким погоням.
Машина проносилась мимо рядов фонарей, свет и тень непрерывно мелькали на его лице. Его глаза были остры, как у ястреба, выследившего добычу; видимо, он привык к таким погоням.
Если бы не неподходящая обстановка, Дэвиду казалось, что этот мужчина, как и раньше, мог бы, ведя машину, закурить сигарету, положив руку с зажатым окурком на оконную раму, и тонкие струйки сизого дыма тянулись бы снаружи, словно ленты.
Если бы не неподходящая обстановка, Дэвиду казалось, что этот мужчина, как и раньше, мог бы, ведя машину, закурить сигарету, положив руку с зажатым окурком на оконную раму, и тонкие струйки сизого дыма тянулись бы снаружи, словно ленты.
Сейчас его инструктор был полностью сосредоточен на дороге, и Дэвиду очень хотелось спросить, нельзя ли ехать помедленнее, но эта мысль, покружив в голове, так и не смогла вырваться наружу.
Сейчас его инструктор был полностью сосредоточен на дороге, и Дэвиду очень хотелось спросить, нельзя ли ехать помедленнее, но эта мысль, покружив в голове, так и не смогла вырваться наружу.
Хотя этот японец выглядел ещё довольно расслабленным, Дэвид не решался рисковать своей жизнью, боясь, что неосторожное слово заставит его отвлечься и приведёт к аварии, и тогда его несколько килограммов мяса, превратившись в фарш, вряд ли будут выглядеть привлекательно.
Хотя этот японец выглядел ещё довольно расслабленным, Дэвид не решался рисковать своей жизнью, боясь, что неосторожное слово заставит его отвлечься и приведёт к аварии, и тогда его несколько килограммов мяса, превратившись в фарш, вряд ли будут выглядеть привлекательно.
К тому же план побега был составлен наспех; спорткар проехал по дороге совсем немного, и они вышли за пределы зоны действия приватного канала.
К тому же план побега был составлен наспех; спорткар проехал по дороге совсем немного, и они вышли за пределы зоны действия приватного канала.
Именно из-за этого связаться с той хакершей уже было невозможно; сейчас, даже если он заговорит в канале, это, скорее всего, будет просто разговор с самим собой.
Именно из-за этого связаться с той хакершей уже было невозможно; сейчас, даже если он заговорит в канале, это, скорее всего, будет просто разговор с самим собой.
Он собрался с духом, взглянул в боковое зеркало за окном — две «Императрицы 720» по-прежнему, словно приросшие к кости черви, неотступно висели у них на хвосте, будто они похитили не подружку цели, а мать этих сотрудников.
Он собрался с духом, взглянул в боковое зеркало за окном — две «Императрицы 720» по-прежнему, словно приросшие к кости черви, неотступно висели у них на хвосте, будто они похитили не подружку цели, а мать этих сотрудников.
Когда же закончится эта погоня!
Когда же закончится эта погоня!
Дэвид молча вздохнул, снова вспоминая процесс побега из квартиры.
Дэвид молча вздохнул, снова вспоминая процесс побега из квартиры.
Поскольку они спрыгнули с третьего этажа, к тому времени, когда охранники в доме опомнились, они оба уже давно скрылись.
Поскольку они спрыгнули с третьего этажа, к тому времени, когда охранники в доме опомнились, они оба уже давно скрылись.
Помнится только, что тогда Китагава Хироси бежал первым, бросил златовласку в багажник, сел на водительское сиденье и, не задумываясь, завёл двигатель, собираясь выехать на дорогу.
Помнится только, что тогда Китагава Хироси бежал первым, бросил златовласку в багажник, сел на водительское сиденье и, не задумываясь, завёл двигатель, собираясь выехать на дорогу.
Однако, едва тронувшись, он вдруг обернулся и увидел парня, который бежал за машиной и громко кричал: «Подождите меня!»
Однако, едва тронувшись, он вдруг обернулся и увидел парня, который бежал за машиной и громко кричал: «Подождите меня!»
— только тогда осознав, что ещё один малый не сел в машину.
— только тогда осознав, что ещё один малый не сел в машину.
Разумеется, это было лишь его объяснение; Дэвид сильно подозревал, что этот хулиганистый мужчина сделал это нарочно.
Разумеется, это было лишь его объяснение; Дэвид сильно подозревал, что этот хулиганистый мужчина сделал это нарочно.
После этого он думал, что с операцией этой ночью уже всё в порядке, но никак не ожидал, что вовремя подоспеют две «Императрицы 720».
После этого он думал, что с операцией этой ночью уже всё в порядке, но никак не ожидал, что вовремя подоспеют две «Императрицы 720».
Если бы Китагава Хироси не среагировал вовремя, эти два чудовища едва не врезались бы в их лёгкое двухдверное купе.
Если бы Китагава Хироси не среагировал вовремя, эти два чудовища едва не врезались бы в их лёгкое двухдверное купе.
Дальнейший процесс почти не отличался от текущего: Китагава Хироси спокойно вёл машину, две «Императрицы 720» преследовали их сзади, разыгрывая сцену «ты меня догоняешь».
Дальнейший процесс почти не отличался от текущего: Китагава Хироси спокойно вёл машину, две «Императрицы 720» преследовали их сзади, разыгрывая сцену «ты меня догоняешь».
Хотя этот японец был отличным водителем, чтобы уворачиваться от впереди идущих машин, время от времени ему всё же приходилось сбавлять скорость, что давало шанс преследователям.
Хотя этот японец был отличным водителем, чтобы уворачиваться от впереди идущих машин, время от времени ему всё же приходилось сбавлять скорость, что давало шанс преследователям.
Управляемые ими бронированные «Императрицы 720» не обращали внимания на то, какие машины впереди; в любом случае, другие должны были уступать им дорогу.
Управляемые ими бронированные «Императрицы 720» не обращали внимания на то, какие машины впереди; в любом случае, другие должны были уступать им дорогу.
Но так преследовать бесконечно было нельзя. То, что они пока могли благополучно устраивать погоню, объяснялось лишь тем, что на дороге сейчас было много машин, и сидящие в двух броневиках корпоративные силы безопасности не могли развернуться в полную силу.
Но так преследовать бесконечно было нельзя. То, что они пока могли благополучно устраивать погоню, объяснялось лишь тем, что на дороге сейчас было много машин, и сидящие в двух броневиках корпоративные силы безопасности не могли развернуться в полную силу.
Как только они выедут на дорогу с малым количеством машин, Дэвид не сомневался, что те пожалеют их; они непременно достанут разное огнестрельное оружие и откроют огонь по спорткару.
Как только они выедут на дорогу с малым количеством машин, Дэвид не сомневался, что те пожалеют их; они непременно достанут разное огнестрельное оружие и откроют огонь по спорткару.
Подумав об этом, он опустил взгляд и увидел пистолет производства «Кан Тао», лежащий у него на бедре, а также пистолет-пулемёт стандартного образца и штурмовую винтовку «Аякс», расположенные по обеим сторонам голени.
Подумав об этом, он опустил взгляд и увидел пистолет производства «Кан Тао», лежащий у него на бедре, а также пистолет-пулемёт стандартного образца и штурмовую винтовку «Аякс», расположенные по обеим сторонам голени.
Когда настанет тот момент, он, несомненно, тоже выйдет на «поле боя».
Когда настанет тот момент, он, несомненно, тоже выйдет на «поле боя».
И как раз когда Дэвид принял решение, намереваясь побороться за свою жизнь, рядом с ним спокойно ведущий спорткар Китагава Хироси вдруг заговорил:
И как раз когда Дэвид принял решение, намереваясь побороться за свою жизнь, рядом с ним спокойно ведущий спорткар Китагава Хироси вдруг заговорил:
— Теперь настало время.
— Теперь настало время.
— М?
— М?
Дэвид в недоумении посмотрел на Китагаву Хироси, не понимая, зачем его инструктор говорит такие слова.
Дэвид в недоумении посмотрел на Китагаву Хироси, не понимая, зачем его инструктор говорит такие слова.
Взгляд его встретился с лицом этого японца, и Дэвид с удивлением обнаружил, что его выражение постепенно смягчается, становясь менее жёстким, а в глазах появился отблеск ожидания.
Взгляд его встретился с лицом этого японца, и Дэвид с удивлением обнаружил, что его выражение постепенно смягчается, становясь менее жёстким, а в глазах появился отблеск ожидания.
Проследив за его взглядом, он увидел, что на дороге впереди спорткара всё ещё было немало машин. Свет фонарей и фар заливал всё бледно-жёлтым светом, словно закатные лучи, но в этой желтизне откуда-то издалека бил ослепительный белый свет, словно нож, пронзающий сумрачный мир.
Проследив за его взглядом, он увидел, что на дороге впереди спорткара всё ещё было немало машин. Свет фонарей и фар заливал всё бледно-жёлтым светом, словно закатные лучи, но в этой желтизне откуда-то издалека бил ослепительный белый свет, словно нож, пронзающий сумрачный мир.
Дэвид также осознал опасность, которую представляло это явление!
Дэвид также осознал опасность, которую представляло это явление!
Кто-то оказался ещё безумнее их — ехал по встречной полосе в таком потоке машин!
Кто-то оказался ещё безумнее их — ехал по встречной полосе в таком потоке машин!
По мере того как расстояние до этого белого света сокращалось, когда он наконец разглядел синюю призрачную тень, излучавшую этот белый свет, Дэвид тоже застыл, уставившись прямо перед машиной; пистолет, который он держал в руке, незаметно для него самого выскользнул и упал на пол.
По мере того как расстояние до этого белого света сокращалось, когда он наконец разглядел синюю призрачную тень, излучавшую этот белый свет, Дэвид тоже застыл, уставившись прямо перед машиной; пистолет, который он держал в руке, незаметно для него самого выскользнул и упал на пол.
Это был знакомый «Экскалибур», небесно-голубого цвета, с распахнутыми вверх дверями; на водительском сиденье никого не было.
Это был знакомый «Экскалибур», небесно-голубого цвета, с распахнутыми вверх дверями; на водительском сиденье никого не было.
Окна «Экскалибура» были не из стекла, а из синтетического хрусталя, так что они совершенно не могли разглядеть, что внутри, но они всё равно знали, что водителя там нет.
Окна «Экскалибура» были не из стекла, а из синтетического хрусталя, так что они совершенно не могли разглядеть, что внутри, но они всё равно знали, что водителя там нет.
Потому что водитель стоял снаружи машины.
Потому что водитель стоял снаружи машины.
Ветер, вздымаясь, развевал волосы юноши; он стоял в стремительном потоке воздуха, тело его было пригнуто, словно у приготовившегося к прыжку льва, на капоте машины; «Экскалибур» в этот момент полностью превратился в его скакуна под ногами.
Ветер, вздымаясь, развевал волосы юноши; он стоял в стремительном потоке воздуха, тело его было пригнуто, словно у приготовившегося к прыжку льва, на капоте машины; «Экскалибур» в этот момент полностью превратился в его скакуна под ногами.
Одной рукой он вцепился в щель у двери, другой сжимал катану; лезвие, мерцающее сине-голубым светом, сейчас было куда ярче, чем свет дорожных фонарей.
Одной рукой он вцепился в щель у двери, другой сжимал катану; лезвие, мерцающее сине-голубым светом, сейчас было куда ярче, чем свет дорожных фонарей.
Не нужно было лишних слов, не нужно было лишних разговоров; мчащийся навстречу «Экскалибур» идеально разминулся с их «Мицутани Хаябуса», словно два друга, мельком встретившись и подняв руки в приветствии, после чего, не оборачиваясь, один поехал против движения, другой — прямо.
Не нужно было лишних слов, не нужно было лишних разговоров; мчащийся навстречу «Экскалибур» идеально разминулся с их «Мицутани Хаябуса», словно два друга, мельком встретившись и подняв руки в приветствии, после чего, не оборачиваясь, один поехал против движения, другой — прямо.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Комментарии

Загрузка...