Шум донёсся изнутри дома — причём это был столь сильный взрывной грохот.
Шум донёсся изнутри дома — причём это был столь сильный взрывной грохот.
Гудвин считал, что проверил всю электронику в своём доме, и у него не было привычки пользоваться старыми вещами.
Гудвин считал, что проверил всю электронику в своём доме, и у него не было привычки пользоваться старыми вещами.
Даже самый старый электроприбор вряд ли мог устроить столь нелепое «самовозгорание».
Даже самый старый электроприбор вряд ли мог устроить столь нелепое «самовозгорание».
Значит, оставалась единственная возможность — в дом пожаловали «гости».
Значит, оставалась единственная возможность — в дом пожаловали «гости».
Враг в темноте, я на свету. Глядя на закрытую дверь, Гудвин не стал выходить первым. За такое короткое время он не мог понять, почему кто-то решил проникнуть к нему домой именно сейчас.
Враг в темноте, я на свету. Глядя на закрытую дверь, Гудвин не стал выходить первым. За такое короткое время он не мог понять, почему кто-то решил проникнуть к нему домой именно сейчас.
Конкуренты из компании? Личные враги? Или какой-нибудь мелкий воришка?
Конкуренты из компании? Личные враги? Или какой-нибудь мелкий воришка?
Охранная система дома не активирована, автоматические турели снаружи тоже молчат... У противника есть хакер, который их прикрывает?
Охранная система дома не активирована, автоматические турели снаружи тоже молчат... У противника есть хакер, который их прикрывает?
Поразмыслив, Гудвин с мрачным лицом попытался позвонить.
Поразмыслив, Гудвин с мрачным лицом попытался позвонить.
Долгое время телефон не подавал никаких признаков жизни — исходящий сигнал словно канул в воду.
Долгое время телефон не подавал никаких признаков жизни — исходящий сигнал словно канул в воду.
Похоже, эти бандиты прихватили с собой глушитель связи.
Похоже, эти бандиты прихватили с собой глушитель связи.
Постояв на месте в раздумьях, Гудвин снова взглянул на лежащую на кровати златовласку. Бедная женщина тоже выглядела растерянной, совершенно не понимая, что происходит.
Постояв на месте в раздумьях, Гудвин снова взглянул на лежащую на кровати златовласку. Бедная женщина тоже выглядела растерянной, совершенно не понимая, что происходит.
Совершенно очевидно, что это была не её проделка.
Совершенно очевидно, что это была не её проделка.
Раз уж противник так тщательно готовился, его цель, несомненно, — сам Гудвин.
Раз уж противник так тщательно готовился, его цель, несомненно, — сам Гудвин.
Как высокопоставленный сотрудник компании «Мур Технолоджи», Гудвин не мог хранить важные корпоративные секреты дома. Полезные исследовательские данные и отчёты в основном хранились в корпоративной базе данных.
Как высокопоставленный сотрудник компании «Мур Технолоджи», Гудвин не мог хранить важные корпоративные секреты дома. Полезные исследовательские данные и отчёты в основном хранились в корпоративной базе данных.
Ни один сотрудник не стал бы держать важные документы у себя дома.
Ни один сотрудник не стал бы держать важные документы у себя дома.
Если бы компания узнала о таком поступке, который явно напрашивается на кражу, это нанесло бы ущерб её интересам.
Если бы компания узнала о таком поступке, который явно напрашивается на кражу, это нанесло бы ущерб её интересам.
Тогда сотруднику, совершившему подобную глупость, пришлось бы освоить способ «застрелиться самому, получив десяток пуль в спину».
Тогда сотруднику, совершившему подобную глупость, пришлось бы освоить способ «застрелиться самому, получив десяток пуль в спину».
Гудвин осмотрел комнату, но не нашёл подходящего оружия или огнестрела. Он и не стал бы размещать тяжёлое вооружение в таком уединённом месте.
Гудвин осмотрел комнату, но не нашёл подходящего оружия или огнестрела. Он и не стал бы размещать тяжёлое вооружение в таком уединённом месте.
В последний раз взглянув на златовласку на кровати, он поднял табурет и с силой швырнул его в камеру наблюдения в комнате, разбив её.
В последний раз взглянув на златовласку на кровати, он поднял табурет и с силой швырнул его в камеру наблюдения в комнате, разбив её.
Следом он подобрал шприц с анестетиком и без колебаний вколол его женщине в руку.
Следом он подобрал шприц с анестетиком и без колебаний вколол его женщине в руку.
Златовласка почувствовала накатывающую усталость. Её тело и так было слабым, и, не в силах больше бороться с дремотой, она закрыла глаза и крепко уснула.
Златовласка почувствовала накатывающую усталость. Её тело и так было слабым, и, не в силах больше бороться с дремотой, она закрыла глаза и крепко уснула.
......
......
Дверь комнаты была взломана, внутрь вошла фигура.
Дверь комнаты была взломана, внутрь вошла фигура.
Китагава Хироси окинул взглядом обстановку комнаты и нахмурился.
Китагава Хироси окинул взглядом обстановку комнаты и нахмурился.
Мужчины средних лет нигде не было видно!
Мужчины средних лет нигде не было видно!
— Саша, что вообще происходит? Куда он делся?
— Саша, что вообще происходит? Куда он делся?
— Я тоже не понимаю. Он только что разбил единственную камеру в комнате, и экран погас. Я не знаю, куда он сейчас направился. Остальные камеры в доме пока работают... но его следов не обнаружено, — с тревогой сказала Саша.
— Я тоже не понимаю. Он только что разбил единственную камеру в комнате, и экран погас. Я не знаю, куда он сейчас направился. Остальные камеры в доме пока работают... но его следов не обнаружено, — с тревогой сказала Саша.
— Кроме того, рекомендую тебе немедленно уходить оттуда. Грохот взрыва никак не мог ускользнуть от охраны жилого дома. Если не поторопишься, выбраться будет очень трудно.
— Кроме того, рекомендую тебе немедленно уходить оттуда. Грохот взрыва никак не мог ускользнуть от охраны жилого дома. Если не поторопишься, выбраться будет очень трудно.
— Я знаю.
— Я знаю.
Китагава Хироси с мрачным лицом и неохотой ещё раз осмотрел комнату.
Китагава Хироси с мрачным лицом и неохотой ещё раз осмотрел комнату.
В небольшой комнате негде было спрятаться — всё, что в ней находилось, можно было охватить одним взглядом. Но, как назло, живой человек испарился.
В небольшой комнате негде было спрятаться — всё, что в ней находилось, можно было охватить одним взглядом. Но, как назло, живой человек испарился.
Однако время поджимало, и нельзя было позволить себе продолжать поиски.
Однако время поджимало, и нельзя было позволить себе продолжать поиски.
Он рассчитывал выманить цель взрывом или напугать, но не ожидал, что тот окажется настолько хладнокровным и будет сидеть в комнате, не выходя.
Он рассчитывал выманить цель взрывом или напугать, но не ожидал, что тот окажется настолько хладнокровным и будет сидеть в комнате, не выходя.
Вынужденно Китагаве Хироси пришлось взломать дверь, при этом он опасался, что противник может воспользоваться моментом и устроить засаду.
Вынужденно Китагаве Хироси пришлось взломать дверь, при этом он опасался, что противник может воспользоваться моментом и устроить засаду.
Но никак не ожидал, что цель исполнит номер с исчезновением человека.
Но никак не ожидал, что цель исполнит номер с исчезновением человека.
Недолго думая, Китагава Хироси не стал тратить время. Он сразу подошёл к хирургической койке, одной рукой взвалил бессознательную златовласку себе на плечо, словно груз, а за спину повесил рюкзак с трофеями и быстрым шагом вышел из комнаты.
Недолго думая, Китагава Хироси не стал тратить время. Он сразу подошёл к хирургической койке, одной рукой взвалил бессознательную златовласку себе на плечо, словно груз, а за спину повесил рюкзак с трофеями и быстрым шагом вышел из комнаты.
Прошло немало времени, но Китагава Хироси так и не вернулся. В комнате по-прежнему царила тишина.
Прошло немало времени, но Китагава Хироси так и не вернулся. В комнате по-прежнему царила тишина.
И тогда, словно убедившись, что этот мелкий воришка вряд ли нанесёт внезапный ответный удар, одна из кукол в комнате внезапно «раскрылась»
И тогда, словно убедившись, что этот мелкий воришка вряд ли нанесёт внезапный ответный удар, одна из кукол в комнате внезапно «раскрылась»
— словно распустившийся цветок, она распахнулась изнутри наружу. Из неё вышел мужчина средних лет с седеющими волосами.
— словно распустившийся цветок, она распахнулась изнутри наружу. Из неё вышел мужчина средних лет с седеющими волосами.
Он молча смотрел на дверь комнаты с мрачным лицом, долго не произнося ни слова.
Он молча смотрел на дверь комнаты с мрачным лицом, долго не произнося ни слова.
......
......
Выйдя из комнаты, Китагава Хироси, нёсший на плече златовласку, развязной походкой вышел через входную дверь жилья.
Выйдя из комнаты, Китагава Хироси, нёсший на плече златовласку, развязной походкой вышел через входную дверь жилья.
Та самая дверь, которую девушка-хакер называла «самой базовой защитной мерой жилья», теперь была выбита взрывом.
Та самая дверь, которую девушка-хакер называла «самой базовой защитной мерой жилья», теперь была выбита взрывом.
Видно, в любую эпоху физический метод на уровне реальности остаётся самым надёжным и заслуживающим доверия.
Видно, в любую эпоху физический метод на уровне реальности остаётся самым надёжным и заслуживающим доверия.
Вместо того чтобы потратить полчаса на хакерский взлом основной системы безопасности, куда проще применить с физической стороны небольшую липкую бомбу и вынести дверь.
Вместо того чтобы потратить полчаса на хакерский взлом основной системы безопасности, куда проще применить с физической стороны небольшую липкую бомбу и вынести дверь.
Пройдя через входную дверь, он оказался у лифтового холла на этаже.
Пройдя через входную дверь, он оказался у лифтового холла на этаже.
Китагава Хироси сразу заметил Дэвида, стоявшего в коридоре, — судя по всему, тот ждал здесь уже довольно долго.
Китагава Хироси сразу заметил Дэвида, стоявшего в коридоре, — судя по всему, тот ждал здесь уже довольно долго.
При первом взгляде этот сорванец всё ещё тревожно озирался по сторонам, боясь, что враги подоспеют и обнаружат его.
При первом взгляде этот сорванец всё ещё тревожно озирался по сторонам, боясь, что враги подоспеют и обнаружат его.
Он без остановки нажимал на кнопку лифта, удерживая кабину на этом этаже, а другой рукой дрожа сжимал пистолет. Заметив, что кто-то внезапно выбежал, он даже испугался.
Он без остановки нажимал на кнопку лифта, удерживая кабину на этом этаже, а другой рукой дрожа сжимал пистолет. Заметив, что кто-то внезапно выбежал, он даже испугался.
Лишь увидев, что это Китагава Хироси, он с облегчением выдохнул.
Лишь увидев, что это Китагава Хироси, он с облегчением выдохнул.
— Как обстановка? Куда нам бежать?
— Как обстановка? Куда нам бежать?
— испуганно спросил Дэвид.
— испуганно спросил Дэвид.
Хотя его право голоса в канале было заблокировано, и он не мог участвовать в разговоре между Китагавой Хироси и Сашей, Саша по крайней мере не выкинула его из канала полностью.
Хотя его право голоса в канале было заблокировано, и он не мог участвовать в разговоре между Китагавой Хироси и Сашей, Саша по крайней мере не выкинула его из канала полностью.
Так что их недавний разговор он тоже слышал.
Так что их недавний разговор он тоже слышал.
К тому же, когда Китагава Хироси решил действовать, Саша поторопила томившегося в номере без дела Дэвида подойти и оказать помощь — подняться на верхний этаж и придержать кнопку лифта.
К тому же, когда Китагава Хироси решил действовать, Саша поторопила томившегося в номере без дела Дэвида подойти и оказать помощь — подняться на верхний этаж и придержать кнопку лифта.
Эту простую, но очень важную задачу Дэвид решительно взял на себя: он продержал кнопку лифта на верхнем этаже несколько минут, чувствуя тревогу, и наконец дождался долгожданного брата Хиро.
Эту простую, но очень важную задачу Дэвид решительно взял на себя: он продержал кнопку лифта на верхнем этаже несколько минут, чувствуя тревогу, и наконец дождался долгожданного брата Хиро.
— Едем на 4-й этаж, в номер, который арендовал господин Линь. А оттуда спрыгнем из окна.
— Едем на 4-й этаж, в номер, который арендовал господин Линь. А оттуда спрыгнем из окна.
Китагава Хироси ответил не раздумывая и сразу вошёл в лифт.
Китагава Хироси ответил не раздумывая и сразу вошёл в лифт.
Дэвид тоже с напряжённым лицом вошёл в лифт. Увидев, что Китагава Хироси спокойно нажал кнопку 3-го этажа, он с тревогой спросил:
Дэвид тоже с напряжённым лицом вошёл в лифт. Увидев, что Китагава Хироси спокойно нажал кнопку 3-го этажа, он с тревогой спросил:
— Но это же 3-й этаж... Высота немаленькая. Мы правда можем спрыгнуть с такой высоты?
— Но это же 3-й этаж... Высота немаленькая. Мы правда можем спрыгнуть с такой высоты?
— Думаешь, номер, который арендовал господин Линь, нужен только для того, чтобы дать нам право входить и выходить из этого жилого дома?
— Думаешь, номер, который арендовал господин Линь, нужен только для того, чтобы дать нам право входить и выходить из этого жилого дома?
Видя растерянность Дэвида, Китагава Хироси презрительно усмехнулся.
Видя растерянность Дэвида, Китагава Хироси презрительно усмехнулся.
— Он даже наш путь к отступлению просчитал?
— Он даже наш путь к отступлению просчитал?
— Дэвид вдруг понял, и на его лице отразилось потрясение.
— Дэвид вдруг понял, и на его лице отразилось потрясение.
— Естественно.
— Естественно.
— Китагава Хироси холодно усмехнулся, словно сожалея о недальновидности Дэвида.
— Китагава Хироси холодно усмехнулся, словно сожалея о недальновидности Дэвида.
Но если дать этим людям задержать их, подойдёт подкрепление.
Но если дать этим людям задержать их, подойдёт подкрепление.
Так что долго выбирать маршрут отступления не приходилось. Если бы он был один, Китагава Хироси вполне мог бы гарантированно прорваться.
Так что долго выбирать маршрут отступления не приходилось. Если бы он был один, Китагава Хироси вполне мог бы гарантированно прорваться.
Но сейчас на плече — бессознательная женщина, рядом — новичок-балласт, так что он не хотел рисковать.
Но сейчас на плече — бессознательная женщина, рядом — новичок-балласт, так что он не хотел рисковать.
Лифт благополучно прибыл на 3-й этаж. За это время не встретилось никого, кто пытался бы их остановить, что сэкономило немного патронов.
Лифт благополучно прибыл на 3-й этаж. За это время не встретилось никого, кто пытался бы их остановить, что сэкономило немного патронов.
Быстро добравшись до своего номера, Китагава Хироси первым делом подошёл к окну и осмотрелся снаружи.
Быстро добравшись до своего номера, Китагава Хироси первым делом подошёл к окну и осмотрелся снаружи.
Высота 3-го этажа не слишком велика. С его имплантами и навыками он мог спрыгнуть без каких-либо повреждений. На полпути не было препятствий вроде кондиционеров или железных решёток.
Высота 3-го этажа не слишком велика. С его имплантами и навыками он мог спрыгнуть без каких-либо повреждений. На полпути не было препятствий вроде кондиционеров или железных решёток.
Он решительно сказал:
Он решительно сказал:
— Я спрыгну первым. Дэвид, ты затем сбросишь эту женщину, я её поймаю, а потом прыгай сам.
— Я спрыгну первым. Дэвид, ты затем сбросишь эту женщину, я её поймаю, а потом прыгай сам.
— Хорошо.
— Хорошо.
— Дэвид не колебался.
— Дэвид не колебался.
Отложив женщину в сторону, Китагава Хироси перемахнул через подоконник и легко приземлился. Затем он поднял руку и благодаря имплантированной руке успешно поймал сброшенную следом златовласку.
Отложив женщину в сторону, Китагава Хироси перемахнул через подоконник и легко приземлился. Затем он поднял руку и благодаря имплантированной руке успешно поймал сброшенную следом златовласку.
И как раз когда Дэвид перекинул одну ногу и уже собирался перелезть, он машинально бросил взгляд на землю и внезапно остолбенел.
И как раз когда Дэвид перекинул одну ногу и уже собирался перелезть, он машинально бросил взгляд на землю и внезапно остолбенел.
Он увидел, как Китагава Хироси с женщиной на плече, не оглядываясь, бежит внизу — уже отбежал на десяток с лишним метров.
Он увидел, как Китагава Хироси с женщиной на плече, не оглядываясь, бежит внизу — уже отбежал на десяток с лишним метров.
— Чёрт, подожди меня!
— Чёрт, подожди меня!
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Комментарии

Загрузка...