— У богатых людей действительно странные причуды. С виду он чопорный, серьёзный мужчина средних лет, но кто бы мог подумать, что за закрытыми дверями он занимается такой мерзкой, грязной деятельностью... Такие злодеи должны немедленно отправляться в ад!
— У богатых людей действительно странные причуды. С виду он чопорный, серьёзный мужчина средних лет, но кто бы мог подумать, что за закрытыми дверями он занимается такой мерзкой, грязной деятельностью... Такие злодеи должны немедленно отправляться в ад!
На канале внезапно раздался голос Саши, полный отвращения; в её тоне слышалась едва сдерживаемая ярость. Это был первый раз, когда она проявила отвращение перед Китагавой Хироши и Дэвидом; её тон изменился, утратив обычную мягкость.
На канале внезапно раздался голос Саши, полный отвращения; в её тоне слышалась едва сдерживаемая ярость. Это был первый раз, когда она проявила отвращение перед Китагавой Хироши и Дэвидом; её тон изменился, утратив обычную мягкость.
— Ты видела, что там происходит, через камеру? Можешь рассказать мне?
— Ты видела, что там происходит, через камеру? Можешь рассказать мне?
В кабинете на втором этаже Китагава Хироши тихо сидел, прислонившись к стене. Выражение его лица было холодным, глаза прищурены. Мощность слухового усилителя была настроена на максимум, преобразуя звуковые волны из комнаты под полом в нервные импульсы, которые передавались к его слуховому нерву. Он отчётливо слышал разговор златовласки и Гудвина — тихий плач женщины и довольно самодовольный голос мужчины. Хотя он не мог видеть сцену в комнате на первом этаже, благодаря их диалогу он всё же мог в своём воображении воссоздать жестокую картину.
В кабинете на втором этаже Китагава Хироши тихо сидел, прислонившись к стене. Выражение его лица было холодным, глаза прищурены. Мощность слухового усилителя была настроена на максимум, преобразуя звуковые волны из комнаты под полом в нервные импульсы, которые передавались к его слуховому нерву. Он отчётливо слышал разговор златовласки и Гудвина — тихий плач женщины и довольно самодовольный голос мужчины. Хотя он не мог видеть сцену в комнате на первом этаже, благодаря их диалогу он всё же мог в своём воображении воссоздать жестокую картину.
Не говоря ни слова, он достал пистолет из кобуры, висевшей на поясе, и принялся медленно поглаживать его. Рядом на полу лежал рюкзак — он нашёл его в этом доме и как раз собирался использовать как мешок для трофеев.
Не говоря ни слова, он достал пистолет из кобуры, висевшей на поясе, и принялся медленно поглаживать его. Рядом на полу лежал рюкзак — он нашёл его в этом доме и как раз собирался использовать как мешок для трофеев.
Китагава Хироши думал, что только он знает о разговоре двоих внизу, но не ожидал, что на канале раздастся голос Саши с её комментарием. Похоже, эта хакерша тоже знает, что происходит внизу.
Китагава Хироши думал, что только он знает о разговоре двоих внизу, но не ожидал, что на канале раздастся голос Саши с её комментарием. Похоже, эта хакерша тоже знает, что происходит внизу.
— Действительно кое-что видела. Похоже, цель хотела записать весь процесс, поэтому включила одну из камер в комнате, и я случайно это увидела. Это напомнило мне о некоторых неприятных воспоминаниях...
— Действительно кое-что видела. Похоже, цель хотела записать весь процесс, поэтому включила одну из камер в комнате, и я случайно это увидела. Это напомнило мне о некоторых неприятных воспоминаниях...
— со вздохом сказала Саша.
— со вздохом сказала Саша.
— Таких извращенцев, похоже, никогда не переведутся.
— Таких извращенцев, похоже, никогда не переведутся.
— Почему он осмеливается на такое? Один — директор компании, другая — его секретарь. Так поступать с коллегой по собственной компании... Даже в компании с самой жёсткой внутренней конкуренцией такое поведение не выносят на всеобщее обозрение. Как только это выплывет наружу, даже директора свергнут!
— Почему он осмеливается на такое? Один — директор компании, другая — его секретарь. Так поступать с коллегой по собственной компании... Даже в компании с самой жёсткой внутренней конкуренцией такое поведение не выносят на всеобщее обозрение. Как только это выплывет наружу, даже директора свергнут!
— Китагава Хироши нахмурился, не в силах понять этого.
— Китагава Хироши нахмурился, не в силах понять этого.
— Не знаю...
— Не знаю...
— тихо сказала Саша, тоже, похоже, погрузившись в раздумья.
— тихо сказала Саша, тоже, похоже, погрузившись в раздумья.
— У меня есть только изображение с камеры. Их разговора я пока не слышала.
— У меня есть только изображение с камеры. Их разговора я пока не слышала.
Пока они обсуждали это, в разговор внезапно вмешался голос Дэвида:
Пока они обсуждали это, в разговор внезапно вмешался голос Дэвида:
— У вас там что-то случилось?
— У вас там что-то случилось?
— Тебя это не касается. Сиди тихо в своей комнате.
— Тебя это не касается. Сиди тихо в своей комнате.
— нетерпеливо поторопил его Китагава Хироши.
— нетерпеливо поторопил его Китагава Хироши.
— О...
— О...
Голос юноши на канале тут же замолк — очевидно, его заглушили.
Голос юноши на канале тут же замолк — очевидно, его заглушили.
Помолчав некоторое время, Саша спросила:
Помолчав некоторое время, Саша спросила:
— Господин Китагава Хироши, что вы собираетесь делать? Хотя мне тоже не нравится его поведение, но нам, кажется, не следует вмешиваться в такие дела. Вы уже забрали всё, что могли.
— Господин Китагава Хироши, что вы собираетесь делать? Хотя мне тоже не нравится его поведение, но нам, кажется, не следует вмешиваться в такие дела. Вы уже забрали всё, что могли.
— Я и сам не знаю, что делать. Здравый смысл подсказывает мне, что, пока цель занята и не может отвлечься, самый разумный выбор — поскорее убраться отсюда... Но я чувствую, что должен что-то сделать.
— Я и сам не знаю, что делать. Здравый смысл подсказывает мне, что, пока цель занята и не может отвлечься, самый разумный выбор — поскорее убраться отсюда... Но я чувствую, что должен что-то сделать.
Китагава Хироши вздохнул и достал ещё одно взрывное устройство — маленькую металлическую липучку. На его лице застыло мрачное выражение; он всё ещё не мог принять решение.
Китагава Хироши вздохнул и достал ещё одно взрывное устройство — маленькую металлическую липучку. На его лице застыло мрачное выражение; он всё ещё не мог принять решение.
Саша холодно сказала:
Саша холодно сказала:
— Я предполагаю, что сейчас ты хочешь просто выстрелить цели в голову и одним махом решить все проблемы... Но как ваш хакер-ассистент, я считаю такой поступок неразумным. Будучи высокопоставленным сотрудником компании, у него наверняка есть платиновое членство в Травматологической группе. Даже если ты убьёшь его с первого выстрела и полностью лишишь признаков жизни, если ты лично не убедишься, что клиент на сто процентов мёртв, Травматологическая группа всё равно приедет... К тому же, если человек умрёт здесь, это в любом случае создаст некоторые проблемы.
— Я предполагаю, что сейчас ты хочешь просто выстрелить цели в голову и одним махом решить все проблемы... Но как ваш хакер-ассистент, я считаю такой поступок неразумным. Будучи высокопоставленным сотрудником компании, у него наверняка есть платиновое членство в Травматологической группе. Даже если ты убьёшь его с первого выстрела и полностью лишишь признаков жизни, если ты лично не убедишься, что клиент на сто процентов мёртв, Травматологическая группа всё равно приедет... К тому же, если человек умрёт здесь, это в любом случае создаст некоторые проблемы.
Китагава Хироши покачал головой и спокойно сказал:
Китагава Хироши покачал головой и спокойно сказал:
— На самом деле всё это не проблема... Главное, о чём я думаю: если бы здесь был Линь-кун, что бы он сделал?
— На самом деле всё это не проблема... Главное, о чём я думаю: если бы здесь был Линь-кун, что бы он сделал?
— Он? Он бы, не говоря ни слова, спустился вниз и одним ударом меча зарубил этого мужчину. Он не стал бы смотреть на то, что ему неприятно, и бездействовать.
— Он? Он бы, не говоря ни слова, спустился вниз и одним ударом меча зарубил этого мужчину. Он не стал бы смотреть на то, что ему неприятно, и бездействовать.
При упоминании Линь Мо тон Саши стал легче. Хотя нельзя было увидеть выражение лица этой хакерши, Китагава Хироши предположил, что она улыбается.
При упоминании Линь Мо тон Саши стал легче. Хотя нельзя было увидеть выражение лица этой хакерши, Китагава Хироши предположил, что она улыбается.
Китагава Хироши вздохнул, глядя на потолок комнаты, и с некоторым волнением произнёс:
Китагава Хироши вздохнул, глядя на потолок комнаты, и с некоторым волнением произнёс:
— Да, если бы это был Линь-кун, он бы сначала одним ударом меча зарубил человека, а потом уже думал о том, как уладить последствия... Он однажды сказал мне: «В будущем, совершая добрые дела, не стремись накопить заслуги; убивая человека, не кайся». Я долго размышлял над этими словами, и теперь, кажется, начал что-то понимать.
— Да, если бы это был Линь-кун, он бы сначала одним ударом меча зарубил человека, а потом уже думал о том, как уладить последствия... Он однажды сказал мне: «В будущем, совершая добрые дела, не стремись накопить заслуги; убивая человека, не кайся». Я долго размышлял над этими словами, и теперь, кажется, начал что-то понимать.
— Хм? Он говорил тебе такое?
— Хм? Он говорил тебе такое?
— Саша вдруг заинтересовалась и с любопытством спросила: — А он говорил тебе ещё что-нибудь подобное? И к чему ты пришёл в своих размышлениях?
— Саша вдруг заинтересовалась и с любопытством спросила: — А он говорил тебе ещё что-нибудь подобное? И к чему ты пришёл в своих размышлениях?
Китагава Хироши на мгновение замялся. Столкнувшись с хакершей, которая внезапно стала любопытной, как ребёнок, он не знал, с чего начать.
Китагава Хироши на мгновение замялся. Столкнувшись с хакершей, которая внезапно стала любопытной, как ребёнок, он не знал, с чего начать.
Эй, твой характер меняется слишком быстро, не так ли? Почему ты так заинтересовалась, как только речь зашла о Линь-куне?
Эй, твой характер меняется слишком быстро, не так ли? Почему ты так заинтересовалась, как только речь зашла о Линь-куне?
Китагава Хироши искренне удивился, совершенно не осознавая, что сам, возможно, выглядит точно так же.
Китагава Хироши искренне удивился, совершенно не осознавая, что сам, возможно, выглядит точно так же.
Подумав мгновение, он снова ответил:
Подумав мгновение, он снова ответил:
— Как ни стыдно признаться, Линь-кун научил меня только этой одной фразе. А если спросить, что я из неё понял... можно выразить одним словом. А именно: слушай своё сердце!
— Как ни стыдно признаться, Линь-кун научил меня только этой одной фразе. А если спросить, что я из неё понял... можно выразить одним словом. А именно: слушай своё сердце!
— Это действительно похоже на то, что он мог бы сказать...
— Это действительно похоже на то, что он мог бы сказать...
— Саша, казалось, о чём-то задумалась, а затем продолжила спрашивать: — Что ты хочешь сделать?
— Саша, казалось, о чём-то задумалась, а затем продолжила спрашивать: — Что ты хочешь сделать?
— Я хочу спасти человека.
— Я хочу спасти человека.
— Китагава Хироши глубоко вздохнул.
— Китагава Хироши глубоко вздохнул.
Принять это решение было для него непросто. Его прошлый опыт в банде «Тигриный коготь» предопределил, что он далёк от таких качеств, как доброта и милосердие. Но ради Линь Мо он был готов немного измениться.
Принять это решение было для него непросто. Его прошлый опыт в банде «Тигриный коготь» предопределил, что он далёк от таких качеств, как доброта и милосердие. Но ради Линь Мо он был готов немного измениться.
Китагава Хироши взял ту маленькую липучку. Это взрывное устройство изначально предназначалось для прорыва, но сейчас с его помощью можно было устроить небольшой переполох.
Китагава Хироши взял ту маленькую липучку. Это взрывное устройство изначально предназначалось для прорыва, но сейчас с его помощью можно было устроить небольшой переполох.
* * *
* * *
Комната для хранения кукол, она же операционная, на первом этаже.
Комната для хранения кукол, она же операционная, на первом этаже.
Златовласка уже не могла произнести ни слова, молча лежала на кровати. Её красивое лицо и стройная фигура когда-то были её гордостью, но сейчас она была подобна мёртвой рыбе на операционном столе. Она и плакала, и ругалась, но теперь в её глазах не осталось ничего, кроме отчаяния.
Златовласка уже не могла произнести ни слова, молча лежала на кровати. Её красивое лицо и стройная фигура когда-то были её гордостью, но сейчас она была подобна мёртвой рыбе на операционном столе. Она и плакала, и ругалась, но теперь в её глазах не осталось ничего, кроме отчаяния.
Гудвин всё ещё стоял у операционного стола, неторопливо раскладывая различные хирургические инструменты. Наконец он взял шприц, в котором плавала бледно-жёлтая жидкость. Он перевёл взгляд на женщину рядом с ним, встретился взглядом с её глазами, лишёнными всякой надежды и блеска, и, всё ещё сохраняя джентльменские манеры, словно проявляя заботу, сказал:
Гудвин всё ещё стоял у операционного стола, неторопливо раскладывая различные хирургические инструменты. Наконец он взял шприц, в котором плавала бледно-жёлтая жидкость. Он перевёл взгляд на женщину рядом с ним, встретился взглядом с её глазами, лишёнными всякой надежды и блеска, и, всё ещё сохраняя джентльменские манеры, словно проявляя заботу, сказал:
— На самом деле тебе не стоит слишком волноваться. Очень важно поддерживать хорошее настроение куклы перед смертью. Как и твоя сестра — посмотри, как радостно она улыбается. Выражения их лиц вовсе не такие отчаянные, как у тебя.
— На самом деле тебе не стоит слишком волноваться. Очень важно поддерживать хорошее настроение куклы перед смертью. Как и твоя сестра — посмотри, как радостно она улыбается. Выражения их лиц вовсе не такие отчаянные, как у тебя.
Гудвин пощёлкал шприцем, выпустил немного жидкости, чтобы удалить воздух, и мягким тоном продолжил:
Гудвин пощёлкал шприцем, выпустил немного жидкости, чтобы удалить воздух, и мягким тоном продолжил:
— Это вещество поможет тебе встретить всё это с хорошим настроением. Твой нынешний вид не соответствует требованиям к куклам.
— Это вещество поможет тебе встретить всё это с хорошим настроением. Твой нынешний вид не соответствует требованиям к куклам.
Глаза златовласки шевельнулись. Не поворачивая головы, она посмотрела на Гудвина, затем на шприц в его руке, но всё ещё молчала.
Глаза златовласки шевельнулись. Не поворачивая головы, она посмотрела на Гудвина, затем на шприц в его руке, но всё ещё молчала.
Гудвин больше не стал тратить слов. С улыбкой он собрался ввести иглу в руку женщины.
Гудвин больше не стал тратить слов. С улыбкой он собрался ввести иглу в руку женщины.
Всё должно было пройти гладко, по крайней мере, в его планах.
Всё должно было пройти гладко, по крайней мере, в его планах.
Однако громкий звук нарушил всё это. Грохот донёсся из-за двери комнаты, и сильная вибрация сотрясла весь этаж.
Однако громкий звук нарушил всё это. Грохот донёсся из-за двери комнаты, и сильная вибрация сотрясла весь этаж.
Испугавшись этого внезапного шума, Гудвин на мгновение потерял контроль над шприцем и едва не воткнул его себе в палец.
Испугавшись этого внезапного шума, Гудвин на мгновение потерял контроль над шприцем и едва не воткнул его себе в палец.
Его выражение лица мгновенно похолодело. Молча он отложил шприц в сторону.
Его выражение лица мгновенно похолодело. Молча он отложил шприц в сторону.
В дом забралась крыса!
В дом забралась крыса!
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Комментарии

Загрузка...