— Хао-гэ, как думаешь, зачем этот корпоративный пёс и его секретарша пришли сюда ужинать?
— Хао-гэ, как думаешь, зачем этот корпоративный пёс и его секретарша пришли сюда ужинать?
Из предыдущего разговора этих двоих, хоть опыта у него было не так много, Дэвид всё же мог догадаться об их отношениях.
Из предыдущего разговора этих двоих, хоть опыта у него было не так много, Дэвид всё же мог догадаться об их отношениях.
— А ты попробуй угадать.
— А ты попробуй угадать.
— Не могу угадать.
— Не могу угадать.
— Если есть мысли — смело говори. Хватит мямлить, как баба. Ты столько тренировался, неужели даже одной мысли не можешь высказать?
— Если есть мысли — смело говори. Хватит мямлить, как баба. Ты столько тренировался, неужели даже одной мысли не можешь высказать?
— Эм... он что, хочет уложить эту женщину в постель?
— Эм... он что, хочет уложить эту женщину в постель?
— Хе, неплохо сказано. Мужчина ужинает с женщиной — кроме этой мысли, ничего другого и быть не может. Но, судя по моим наблюдениям, ты угадал только наполовину.
— Хе, неплохо сказано. Мужчина ужинает с женщиной — кроме этой мысли, ничего другого и быть не может. Но, судя по моим наблюдениям, ты угадал только наполовину.
— М?
— М?
Дэвид насторожился уже от первой половины фразы, вторую он почти не расслышал.
Дэвид насторожился уже от первой половины фразы, вторую он почти не расслышал.
Его собственная мать разве не ужинала сейчас с Линь Мо?
Его собственная мать разве не ужинала сейчас с Линь Мо?
Неужели...
Неужели...
Нет, такого просто не могло произойти.
Нет, такого просто не могло произойти.
Он был уверен в характере и порядочности Линь Мо.
Он был уверен в характере и порядочности Линь Мо.
Точно, похоже, словам этого японца нельзя полностью доверять!
Точно, похоже, словам этого японца нельзя полностью доверять!
Видя, что Дэвид молчит и не отвечает, Китагава Хироси продолжил:
Видя, что Дэвид молчит и не отвечает, Китагава Хироси продолжил:
— Дэвид, ты должен знать, что в Найт-Сити, в этом месте, где правят плотские желания, если только это не лысый монах, самые опасные — это те внешне серьёзные и чопорные, почти без желаний интеллигенты.
— Дэвид, ты должен знать, что в Найт-Сити, в этом месте, где правят плотские желания, если только это не лысый монах, самые опасные — это те внешне серьёзные и чопорные, почти без желаний интеллигенты.
— Потому что ты никогда не знаешь, что именно может удовлетворить его желания. Если ты внимательно понаблюдаешь, то заметишь, что этот мужчина почти не задерживает взгляд на своей спутнице, даже если сегодня она одета очень красиво...
— Потому что ты никогда не знаешь, что именно может удовлетворить его желания. Если ты внимательно понаблюдаешь, то заметишь, что этот мужчина почти не задерживает взгляд на своей спутнице, даже если сегодня она одета очень красиво...
— А может, ему просто не нравятся женщины?
— А может, ему просто не нравятся женщины?
— недоумённо спросил Дэвид.
— недоумённо спросил Дэвид.
— Свирепый зверь, способный подавлять свои желания, меньше всего испытывает недостаток в терпении. Эти поверхностные плотские желания могут даже не вызывать у него реакции... То, что он ищет, стоит того, чтобы терпеливо ждать. Поживём — увидим, скоро этот мужчина обязательно пригласит свою спутницу к себе домой.
— Свирепый зверь, способный подавлять свои желания, меньше всего испытывает недостаток в терпении. Эти поверхностные плотские желания могут даже не вызывать у него реакции... То, что он ищет, стоит того, чтобы терпеливо ждать. Поживём — увидим, скоро этот мужчина обязательно пригласит свою спутницу к себе домой.
Дэвид молчал, не отвечая.
Дэвид молчал, не отвечая.
Действительность подтвердила точность предсказания Китагавы Хироси. Когда они наелись и напились, этот мужчина средних лет по имени Гудвин пригласил блондинку к себе в гости.
Действительность подтвердила точность предсказания Китагавы Хироси. Когда они наелись и напились, этот мужчина средних лет по имени Гудвин пригласил блондинку к себе в гости.
Хотя блондинка слегка покраснела, она всё же согласилась на просьбу мужчины.
Хотя блондинка слегка покраснела, она всё же согласилась на просьбу мужчины.
Тогда Гудвин с улыбкой встал, словно чопорный аристократ-джентльмен, расплатился и повёл блондинку из ресторана.
Тогда Гудвин с улыбкой встал, словно чопорный аристократ-джентльмен, расплатился и повёл блондинку из ресторана.
— Пора за работу.
— Пора за работу.
Подождав ещё немного, Китагава Хироси наконец не спеша поднялся, поправил свой внешний вид, словно только что закончил ужин, повёл Дэвида платить и вышел из ресторана.
Подождав ещё немного, Китагава Хироси наконец не спеша поднялся, поправил свой внешний вид, словно только что закончил ужин, повёл Дэвида платить и вышел из ресторана.
Заодно он забрал еду, которую заказал навынос.
Заодно он забрал еду, которую заказал навынос.
...
...
— Цель вышла из ресторана и направляется к парковке. Я уже припарковал вашу машину у обочины. Когда сядете в машину, не забудьте следить за серебристым «Джефферсоном», номерной знак... Пока он идёт забирать машину на парковке, вы как раз успеете компенсировать разницу во времени.
— Цель вышла из ресторана и направляется к парковке. Я уже припарковал вашу машину у обочины. Когда сядете в машину, не забудьте следить за серебристым «Джефферсоном», номерной знак... Пока он идёт забирать машину на парковке, вы как раз успеете компенсировать разницу во времени.
Голос Саши раздался в их коммуникаторах — приятный и спокойный.
Голос Саши раздался в их коммуникаторах — приятный и спокойный.
Этот надёжный голос был словно поддержка с тыла, которая твёрдо стоит за спиной и оказывает помощь.
Этот надёжный голос был словно поддержка с тыла, которая твёрдо стоит за спиной и оказывает помощь.
Хотя сейчас за ними стояла лишь одна нежная старшая сестра, Дэвид всё равно чувствовал утешение от командной работы.
Хотя сейчас за ними стояла лишь одна нежная старшая сестра, Дэвид всё равно чувствовал утешение от командной работы.
Подумав об этом, пока они спускались на лифте, Дэвид невольно посмотрел на стоящего рядом Китагаву Хироси и тихо спросил:
Подумав об этом, пока они спускались на лифте, Дэвид невольно посмотрел на стоящего рядом Китагаву Хироси и тихо спросил:
— Хао-гэ, хочу спросить: кто эта старшая сестра Саша и когда она присоединилась к нашей команде?
— Хао-гэ, хочу спросить: кто эта старшая сестра Саша и когда она присоединилась к нашей команде?
Насколько он знал, их студия сейчас находилась в состоянии восстановления, и членов команды должно было быть не так много.
Насколько он знал, их студия сейчас находилась в состоянии восстановления, и членов команды должно было быть не так много.
Иначе Линь Мо не пригласил бы его — «одноклассника, который с трудом годится для заполнения места».
Иначе Линь Мо не пригласил бы его — «одноклассника, который с трудом годится для заполнения места».
Да, Дэвид объективно оценивал себя как «заполнителя места».
Да, Дэвид объективно оценивал себя как «заполнителя места».
Неважно, как Линь Мо и Китагава Хироси хвалили его талант, этот факт пока не изменился.
Неважно, как Линь Мо и Китагава Хироси хвалили его талант, этот факт пока не изменился.
— Она? Тоже недавно присоединилась, ещё недели не прошло, наверное. Я с ней пока не встречался, общались только по телефону, — тоже начал говорить Китагава Хироси.
— Она? Тоже недавно присоединилась, ещё недели не прошло, наверное. Я с ней пока не встречался, общались только по телефону, — тоже начал говорить Китагава Хироси.
— Недавно присоединилась к команде?
— Недавно присоединилась к команде?
— Дэвид был слегка ошарашен.
— Дэвид был слегка ошарашен.
— Да, мы впервые работаем вместе. Раньше Линь рассказывал мне немного информации о ней, но, честно говоря, я с ней ещё не встречался, так что не знаю её конкретной ситуации, — спокойно объяснил Китагава Хироси.
— Да, мы впервые работаем вместе. Раньше Линь рассказывал мне немного информации о ней, но, честно говоря, я с ней ещё не встречался, так что не знаю её конкретной ситуации, — спокойно объяснил Китагава Хироси.
— Однако раз Линь её позвал, значит, она заслуживает доверия. В делах, которые поручает Линь, ошибок не бывает.
— Однако раз Линь её позвал, значит, она заслуживает доверия. В делах, которые поручает Линь, ошибок не бывает.
Дэвид с некоторым бессилием посмотрел на этого главного фаната Линь Мо, который ни слова не мог сказать без упоминания «Линь», и в конце концов вздохнул, ленясь продолжать расспросы.
Дэвид с некоторым бессилием посмотрел на этого главного фаната Линь Мо, который ни слова не мог сказать без упоминания «Линь», и в конце концов вздохнул, ленясь продолжать расспросы.
Поскольку эти несколько фраз они произнесли вслух, а не через коммуникатор, можно было не бояться, что их услышит Саша.
Поскольку эти несколько фраз они произнесли вслух, а не через коммуникатор, можно было не бояться, что их услышит Саша.
Затем лифт спустился на самый нижний этаж, и двое быстро вышли из лифтового холла.
Затем лифт спустился на самый нижний этаж, и двое быстро вышли из лифтового холла.
Дэвид сразу же увидел припаркованный у обочины сине-белый спортивный автомобиль «Минасубару MZ2»
Дэвид сразу же увидел припаркованный у обочины сине-белый спортивный автомобиль «Минасубару MZ2»
— то самое транспортное средство, на котором они приехали.
— то самое транспортное средство, на котором они приехали.
Проведя столько времени с Китагавой Хироси, Дэвид уже знал, какие машины тот обычно использует для поездок.
Проведя столько времени с Китагавой Хироси, Дэвид уже знал, какие машины тот обычно использует для поездок.
Кроме этого самого распространённого в Найт-Сити спорткара, он видел в арендованном гараже Китагавы Хироси ещё винтажный летающий автомобиль и бронированный «Император 720».
Кроме этого самого распространённого в Найт-Сити спорткара, он видел в арендованном гараже Китагавы Хироси ещё винтажный летающий автомобиль и бронированный «Император 720».
Перед выездом Дэвид ещё удивлялся, почему они не поехали на «Императоре 720».
Перед выездом Дэвид ещё удивлялся, почему они не поехали на «Императоре 720».
Если Найт-Сити — бескрайний океан, то «Минасубару MZ2» на его дорогах — всего лишь обычный маленький кальмар, и только «Император 720»
Если Найт-Сити — бескрайний океан, то «Минасубару MZ2» на его дорогах — всего лишь обычный маленький кальмар, и только «Император 720»
— настоящий гигант-акула, король дорог.
— настоящий гигант-акула, король дорог.
Но теперь Дэвид понял.
Но теперь Дэвид понял.
Сейчас они выполняли задание по слежке и наблюдению, нужно было максимально скрывать следы.
Сейчас они выполняли задание по слежке и наблюдению, нужно было максимально скрывать следы.
Если бы они поехали на бронированном «Императоре 720» и поплёлись за ним сзади, это было бы всё равно что императорская карета тащится у тебя за спиной — только дурак не заметил бы проблемы.
Если бы они поехали на бронированном «Императоре 720» и поплёлись за ним сзади, это было бы всё равно что императорская карета тащится у тебя за спиной — только дурак не заметил бы проблемы.
Когда они сели в машину, Китагава Хироси откинулся на спинку сиденья, одной рукой опершись на руль, его глаза, как орлиный взор, сканировали дорогу рядом.
Когда они сели в машину, Китагава Хироси откинулся на спинку сиденья, одной рукой опершись на руль, его глаза, как орлиный взор, сканировали дорогу рядом.
Вскоре он заметил выезжающий с парковки «Джефферсон», который медленно влился в поток машин на дороге.
Вскоре он заметил выезжающий с парковки «Джефферсон», который медленно влился в поток машин на дороге.
Китагава Хироси подсознательно хотел выжать двигатель на полную мощность, но, только положив руку на рычаг переключения передач, вдруг осознал, что сейчас не время гонять.
Китагава Хироси подсознательно хотел выжать двигатель на полную мощность, но, только положив руку на рычаг переключения передач, вдруг осознал, что сейчас не время гонять.
— Жаль, парень, сегодня не удалось дать тебе ощутить мой былой пик водительского мастерства. Если будет возможность в другой раз, покажу тебе, — с сожалением сказал он, заставляя спорткар ехать на обычной скорости, не спеша и не медля, следуя за серебристым автомобилем.
— Жаль, парень, сегодня не удалось дать тебе ощутить мой былой пик водительского мастерства. Если будет возможность в другой раз, покажу тебе, — с сожалением сказал он, заставляя спорткар ехать на обычной скорости, не спеша и не медля, следуя за серебристым автомобилем.
Время от времени он прятал машину в потоке, словно охотник в джунглях, скрывающий свои следы, крепко держа добычу в зубах, но не давая себя обнаружить, пока не найдёт её логово.
Время от времени он прятал машину в потоке, словно охотник в джунглях, скрывающий свои следы, крепко держа добычу в зубах, но не давая себя обнаружить, пока не найдёт её логово.
Мелькали огни машин, и в конце концов Китагава Хироси последовал за автомобилем к многоквартирному дому неподалёку от Корпоративной площади.
Мелькали огни машин, и в конце концов Китагава Хироси последовал за автомобилем к многоквартирному дому неподалёку от Корпоративной площади.
Смотря, как серебристая машина въезжает на подземную парковку дома, он долго молчал, а затем решил припарковать спорткар на пустой стоянке неподалёку.
Смотря, как серебристая машина въезжает на подземную парковку дома, он долго молчал, а затем решил припарковать спорткар на пустой стоянке неподалёку.
— Не поедем за ними на подземную парковку?
— Не поедем за ними на подземную парковку?
— спросил Дэвид, выходя из машины вслед за Китагавой Хироси.
— спросил Дэвид, выходя из машины вслед за Китагавой Хироси.
Китагава Хироси покачал головой, достал из кармана сигарету, закурил и затянулся.
Китагава Хироси покачал головой, достал из кармана сигарету, закурил и затянулся.
Выдохнув струю белого дыма, он сквозь пелену дыма посмотрел на многоквартирный дом и спокойно сказал:
Выдохнув струю белого дыма, он сквозь пелену дыма посмотрел на многоквартирный дом и спокойно сказал:
— Это дом, специально предоставленный для сотрудников различных компаний. У нас нет удостоверения личности, и мы не знакомы с обстановкой внутри. Парковаться там рискованно.
— Это дом, специально предоставленный для сотрудников различных компаний. У нас нет удостоверения личности, и мы не знакомы с обстановкой внутри. Парковаться там рискованно.
— Тогда что нам теперь делать? Если не войдём, мы не сможем узнать, где он живёт, — спросил Дэвид.
— Тогда что нам теперь делать? Если не войдём, мы не сможем узнать, где он живёт, — спросил Дэвид.
— Ждать, — без колебаний ответил Китагава Хироси.
— Ждать, — без колебаний ответил Китагава Хироси.
— Дождёмся нашего хакера, пусть она поможет найти место, где живёт цель.
— Дождёмся нашего хакера, пусть она поможет найти место, где живёт цель.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Комментарии

Загрузка...