— Я могу ещё одну порцию этого минотавра?
— Я могу ещё одну порцию этого минотавра?
— Дэвид указал на самое верхнее и самое дорогое блюдо в меню.
— Дэвид указал на самое верхнее и самое дорогое блюдо в меню.
Китагава Хироси несколько раз кашлянул и, понизив голос, сказал:
Китагава Хироси несколько раз кашлянул и, понизив голос, сказал:
— Цель уже появилась, парень, будь внимательнее!
— Цель уже появилась, парень, будь внимательнее!
Дэвид вздрогнул от этих слов, быстро положил меню на стол, и лёгкая паника в его взгляде сменилась спокойствием.
Дэвид вздрогнул от этих слов, быстро положил меню на стол, и лёгкая паника в его взгляде сменилась спокойствием.
Он незаметно скосил глаза по сторонам и наконец увидел мужчину средних лет с седыми волосами. Внезапно на него нахлынуло странное напряжение.
Он незаметно скосил глаза по сторонам и наконец увидел мужчину средних лет с седыми волосами. Внезапно на него нахлынуло странное напряжение.
Хотя Китагава Хироси перед приходом уверял его, что сегодняшняя операция — всего лишь наблюдение за целью и, скорее всего, не будет связана с боем.
Хотя Китагава Хироси перед приходом уверял его, что сегодняшняя операция — всего лишь наблюдение за целью и, скорее всего, не будет связана с боем.
Но всякое бывает. Кто может гарантировать, что сегодня вечером не случится никакой ошибки?
Но всякое бывает. Кто может гарантировать, что сегодня вечером не случится никакой ошибки?
— Ты боишься, парень?
— Ты боишься, парень?
— Китагава Хироси, глядя на напряжённого Дэвида, усмехнулся.
— Китагава Хироси, глядя на напряжённого Дэвида, усмехнулся.
— Нет. Я знал, что такой день настанет.
— Нет. Я знал, что такой день настанет.
Дэвид глубоко вздохнул, беззвучно выдохнул, и внутреннее напряжение слегка улеглось.
Дэвид глубоко вздохнул, беззвучно выдохнул, и внутреннее напряжение слегка улеглось.
Внимание Линь Мо к нему, обучение Китагавы Хироси, высокая зарплата...
Внимание Линь Мо к нему, обучение Китагавы Хироси, высокая зарплата...
Все эти факторы ясно давали понять, что содержание работы в мастерской нельзя было назвать обычной утилизацией мусора. Связь между ними была невелика.
Все эти факторы ясно давали понять, что содержание работы в мастерской нельзя было назвать обычной утилизацией мусора. Связь между ними была невелика.
Подобные операции, напоминающие слежку за целью агента, тоже были вполне ожидаемы.
Подобные операции, напоминающие слежку за целью агента, тоже были вполне ожидаемы.
К тому же перед приходом в ресторан Китагава Хироси уже подготовил его.
К тому же перед приходом в ресторан Китагава Хироси уже подготовил его.
Если страшно — можно не участвовать в сегодняшней операции, просто пойти домой спать.
Если страшно — можно не участвовать в сегодняшней операции, просто пойти домой спать.
В конце концов, главным героем сегодняшнего вечера в любом случае не мог стать он, новичок, тренировавшийся меньше месяца.
В конце концов, главным героем сегодняшнего вечера в любом случае не мог стать он, новичок, тренировавшийся меньше месяца.
Этот японец привёл его сюда всё с той же целью — обучение, иначе говоря, «стажировка».
Этот японец привёл его сюда всё с той же целью — обучение, иначе говоря, «стажировка».
Видя, что Дэвид всё ещё выглядит как зелёный новичок, Китагава Хироси снова вздохнул, мельком взглянул на цель — та выбрала место у окна на первом этаже и пока не проявляла ничего подозрительного.
Видя, что Дэвид всё ещё выглядит как зелёный новичок, Китагава Хироси снова вздохнул, мельком взглянул на цель — та выбрала место у окна на первом этаже и пока не проявляла ничего подозрительного.
Тогда он отвёл взгляд, снова посмотрел на Дэвида и тихо сказал:
Тогда он отвёл взгляд, снова посмотрел на Дэвида и тихо сказал:
— Честно говоря, парень, я признаю: у тебя отличный талант, лучше, чем у большинства, кого я знаю. Но если говорить прямо — ты ещё не готов. По крайней мере, сейчас. Если ты решишь выйти из сегодняшней операции, ещё не поздно.
— Честно говоря, парень, я признаю: у тебя отличный талант, лучше, чем у большинства, кого я знаю. Но если говорить прямо — ты ещё не готов. По крайней мере, сейчас. Если ты решишь выйти из сегодняшней операции, ещё не поздно.
Дэвид опешил. Он не ожидал, что Китагава Хироси скажет такое...
Дэвид опешил. Он не ожидал, что Китагава Хироси скажет такое...
Раньше, после школы, тот каждый день изнурял его самыми жёсткими методами, и Дэвид одно время считал этого человека психопатом-демоном.
Раньше, после школы, тот каждый день изнурял его самыми жёсткими методами, и Дэвид одно время считал этого человека психопатом-демоном.
Но сейчас он думает о нём, даёт шанс отказаться.
Но сейчас он думает о нём, даёт шанс отказаться.
Дэвид замолчал.
Дэвид замолчал.
Он никогда не сталкивался с миром маргиналов и не понимал его тонкостей, но видел немало подобных серий брейндансов и знал, что в Найт-Сити существовал такой тип людей.
Он никогда не сталкивался с миром маргиналов и не понимал его тонкостей, но видел немало подобных серий брейндансов и знал, что в Найт-Сити существовал такой тип людей.
Их называли киберпанками, беглецами по краю, маргиналами.
Их называли киберпанками, беглецами по краю, маргиналами.
Хотя Линь Мо не говорил прямо, Дэвид более или менее догадывался, что повседневная работа мастерской, скорее всего, была связана с наёмничеством.
Хотя Линь Мо не говорил прямо, Дэвид более или менее догадывался, что повседневная работа мастерской, скорее всего, была связана с наёмничеством.
А готов ли он сам стать маргиналом — Дэвид не был уверен... В конце концов, у него дома была мать, которая не хотела, чтобы он пострадал.
А готов ли он сам стать маргиналом — Дэвид не был уверен... В конце концов, у него дома была мать, которая не хотела, чтобы он пострадал.
Сейчас перед Дэвидом было только два пути.
Сейчас перед Дэвидом было только два пути.
Первый — собраться и уйти домой, не участвовать в сегодняшней операции. Тогда большая часть работы в мастерской будет не для него. После окончания обучения он станет обычным охранником, получающим зарплату за просто так — Линь Мо всё равно не смотрит на его жалкие деньги.
Первый — собраться и уйти домой, не участвовать в сегодняшней операции. Тогда большая часть работы в мастерской будет не для него. После окончания обучения он станет обычным охранником, получающим зарплату за просто так — Линь Мо всё равно не смотрит на его жалкие деньги.
Второй — участвовать в сегодняшней операции. Не обязательно вносить большой вклад, но хотя бы показать своё отношение. После окончания обучения он станет ключевым членом мастерской, скорее всего — самостоятельным киберпанком.
Второй — участвовать в сегодняшней операции. Не обязательно вносить большой вклад, но хотя бы показать своё отношение. После окончания обучения он станет ключевым членом мастерской, скорее всего — самостоятельным киберпанком.
Времени на раздумья было немного. Пока Дэвид застыл, не в силах дать ответ, в его голове снова зазвучали слова, которые когда-то сказал ему Линь Мо.
Времени на раздумья было немного. Пока Дэвид застыл, не в силах дать ответ, в его голове снова зазвучали слова, которые когда-то сказал ему Линь Мо.
«Ты хочешь жить для себя или для других?»
«Ты хочешь жить для себя или для других?»
Да, чему тут ещё сомневаться?
Да, чему тут ещё сомневаться?
Надо просто делать!
Надо просто делать!
Он живёт для себя, а не для других. Линь Мо восхищался его потенциалом, Китагава Хироси тоже удивлялся его таланту.
Он живёт для себя, а не для других. Линь Мо восхищался его потенциалом, Китагава Хироси тоже удивлялся его таланту.
Кем стать, чем заниматься — в шестнадцать лет он должен был понять и решить сам.
Кем стать, чем заниматься — в шестнадцать лет он должен был понять и решить сам.
С таким талантом зачем заставлять себя делать то, что не нравится, становиться тем, кем не хочешь?
С таким талантом зачем заставлять себя делать то, что не нравится, становиться тем, кем не хочешь?
Вспоминая побои последних дней, радость от прогресса в силе, гордость от того, что смог пригласить мать в ресторан...
Вспоминая побои последних дней, радость от прогресса в силе, гордость от того, что смог пригласить мать в ресторан...
Глаза Дэвида Мартинеса были ясными и чистыми. Глядя на сидящего напротив японца, он произнёс серьёзно и решительно, с юношеским упрямством:
Глаза Дэвида Мартинеса были ясными и чистыми. Глядя на сидящего напротив японца, он произнёс серьёзно и решительно, с юношеским упрямством:
— Я не сбегу!
— Я не сбегу!
Китагава Хироси удовлетворённо улыбнулся, сложил ладони и беззвучно хлопнул, словно хваля Дэвида:
Китагава Хироси удовлетворённо улыбнулся, сложил ладони и беззвучно хлопнул, словно хваля Дэвида:
— Парень... нет, пожалуй, теперь можно обойтись без этого обращения.
— Парень... нет, пожалуй, теперь можно обойтись без этого обращения.
— Дэвид, я уверен: ты не пожалеешь о сегодняшнем решении.
— Дэвид, я уверен: ты не пожалеешь о сегодняшнем решении.
Затем, под ошеломлённым взглядом Дэвида, он снова подозвал официанта и заказал на их столик ещё один сет из премиального стейка и порцию овощного салата.
Затем, под ошеломлённым взглядом Дэвида, он снова подозвал официанта и заказал на их столик ещё один сет из премиального стейка и порцию овощного салата.
А заодно купил несколько сетов навынос.
А заодно купил несколько сетов навынос.
— Цель уже появилась, мы же вроде договорились больше не есть?
— Цель уже появилась, мы же вроде договорились больше не есть?
— Дэвид тоже понизил голос.
— Дэвид тоже понизил голос.
Китагава Хироси усмехнулся и так же тихо, с хитринкой, ответил:
Китагава Хироси усмехнулся и так же тихо, с хитринкой, ответил:
— Может, это твой последний ужин в жизни. Как же я могу отказать тебе в просьбе поесть?
— Может, это твой последний ужин в жизни. Как же я могу отказать тебе в просьбе поесть?
Дэвид вытаращил глаза, на лице — полное недоверие.
Дэвид вытаращил глаза, на лице — полное недоверие.
— Шучу. Ты бы прикинул, что ты за птица. Если бы тебя оставили наблюдать за целью, что бы ты ещё заметил, кроме того, что он мужчина средних лет, в белом костюме и с красивой спутницей?
— Шучу. Ты бы прикинул, что ты за птица. Если бы тебя оставили наблюдать за целью, что бы ты ещё заметил, кроме того, что он мужчина средних лет, в белом костюме и с красивой спутницей?
— усмехнулся Китагава Хироси.
— усмехнулся Китагава Хироси.
Дэвид незаметно снова скользнул взглядом по цели, задумался на мгновение и с трудом выдавил:
Дэвид незаметно снова скользнул взглядом по цели, задумался на мгновение и с трудом выдавил:
— У него ещё седые волосы, выглядит очень богато...
— У него ещё седые волосы, выглядит очень богато...
— А почему не сказал, что у него между ног болтается?
— А почему не сказал, что у него между ног болтается?
— Китагава Хироси рассмеялся от злости.
— Китагава Хироси рассмеялся от злости.
Глядя на невинный взгляд Дэвида, он вздохнул и указал на своё ухо:
Глядя на невинный взгляд Дэвида, он вздохнул и указал на своё ухо:
— Дэвид, талант у тебя и правда неплохой, но некоторые способности талантом не приобрести. Нужно вот это.
— Дэвид, талант у тебя и правда неплохой, но некоторые способности талантом не приобрести. Нужно вот это.
— Имплант?
— Имплант?
— предположил Дэвид.
— предположил Дэвид.
— Да, усилитель слуха. Только с его помощью мы можем узнать, о чём говорит цель, — объяснил Китагава Хироси.
— Да, усилитель слуха. Только с его помощью мы можем узнать, о чём говорит цель, — объяснил Китагава Хироси.
— Тебе повезло. С тех пор как я начал работать на господина Линя, я тоже поднакопил денег и сменил на новейшую модель. Можно транслировать услышанное тебе. Давай, быстро настраивай наш приватный канал, мисс Саша.
— Тебе повезло. С тех пор как я начал работать на господина Линя, я тоже поднакопил денег и сменил на новейшую модель. Можно транслировать услышанное тебе. Давай, быстро настраивай наш приватный канал, мисс Саша.
Саша?
Саша?
Дэвид растерянно оглядел зал ресторана, совершенно не понимая, с кем говорит Китагава Хироси.
Дэвид растерянно оглядел зал ресторана, совершенно не понимая, с кем говорит Китагава Хироси.
Однако в следующую секунду на его интерфейсе внезапно появилось уведомление: кто-то запрашивал доступ к его коммуникатору.
Однако в следующую секунду на его интерфейсе внезапно появилось уведомление: кто-то запрашивал доступ к его коммуникатору.
Увидев, что сидящий напротив Китагава Хироси кивает ему, Дэвид молча согласился.
Увидев, что сидящий напротив Китагава Хироси кивает ему, Дэвид молча согласился.
— Здравствуй, Дэвид. Рада первому сотрудничеству с тобой.
— Здравствуй, Дэвид. Рада первому сотрудничеству с тобой.
Чистый, мягкий голос раздался из его внутреннего коммуникатора. Судя по голосу, это была нежная старшая сестра.
Чистый, мягкий голос раздался из его внутреннего коммуникатора. Судя по голосу, это была нежная старшая сестра.
— Хотя это наш первый разговор, я всё же позволю себе задать тебе один вопрос. Линь Мо — твой одноклассник, да?
— Хотя это наш первый разговор, я всё же позволю себе задать тебе один вопрос. Линь Мо — твой одноклассник, да?
— ...Да, он мой одноклассник и мой босс, — подумав, ответил Дэвид.
— ...Да, он мой одноклассник и мой босс, — подумав, ответил Дэвид.
— Тогда позволь узнать: у него в академии есть девушка?
— Тогда позволь узнать: у него в академии есть девушка?
Дэвид: ...
Дэвид: ...
Ха?!
Ха?!
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Комментарии

Загрузка...