Уискбрук, Шёлковый путь, запад, ресторан «Чёрная дыра», 20:15.
Уискбрук, Шёлковый путь, запад, ресторан «Чёрная дыра», 20:15.
Это был самый верхний этаж делового центра. Кроме аварийной лестницы, которой обычно не пользовались, попасть в ресторан можно было только на одном лифте.
Это был самый верхний этаж делового центра. Кроме аварийной лестницы, которой обычно не пользовались, попасть в ресторан можно было только на одном лифте.
Таким элитным ресторанам никогда не приходилось беспокоиться о клиентах, потому что они изначально не обслуживали обычных прохожих с улицы.
Таким элитным ресторанам никогда не приходилось беспокоиться о клиентах, потому что они изначально не обслуживали обычных прохожих с улицы.
Даже топ-аутсайдеры, владеющие миллионами (заработанными продажей картин), не входили в круг их клиентов. Более того, такие грубые люди могли даже не найти вход, не говоря уже о том, чтобы попасть внутрь и купить еду.
Даже топ-аутсайдеры, владеющие миллионами (заработанными продажей картин), не входили в круг их клиентов. Более того, такие грубые люди могли даже не найти вход, не говоря уже о том, чтобы попасть внутрь и купить еду.
Без приглашения или предварительного бронирования сюда не пускали ни одного постороннего гостя.
Без приглашения или предварительного бронирования сюда не пускали ни одного постороннего гостя.
Даже чтобы нажать кнопку этажа этого ресторана в лифте, нужно было пройти через специальную систему идентификации — только тогда лифт поднимался на верхний этаж.
Даже чтобы нажать кнопку этажа этого ресторана в лифте, нужно было пройти через специальную систему идентификации — только тогда лифт поднимался на верхний этаж.
Держа юношу за руку, Глория вошла на этот этаж.
Держа юношу за руку, Глория вошла на этот этаж.
Выйдя из лифта, они оказались в длинном коридоре. Пол был устлан алым пушистым ковром, на стенах по обе стороны висели дорогие, полные художественного вкуса картины маслом. Через определённые промежутки стояли небольшие выставочные стенды, где под стеклом были выставлены изящные произведения искусства.
Выйдя из лифта, они оказались в длинном коридоре. Пол был устлан алым пушистым ковром, на стенах по обе стороны висели дорогие, полные художественного вкуса картины маслом. Через определённые промежутки стояли небольшие выставочные стенды, где под стеклом были выставлены изящные произведения искусства.
С потолка свисали люстры в подражании классическому стилю, лампы в форме свечей, а огоньки в них были созданы технологией голографической проекции. Подняв голову, можно было увидеть целое море мерцающих огней, словно небеса Брахмы.
С потолка свисали люстры в подражании классическому стилю, лампы в форме свечей, а огоньки в них были созданы технологией голографической проекции. Подняв голову, можно было увидеть целое море мерцающих огней, словно небеса Брахмы.
Такая роскошная отделка невольно заставляла усомниться — это скорее походило на художественную галерею, а не на ресторан.
Такая роскошная отделка невольно заставляла усомниться — это скорее походило на художественную галерею, а не на ресторан.
В конце коридора находилась «стеклянная дверь» из хрусталя. Переливчатый хрусталь отражал свет коридора, и по нему струился пейзаж, подобный отражению луны в озере.
В конце коридора находилась «стеклянная дверь» из хрусталя. Переливчатый хрусталь отражал свет коридора, и по нему струился пейзаж, подобный отражению луны в озере.
Рядом с дверью стояли двое официантов, одетых безупречно, без единого изъяна. Оба держались прямо, смотрели прямо перед собой — совсем не похожие на грубых охранников или вышибал из обычных элитных клубов и баров.
Рядом с дверью стояли двое официантов, одетых безупречно, без единого изъяна. Оба держались прямо, смотрели прямо перед собой — совсем не похожие на грубых охранников или вышибал из обычных элитных клубов и баров.
Линь Мо, держа Глорию за руку, грациозно, но с явной гордостью прогуливался по коридору. Глория шла следом, одной рукой он держал, а другой она нервно сжимала подол платья.
Линь Мо, держа Глорию за руку, грациозно, но с явной гордостью прогуливался по коридору. Глория шла следом, одной рукой он держал, а другой она нервно сжимала подол платья.
Это было больше похоже не на ужин, а на прибытие членов королевской семьи в Королевский музей для осмотра художественной выставки.
Это было больше похоже не на ужин, а на прибытие членов королевской семьи в Королевский музей для осмотра художественной выставки.
Дойдя до конца стеклянной двери, двое официантов синхронно поклонились, а затем, сохраняя эту позу, почтительно потянули на себя хрустальную дверь, приветствуя прибытие Линь Мо и Глории.
Дойдя до конца стеклянной двери, двое официантов синхронно поклонились, а затем, сохраняя эту позу, почтительно потянули на себя хрустальную дверь, приветствуя прибытие Линь Мо и Глории.
Они не спрашивали Линь Мо о его личности — всё было и так понятно без слов. Каждый вечер приходящих сюда почётных гостей они запоминали наизусть и не могли ошибиться.
Они не спрашивали Линь Мо о его личности — всё было и так понятно без слов. Каждый вечер приходящих сюда почётных гостей они запоминали наизусть и не могли ошибиться.
Особенно сегодня вечером — они точно не могли ошибиться.
Особенно сегодня вечером — они точно не могли ошибиться.
Потому что сегодня вечером будет один и только один гость — господин по фамилии Линь!
Потому что сегодня вечером будет один и только один гость — господин по фамилии Линь!
Он арендовал весь зал!
Он арендовал весь зал!
Хрустальная дверь открылась под руками официантов, словно подводный дворец дракона из легенд, полный манящих сокровищ.
Хрустальная дверь открылась под руками официантов, словно подводный дворец дракона из легенд, полный манящих сокровищ.
Но в глубинах моря нет солнечного света. Солнечный свет отражался на поверхности воды, но не мог проникнуть на дно, поэтому глубокое море часто представляло собой чёрную бездну.
Но в глубинах моря нет солнечного света. Солнечный свет отражался на поверхности воды, но не мог проникнуть на дно, поэтому глубокое море часто представляло собой чёрную бездну.
«Чёрная дыра»
«Чёрная дыра»
— тоже.
— тоже.
Внутри ресторана было то же самое. Когда Глория, полная сомнений, переступила порог, и официанты закрыли за ней хрустальную дверь, скрыв источник света в коридоре, она наконец поняла, почему это место называлось рестораном «Чёрная дыра».
Внутри ресторана было то же самое. Когда Глория, полная сомнений, переступила порог, и официанты закрыли за ней хрустальную дверь, скрыв источник света в коридоре, она наконец поняла, почему это место называлось рестораном «Чёрная дыра».
Было слишком темно. Настолько темно, что она не видела даже ребёнка, который шёл впереди, держа её за руку.
Было слишком темно. Настолько темно, что она не видела даже ребёнка, который шёл впереди, держа её за руку.
Абсолютная тьма. Зрение в этот момент полностью потеряло свою функцию. В ушах раздавался только звонкий стук её каблуков по гладкому полу — словно разбилась серебряная бутылка.
Абсолютная тьма. Зрение в этот момент полностью потеряло свою функцию. В ушах раздавался только звонкий стук её каблуков по гладкому полу — словно разбилась серебряная бутылка.
Кроме слуха, единственное, что могла чувствовать Глория, — это, пожалуй, осязание в руке. Она всё ещё держала руку юноши.
Кроме слуха, единственное, что могла чувствовать Глория, — это, пожалуй, осязание в руке. Она всё ещё держала руку юноши.
— Слишком темно, да?
— Слишком темно, да?
— внезапно спросил юноша.
— внезапно спросил юноша.
С момента их встречи и до сих пор инициатива полностью принадлежала юноше. За это время Глория бесчисленное количество раз пыталась проявить «взрослое» достоинство, но под элегантными действиями и руководством Линь Мо она больше походила на ту растерянную Золушку, что вошла в королевский дворец. Если бы не принц, ведущий её за руку, на неё никто бы не обратил внимания.
С момента их встречи и до сих пор инициатива полностью принадлежала юноше. За это время Глория бесчисленное количество раз пыталась проявить «взрослое» достоинство, но под элегантными действиями и руководством Линь Мо она больше походила на ту растерянную Золушку, что вошла в королевский дворец. Если бы не принц, ведущий её за руку, на неё никто бы не обратил внимания.
У неё было много слов, но когда они дошли до губ, Глория смогла лишь ответить:
У неё было много слов, но когда они дошли до губ, Глория смогла лишь ответить:
— Да... немного.
— Да... немного.
— Тогда жди последнего света «Чёрной дыры»!
— Тогда жди последнего света «Чёрной дыры»!
— легко рассмеялся Линь Мо и щёлкнул пальцами.
— легко рассмеялся Линь Мо и щёлкнул пальцами.
И во тьме появились вращающиеся кольца света, разбросанные по всем уголкам ресторана. Словно чёрные дыры во Вселенной: в центре — бесконечная чернота, а снаружи — притянутые свет и звёзды.
И во тьме появились вращающиеся кольца света, разбросанные по всем уголкам ресторана. Словно чёрные дыры во Вселенной: в центре — бесконечная чернота, а снаружи — притянутые свет и звёзды.
Одно за другим светящиеся кольца появлялись внутри ресторана. Одни были голографическими проекциями, другие — изображениями, и все они колыхались, словно вода.
Одно за другим светящиеся кольца появлялись внутри ресторана. Одни были голографическими проекциями, другие — изображениями, и все они колыхались, словно вода.
Ресторан из невидимой тьмы превратился в космос. Повсюду были ужасающие небесные тела — чёрные дыры. Их остаточный свет озарял зал, и они словно ужинали в глубинах Вселенной.
Ресторан из невидимой тьмы превратился в космос. Повсюду были ужасающие небесные тела — чёрные дыры. Их остаточный свет озарял зал, и они словно ужинали в глубинах Вселенной.
Глория тоже была потрясена этим миротворящим зрелищем. Словно человек, никогда не видевший трёхмерных фильмов, который при первом просмотре пугается вылетающего на него зверя.
Глория тоже была потрясена этим миротворящим зрелищем. Словно человек, никогда не видевший трёхмерных фильмов, который при первом просмотре пугается вылетающего на него зверя.
Так инициатива снова перешла к Линь Мо. Он повёл Глорию внутрь ресторана, и в конце концов они сели за столик у окна.
Так инициатива снова перешла к Линь Мо. Он повёл Глорию внутрь ресторана, и в конце концов они сели за столик у окна.
Стекло в окне тоже было сделано из специального проекционного материала, и сейчас, окрашенное космическим рисунком, оно скрывало уличный пейзаж.
Стекло в окне тоже было сделано из специального проекционного материала, и сейчас, окрашенное космическим рисунком, оно скрывало уличный пейзаж.
— Господин Линь, подавать ужин по заказанному меню?
— Господин Линь, подавать ужин по заказанному меню?
— спросила официантка в облегающем флуоресцентном костюме, её голос звучал мягко и приятно.
— спросила официантка в облегающем флуоресцентном костюме, её голос звучал мягко и приятно.
Глория снова вздрогнула от этого внезапного голоса и, обернувшись, наконец увидела эту замаскированную официантку.
Глория снова вздрогнула от этого внезапного голоса и, обернувшись, наконец увидела эту замаскированную официантку.
Флуоресцентный облегающий костюм на ней идеально сливался с окружающей проекционной средой, даже голова была спрятана в капюшоне.
Флуоресцентный облегающий костюм на ней идеально сливался с окружающей проекционной средой, даже голова была спрятана в капюшоне.
Форменная одежда имела чёрный космический фон, усыпанный звёздами и различными небесными телами, и двигалась она совершенно бесшумно, словно небесное тело, перемещающееся в космосе.
Форменная одежда имела чёрный космический фон, усыпанный звёздами и различными небесными телами, и двигалась она совершенно бесшумно, словно небесное тело, перемещающееся в космосе.
— Подавайте по заказу. Но сначала ты должна спросить у дамы напротив.
— Подавайте по заказу. Но сначала ты должна спросить у дамы напротив.
Линь Мо улыбнулся и вытянул руку, сложив пять пальцев вместе, указывая на Глорию напротив.
Линь Мо улыбнулся и вытянул руку, сложив пять пальцев вместе, указывая на Глорию напротив.
Увидев, что это движущееся «небесное тело» повернулось к ней, Глория поспешно замахала руками:
Увидев, что это движущееся «небесное тело» повернулось к ней, Глория поспешно замахала руками:
— Мне достаточно чего-нибудь простого, не нужно так тратиться!
— Мне достаточно чего-нибудь простого, не нужно так тратиться!
Официантка спокойно улыбнулась. Хотя эту улыбку под капюшоном никто не видел, в её голосе явно слышалась радость.
Официантка спокойно улыбнулась. Хотя эту улыбку под капюшоном никто не видел, в её голосе явно слышалась радость.
— Мэм, не волнуйтесь. Сегодня вечером господин Линь арендовал весь ресторан. Что бы вы ни захотели съесть, мы сделаем всё возможное, чтобы удовлетворить ваши пожелания. Что касается так называемых трат — их, естественно, не существует. Господин Линь уже оплатил все расходы единовременно, так что независимо от того, что вы закажете, цена будет одинаковой.
— Мэм, не волнуйтесь. Сегодня вечером господин Линь арендовал весь ресторан. Что бы вы ни захотели съесть, мы сделаем всё возможное, чтобы удовлетворить ваши пожелания. Что касается так называемых трат — их, естественно, не существует. Господин Линь уже оплатил все расходы единовременно, так что независимо от того, что вы закажете, цена будет одинаковой.
Глория была уже за пределами удивления. Помолчав некоторое время, она неловко ответила:
Глория была уже за пределами удивления. Помолчав некоторое время, она неловко ответила:
— Пусть подают то, что он заказал.
— Пусть подают то, что он заказал.
Однако официантка, похоже, не собиралась её отпускать. «Прошедшая огонь и воду», она, казалось, давно поняла, кто из двух сегодняшних почётных гостей главный.
Однако официантка, похоже, не собиралась её отпускать. «Прошедшая огонь и воду», она, казалось, давно поняла, кто из двух сегодняшних почётных гостей главный.
Незаметно для Глории перед ней появилась вереница мерцающих, сюрреалистических букв, парящих в воздухе, словно божественное откровение.
Незаметно для Глории перед ней появилась вереница мерцающих, сюрреалистических букв, парящих в воздухе, словно божественное откровение.
— Это меню на сегодняшний вечер. Пожалуйста, просмотрите его. Сегодняшняя «Вселенная» так темна, но именно ваше прибытие озарило это звёздное небо. Чёрная дыра может поглотить свет всего сущего, но не может поглотить вашу ослепительную красоту. Этот добрый жест господина Линя — если вы, гостья, жестоко откажетесь, то, должно быть, даже звёзды прольют слёзы, — продолжала официантка своим приятным голосом.
— Это меню на сегодняшний вечер. Пожалуйста, просмотрите его. Сегодняшняя «Вселенная» так темна, но именно ваше прибытие озарило это звёздное небо. Чёрная дыра может поглотить свет всего сущего, но не может поглотить вашу ослепительную красоту. Этот добрый жест господина Линя — если вы, гостья, жестоко откажетесь, то, должно быть, даже звёзды прольют слёзы, — продолжала официантка своим приятным голосом.
...Чёрт, ну у этого типа и язык подвешен.
...Чёрт, ну у этого типа и язык подвешен.
Линь Мо в изумлении уставился на официантку, наблюдая, как она терпеливо продолжает объяснять Глории различные блюда, и в душе его охватило потрясение.
Линь Мо в изумлении уставился на официантку, наблюдая, как она терпеливо продолжает объяснять Глории различные блюда, и в душе его охватило потрясение.
Ресторан, который он выбрал сегодня вечером, был элитным заведением Найт-Сити, которое он забронировал ещё утром.
Ресторан, который он выбрал сегодня вечером, был элитным заведением Найт-Сити, которое он забронировал ещё утром.
Будучи богатым наследником столько лет, он не мог знать все элитные заведения Найт-Сити, но хотя бы семь-восемь из десяти — вполне.
Будучи богатым наследником столько лет, он не мог знать все элитные заведения Найт-Сити, но хотя бы семь-восемь из десяти — вполне.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Комментарии

Загрузка...