Ночью этот город был ярок и ослепителен.
Ночью этот город был ярок и ослепителен.
Светящиеся рекламные щиты на небоскрёбах, мерцающие неоновые огни и голографические проекции из бесчисленных светящихся частиц дарили этому городу живую, ослепительную красоту даже в ночную пору.
Светящиеся рекламные щиты на небоскрёбах, мерцающие неоновые огни и голографические проекции из бесчисленных светящихся частиц дарили этому городу живую, ослепительную красоту даже в ночную пору.
Уэстбрук-стрит, к западу от Шёлкового пути.
Уэстбрук-стрит, к западу от Шёлкового пути.
По дороге сплошным потоком неслись машины. Этот район был одним из самых процветающих и оживлённых во всём городе — в сравнении с северным промышленным Уотсоном Уэстбрук, хоть и находился в том же городе, больше походил на другой мир.
По дороге сплошным потоком неслись машины. Этот район был одним из самых процветающих и оживлённых во всём городе — в сравнении с северным промышленным Уотсоном Уэстбрук, хоть и находился в том же городе, больше походил на другой мир.
Здесь царили блеск и дурман.
Здесь царили блеск и дурман.
У обочины, тихо кого-то ожидая, стояла дама в роскошном алом платье, с волосами, убранными в пучок на затылке, и маленькой сумочкой через плечо.
У обочины, тихо кого-то ожидая, стояла дама в роскошном алом платье, с волосами, убранными в пучок на затылке, и маленькой сумочкой через плечо.
Она смотрела на машины, проплывавшие по дороге, словно облака, будто ждала кого-то.
Она смотрела на машины, проплывавшие по дороге, словно облака, будто ждала кого-то.
На её лице с лёгким макияжем явственно читалось беспокойство, хотя дорогой наряд и придавал ей немного изысканного шарма.
На её лице с лёгким макияжем явственно читалось беспокойство, хотя дорогой наряд и придавал ей немного изысканного шарма.
Но ту мещанскую, простонародную заурядность не могла скрыть никакая одежда. Словно Золушка, надевшая хрустальные туфельки и услышавшая бой часов на следующий день, — чтобы не выставить себя в дурном свете, ей оставалось лишь поспешно распрощаться с принцем.
Но ту мещанскую, простонародную заурядность не могла скрыть никакая одежда. Словно Золушка, надевшая хрустальные туфельки и услышавшая бой часов на следующий день, — чтобы не выставить себя в дурном свете, ей оставалось лишь поспешно распрощаться с принцем.
Снаружи — яркий наряд, внутри — тревога.
Снаружи — яркий наряд, внутри — тревога.
Машины сменяли друг друга, и прохожих по краям дороги было немало.
Машины сменяли друг друга, и прохожих по краям дороги было немало.
Эта округа славилась местом расточительных удовольствий. Сколько хватало глаз — везде рестораны, магазины одежды, лавки украшений и, конечно, бары, клубы, залы брейнданса — словом, всевозможные заведения на любой вкус.
Эта округа славилась местом расточительных удовольствий. Сколько хватало глаз — везде рестораны, магазины одежды, лавки украшений и, конечно, бары, клубы, залы брейнданса — словом, всевозможные заведения на любой вкус.
И среди прохожих не было ни грубиянов, ни агрессивных типов.
И среди прохожих не было ни грубиянов, ни агрессивных типов.
Каждый был либо в безупречно сидящем костюме, либо в нарядном платье; причёска — волосок к волоску; все разодетые в пёстрое, сверкающие жемчугами и самоцветами, под светом фонарей на дорожках они буквально переливались отблесками благородных металлов и хрусталя.
Каждый был либо в безупречно сидящем костюме, либо в нарядном платье; причёска — волосок к волоску; все разодетые в пёстрое, сверкающие жемчугами и самоцветами, под светом фонарей на дорожках они буквально переливались отблесками благородных металлов и хрусталя.
Даже самые экстравагантные, необычные наряды, каких эта дама больше всего не выносила, нельзя было не признать по-своему эффектными — эти люди и впрямь были самыми яркими на улице.
Даже самые экстравагантные, необычные наряды, каких эта дама больше всего не выносила, нельзя было не признать по-своему эффектными — эти люди и впрямь были самыми яркими на улице.
Вот, например, она увидела роскошно одетую женщину, что вела на цепи мужчину, — ошейник на другом конце был застёгнут на его шее.
Вот, например, она увидела роскошно одетую женщину, что вела на цепи мужчину, — ошейник на другом конце был застёгнут на его шее.
Мужчина был в чёрном пластиковом удерживающем костюме, лицо пылало персиковым румянцем, глаза подёрнулись влагой весенней поволоки...
Мужчина был в чёрном пластиковом удерживающем костюме, лицо пылало персиковым румянцем, глаза подёрнулись влагой весенней поволоки...
Более того, здесь она увидела патрули полиции Найт-Сити, каких раньше не встречала возле своего дома: три-пять человек на отряд, и при каждом отряде — боевой дрон военного образца.
Более того, здесь она увидела патрули полиции Найт-Сити, каких раньше не встречала возле своего дома: три-пять человек на отряд, и при каждом отряде — боевой дрон военного образца.
Но самым невероятным оказался шагавший по улице боевой мех с искусственным интеллектом: пара подвесных крупнокалиберных пулемётов, наклонный сотовый ракетный модуль, прочный корпус из сплава...
Но самым невероятным оказался шагавший по улице боевой мех с искусственным интеллектом: пара подвесных крупнокалиберных пулемётов, наклонный сотовый ракетный модуль, прочный корпус из сплава...
Такой силы полицейские патрули она тоже видела впервые.
Такой силы полицейские патрули она тоже видела впервые.
Да и чего ожидать.
Да и чего ожидать.
Разве могло найтись такое роскошное место в её родном Санто-Доминго?
Разве могло найтись такое роскошное место в её родном Санто-Доминго?
К тому же её повседневная работа по сути была связана с «перевозкой покойников»
К тому же её повседневная работа по сути была связана с «перевозкой покойников»
— разве в месте с такой строгой охраной люди умирают так легко?
— разве в месте с такой строгой охраной люди умирают так легко?
— Друг Дэвида... почему его до сих пор нет?
— Друг Дэвида... почему его до сих пор нет?
— весьма озадаченно пробормотала Глория себе под нос.
— весьма озадаченно пробормотала Глория себе под нос.
Сейчас на её ногах были туфли на каблуках, какие она раньше почти не носила. Простояв здесь слишком долго, она уже чувствовала, как пятки и пальцы начинают неметь.
Сейчас на её ногах были туфли на каблуках, какие она раньше почти не носила. Простояв здесь слишком долго, она уже чувствовала, как пятки и пальцы начинают неметь.
К сегодняшней встрече она готовилась очень долго.
К сегодняшней встрече она готовилась очень долго.
Сегодня на рассвете, ещё до того как развиднелось, дрон курьерской компании доставил платье, туфли, духи и прочие мелочи, обязательные для посещения дорогих мест, — всё, что прислал друг Дэвида.
Сегодня на рассвете, ещё до того как развиднелось, дрон курьерской компании доставил платье, туфли, духи и прочие мелочи, обязательные для посещения дорогих мест, — всё, что прислал друг Дэвида.
Она понимала, что нехорошо вот так с бухты-барахты принимать подарки от постороннего человека, но кто звал — тот и заказывал музыку: он сам пригласил её в ресторан.
Она понимала, что нехорошо вот так с бухты-барахты принимать подарки от постороннего человека, но кто звал — тот и заказывал музыку: он сам пригласил её в ресторан.
Судя по словам сына, это был человек с твёрдым характером.
Судя по словам сына, это был человек с твёрдым характером.
Раз уж он такой богатый молодой господин, не надеть его подарок — значит не оказать ему уважения. Хочешь не хочешь, а надеть придётся.
Раз уж он такой богатый молодой господин, не надеть его подарок — значит не оказать ему уважения. Хочешь не хочешь, а надеть придётся.
Не идти же в рабочей одежде... Явись она в этом унылом жёлтом наряде, Глория даже могла вообразить, с какими лицами прохожие будут смотреть на неё на этой улице. Чего доброго, ни в чём не повинные люди ещё решат, что где-то поблизости случилась перестрелка с трупами.
Не идти же в рабочей одежде... Явись она в этом унылом жёлтом наряде, Глория даже могла вообразить, с какими лицами прохожие будут смотреть на неё на этой улице. Чего доброго, ни в чём не повинные люди ещё решат, что где-то поблизости случилась перестрелка с трупами.
В крайнем случае после сегодняшнего вечера она вернёт одежду тому парню.
В крайнем случае после сегодняшнего вечера она вернёт одежду тому парню.
С этой мыслью перед выходом Глория специально примерила наряд.
С этой мыслью перед выходом Глория специально примерила наряд.
И не примеривала бы — так нет: едва надела, и сразу испугалась.
И не примеривала бы — так нет: едва надела, и сразу испугалась.
Уж не поправилась ли она в последнее время? Это явно сидевшее по фигуре платье умудрилось разойтись по шву.
Уж не поправилась ли она в последнее время? Это явно сидевшее по фигуре платье умудрилось разойтись по шву.
Перебрав в памяти недавние будни, Глория нашла единственное объяснение: в последние дни Дэвид, заработав денег, радостно водил её поесть в хорошие места.
Перебрав в памяти недавние будни, Глория нашла единственное объяснение: в последние дни Дэвид, заработав денег, радостно водил её поесть в хорошие места.
Неужели из-за тех обедов? Глория посмотрела на свою грудь, испытывая тревогу и недоумение.
Неужели из-за тех обедов? Глория посмотрела на свою грудь, испытывая тревогу и недоумение.
Платье было сшито на редкость изящно и хитро: состояло из двух слоёв — внешнего и внутреннего, и шов разошёлся как раз на подкладке в области груди. Не надень она его сама — вряд ли бы заметила.
Платье было сшито на редкость изящно и хитро: состояло из двух слоёв — внешнего и внутреннего, и шов разошёлся как раз на подкладке в области груди. Не надень она его сама — вряд ли бы заметила.
Мысль о том, что «платье было порвано ещё до отправки», Глория отбросила в первую очередь — у того человека не было причин так поступать.
Мысль о том, что «платье было порвано ещё до отправки», Глория отбросила в первую очередь — у того человека не было причин так поступать.
Выходит, снова в этом месте поправилась — вот ткань и не выдержала.
Выходит, снова в этом месте поправилась — вот ткань и не выдержала.
Вот только как теперь возмещать ущерб господину Линю?
Вот только как теперь возмещать ущерб господину Линю?
В голове царил хаос; разволновавшись, она невольно пустилась в невесёлые мысли.
В голове царил хаос; разволновавшись, она невольно пустилась в невесёлые мысли.
Когда-то, забирая и отвозя Дэвида в академию, Глория и представить не могла, что сегодня случится такое.
Когда-то, забирая и отвозя Дэвида в академию, Глория и представить не могла, что сегодня случится такое.
Друг её сына приглашает её работать в собственной студии... с какой стороны ни посмотри, всё это слишком странно.
Друг её сына приглашает её работать в собственной студии... с какой стороны ни посмотри, всё это слишком странно.
А она, словно бес попутал, ещё и согласилась на сегодняшнюю встречу.
А она, словно бес попутал, ещё и согласилась на сегодняшнюю встречу.
Все мысли в конце концов завершились тихим долгим вздохом. Глория глянула на время — только-только наступило 20:00.
Все мысли в конце концов завершились тихим долгим вздохом. Глория глянула на время — только-только наступило 20:00.
Раз он хозяин, а она гостья, положено было прийти заранее.
Раз он хозяин, а она гостья, положено было прийти заранее.
Вот только когда же этот ребёнок появится...
Вот только когда же этот ребёнок появится...
— Прошу прощения, что заставил вас ждать, прекрасная дама.
— Прошу прощения, что заставил вас ждать, прекрасная дама.
— Или, быть может, вернее будет сказать... тётушка?
— Или, быть может, вернее будет сказать... тётушка?
Как раз когда Глория думала об этом, у неё за спиной внезапно раздался чистый мужской голос.
Как раз когда Глория думала об этом, у неё за спиной внезапно раздался чистый мужской голос.
Вздрогнув, будто её напугали, она резко обернулась и, увидев юношу, неизвестно когда оказавшегося у неё за спиной, оторопела и медленно отступила на шаг-другой.
Вздрогнув, будто её напугали, она резко обернулась и, увидев юношу, неизвестно когда оказавшегося у неё за спиной, оторопела и медленно отступила на шаг-другой.
Тёплый жёлтый свет фонаря ложился на дорогу и на лицо юноши, окутывая его красивые, исполненные восточной древней прелести черты золотистым отливом. Он едва заметно улыбнулся, сомкнув губы, а в чёрных глазах отражались проносящиеся по дороге огни машин и огненная фигура в алом.
Тёплый жёлтый свет фонаря ложился на дорогу и на лицо юноши, окутывая его красивые, исполненные восточной древней прелести черты золотистым отливом. Он едва заметно улыбнулся, сомкнув губы, а в чёрных глазах отражались проносящиеся по дороге огни машин и огненная фигура в алом.
На нём был облегающий чёрный костюм с бледно-голубым галстуком, у пояса висела катана — скорее уж парадный меч аристократа.
На нём был облегающий чёрный костюм с бледно-голубым галстуком, у пояса висела катана — скорее уж парадный меч аристократа.
Этот взрослый наряд стёр прежнюю юношескую наивность их первой встречи — теперь он выглядел зрелым, учтивым молодым господином, ничуть не похожим на шестнадцатилетнего парня.
Этот взрослый наряд стёр прежнюю юношескую наивность их первой встречи — теперь он выглядел зрелым, учтивым молодым господином, ничуть не похожим на шестнадцатилетнего парня.
А Линь Мо в этот момент протянул руку ладонью вверх, с улыбкой приглашая стоявшую напротив даму положить на неё свою ладонь.
А Линь Мо в этот момент протянул руку ладонью вверх, с улыбкой приглашая стоявшую напротив даму положить на неё свою ладонь.
Ни одна женщина не смогла бы устоять перед этой картиной, словно сошедшей из сна. Глория машинально протянула руку и легко положила её на ладонь юноши. Тогда он тронул губы лёгкой улыбкой и, словно королевский принц, изящно повёл свою спутницу на неспешную прогулку вдоль дороги — при собственном мече на поясе. Прохожие, мимо которых они проходили, невольно уступали им дорогу.
Ни одна женщина не смогла бы устоять перед этой картиной, словно сошедшей из сна. Глория машинально протянула руку и легко положила её на ладонь юноши. Тогда он тронул губы лёгкой улыбкой и, словно королевский принц, изящно повёл свою спутницу на неспешную прогулку вдоль дороги — при собственном мече на поясе. Прохожие, мимо которых они проходили, невольно уступали им дорогу.
Так Глория, ошеломлённая и потерянная, и позволила юноше вести себя — один впереди, другая позади.
Так Глория, ошеломлённая и потерянная, и позволила юноше вести себя — один впереди, другая позади.
С одной стороны — дорога с непрерывным потоком машин, с другой — торопливо расходившиеся прохожие. Они шли посередине — она и юноша, друг за другом. Всё переменилось так стремительно, что, даже захоти она отказаться, она не смогла бы противиться этой атмосфере.
С одной стороны — дорога с непрерывным потоком машин, с другой — торопливо расходившиеся прохожие. Они шли посередине — она и юноша, друг за другом. Всё переменилось так стремительно, что, даже захоти она отказаться, она не смогла бы противиться этой атмосфере.
Линь Мо шёл впереди с улыбкой на лице, то и дело лёгким кивком приветствуя прохожих, и те, ошарашенные, невольно кивали в ответ.
Линь Мо шёл впереди с улыбкой на лице, то и дело лёгким кивком приветствуя прохожих, и те, ошарашенные, невольно кивали в ответ.
И верно: сцена, отрепетированная им в брейндансе несчётное число раз, в этот момент сработала безотказно!
И верно: сцена, отрепетированная им в брейндансе несчётное число раз, в этот момент сработала безотказно!
В конце концов, она — мать его друга, по старшинству — его старшая. Ему, младшему, по определению было труднее в плане присутствия.
В конце концов, она — мать его друга, по старшинству — его старшая. Ему, младшему, по определению было труднее в плане присутствия.
Поэтому, чтобы в последующем разговоре оставаться ведущей стороной, нужно было подавить собеседницу с самого первого появления.
Поэтому, чтобы в последующем разговоре оставаться ведущей стороной, нужно было подавить собеседницу с самого первого появления.
Например, заставить её подождать его какое-то время — долгое ожидание рано или поздно измотает ей нервы.
Например, заставить её подождать его какое-то время — долгое ожидание рано или поздно измотает ей нервы.
А затем выйти вот так — и, каким бы упрямым и своевольным ни был человек, роли хозяина и гостя поменяются местами, и он останется в выигрышной позиции.
А затем выйти вот так — и, каким бы упрямым и своевольным ни был человек, роли хозяина и гостя поменяются местами, и он останется в выигрышной позиции.
Вот только объект он выбрал, кажется, неправильно... давить авторитетом на мать одноклассника и друга — вряд ли хорошо...
Вот только объект он выбрал, кажется, неправильно... давить авторитетом на мать одноклассника и друга — вряд ли хорошо...
— размышлял про себя юноша.
— размышлял про себя юноша.
Да и гонорары статистам за участие потом придётся выплатить.
Да и гонорары статистам за участие потом придётся выплатить.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Комментарии

Загрузка...