— Линь Мо, ты доставил мне немало хлопот. Решил, что старика уже можно обижать? Вечно подкидываешь мне, старому, проблемы. Знаешь, сколько весит этот тип? Хорошо, что Джек помог поднести, иначе я бы ни за что не справился.
— Линь Мо, ты доставил мне немало хлопот. Решил, что старика уже можно обижать? Вечно подкидываешь мне, старому, проблемы. Знаешь, сколько весит этот тип? Хорошо, что Джек помог поднести, иначе я бы ни за что не справился.
Голос Виктора, полный праведного гнева, донёсся из коммуникатора. В его обычно густом и спокойном голосе редко, но явственно слышалась усталость.
Голос Виктора, полный праведного гнева, донёсся из коммуникатора. В его обычно густом и спокойном голосе редко, но явственно слышалась усталость.
Линь Мо неловко улыбнулся и с некоторым смущением ответил:
Линь Мо неловко улыбнулся и с некоторым смущением ответил:
— Моя вина. Прости, что пришлось беспокоить дядю Виктора в такой поздний час. Джек, наверное, уже рассказал тебе о нём. Кстати, как он сейчас? Я ввёл ему лошадиную дозу боевого анестетика — хватило бы, чтобы слона свалить. Он не очнётся раньше времени?
— Моя вина. Прости, что пришлось беспокоить дядю Виктора в такой поздний час. Джек, наверное, уже рассказал тебе о нём. Кстати, как он сейчас? Я ввёл ему лошадиную дозу боевого анестетика — хватило бы, чтобы слона свалить. Он не очнётся раньше времени?
Голос Виктора стал ещё громче, в нём звучал упрёк:
Голос Виктора стал ещё громче, в нём звучал упрёк:
— Не стыдно тебе такое говорить? Ты хоть понимаешь, что передозировка анестетика может парализовать дыхательную систему? Да если бы у этого парня не было запасного сердца, его сердцебиение могло бы остановиться!
— Не стыдно тебе такое говорить? Ты хоть понимаешь, что передозировка анестетика может парализовать дыхательную систему? Да если бы у этого парня не было запасного сердца, его сердцебиение могло бы остановиться!
— У меня не было выбора. Это единственный способ обмануть тех, кто за ним стоит. На нём наверняка есть приёмник сигнала и система биомониторинга. Без маленькой хитрости их не проведёшь. В конце концов, он тоже несчастный человек, надо попытаться его спасти, — с невинным видом ответил Линь Мо.
— У меня не было выбора. Это единственный способ обмануть тех, кто за ним стоит. На нём наверняка есть приёмник сигнала и система биомониторинга. Без маленькой хитрости их не проведёшь. В конце концов, он тоже несчастный человек, надо попытаться его спасти, — с невинным видом ответил Линь Мо.
Виктор глубоко вздохнул, в его голосе послышалась усталость, и он тяжело произнёс:
Виктор глубоко вздохнул, в его голосе послышалась усталость, и он тяжело произнёс:
— Я понимаю твои мысли, но, парень, ты не подумал о том, что будет, когда он очнётся? Сейчас у него полная каша в голове. Ты ведь не наивно полагаешь, что твой дядя Виктор умеет лечить киберпсихоз?
— Я понимаю твои мысли, но, парень, ты не подумал о том, что будет, когда он очнётся? Сейчас у него полная каша в голове. Ты ведь не наивно полагаешь, что твой дядя Виктор умеет лечить киберпсихоз?
— Знаю. Потому я и прошу тебя, дядя, лишь об одолжении: удалить с него все устройства слежения и заодно обработать раны. А порция анестетика, которую я передал через брата Джека, должна хватить, чтобы он проспал несколько дней, — как ни в чём не бывало ответил Линь Мо.
— Знаю. Потому я и прошу тебя, дядя, лишь об одолжении: удалить с него все устройства слежения и заодно обработать раны. А порция анестетика, которую я передал через брата Джека, должна хватить, чтобы он проспал несколько дней, — как ни в чём не бывало ответил Линь Мо.
— Через пару дней я попрошу людей из «Мокси» зайти к тебе в клинику и забрать этого парня, передать его профессионалам.
— Через пару дней я попрошу людей из «Мокси» зайти к тебе в клинику и забрать этого парня, передать его профессионалам.
Он полностью доверял врачебному мастерству Виктора и его опыту работы с имплантами.
Он полностью доверял врачебному мастерству Виктора и его опыту работы с имплантами.
Но всё же киберпсихоз — это не его профиль, этим должны заниматься специалисты.
Но всё же киберпсихоз — это не его профиль, этим должны заниматься специалисты.
...
...
Чёрно-золотая машина растворилась в ночи Найт-Сити. Фары, словно острые мечи, разрезали тьму, освещая путь вдаль.
Чёрно-золотая машина растворилась в ночи Найт-Сити. Фары, словно острые мечи, разрезали тьму, освещая путь вдаль.
Район Норт-Оук в тусклом ночном свете казался особенно спокойным, на дорогах не было видно ни одной машины.
Район Норт-Оук в тусклом ночном свете казался особенно спокойным, на дорогах не было видно ни одной машины.
Такси Деламана, словно одинокий в ночи чёрный леопард, мчалось на предельной скорости по пустынной дороге, увозя юношу, который отчаянно желал вернуться домой. Он смотрел в окно на ночной пейзаж.
Такси Деламана, словно одинокий в ночи чёрный леопард, мчалось на предельной скорости по пустынной дороге, увозя юношу, который отчаянно желал вернуться домой. Он смотрел в окно на ночной пейзаж.
В прошлом Норт-Оук был неосвоенной каменистой горой, забитой лачугами бездомных и заваленной мусором, который валялся повсюду.
В прошлом Норт-Оук был неосвоенной каменистой горой, забитой лачугами бездомных и заваленной мусором, который валялся повсюду.
Тогда люди боялись приближаться к этому месту, опасаясь, что их пропитает зловоние мусорных куч.
Тогда люди боялись приближаться к этому месту, опасаясь, что их пропитает зловоние мусорных куч.
Теперь всё изменилось. После освоения и реконструкции этот район превратился в элитный жилой комплекс с самыми большими зелёными насаждениями в городе и отлично налаженной системой безопасности.
Теперь всё изменилось. После освоения и реконструкции этот район превратился в элитный жилой комплекс с самыми большими зелёными насаждениями в городе и отлично налаженной системой безопасности.
Теперь люди боялись приближаться к этому месту, опасаясь, что патрульные дроны, кружащие в небе Норт-Оук, примут их за воров или грабителей.
Теперь люди боялись приближаться к этому месту, опасаясь, что патрульные дроны, кружащие в небе Норт-Оук, примут их за воров или грабителей.
Такси Деламана ехало по склону холма. Ещё один поворот — и из окна можно было увидеть вдалеке усадьбы.
Такси Деламана ехало по склону холма. Ещё один поворот — и из окна можно было увидеть вдалеке усадьбы.
Редкие, мерцающие огни — это и был его дом.
Редкие, мерцающие огни — это и был его дом.
Линь Мо рассеянно смотрел на ярко освещённый Найт-Сити вдалеке, и его мысли, казалось, разбредались вместе с открывающейся панорамой и однообразной ночной тьмой.
Линь Мо рассеянно смотрел на ярко освещённый Найт-Сити вдалеке, и его мысли, казалось, разбредались вместе с открывающейся панорамой и однообразной ночной тьмой.
Встреча с тем несчастным, которого корпорация использовала как подопытного, была полной неожиданностью.
Встреча с тем несчастным, которого корпорация использовала как подопытного, была полной неожиданностью.
В симуляции этого события не было, иначе сегодняшняя оценка была бы не «Мастер тайм-менеджмента», а что-то связанное с боем.
В симуляции этого события не было, иначе сегодняшняя оценка была бы не «Мастер тайм-менеджмента», а что-то связанное с боем.
Линь Мо снова проверил это с помощью обруча симулятора.
Линь Мо снова проверил это с помощью обруча симулятора.
В результате он обнаружил, что его сегодняшний маршрут отличается от того, что был показан в симуляции, — разница была лишь во времени возвращения домой.
В результате он обнаружил, что его сегодняшний маршрут отличается от того, что был показан в симуляции, — разница была лишь во времени возвращения домой.
В симуляции было написано: «Заметив, что уже поздно, ты и Джек быстро завершили разговор и, пока ночь не наступила окончательно, благополучно вернулись домой».
В симуляции было написано: «Заметив, что уже поздно, ты и Джек быстро завершили разговор и, пока ночь не наступила окончательно, благополучно вернулись домой».
А в реальности?
А в реальности?
Он и Джек так увлеклись беседой, что проговорили до десяти вечера.
Он и Джек так увлеклись беседой, что проговорили до десяти вечера.
Для его планов это было уже очень поздно.
Для его планов это было уже очень поздно.
— Всего час-другой разницы, а события складываются совершенно по-разному...
— Всего час-другой разницы, а события складываются совершенно по-разному...
— с глубоким чувством произнёс Линь Мо.
— с глубоким чувством произнёс Линь Мо.
— Судьба, как всегда, непредсказуема.
— Судьба, как всегда, непредсказуема.
Нападение того здоровяка было чистой случайностью, тут нечего обсуждать.
Нападение того здоровяка было чистой случайностью, тут нечего обсуждать.
А вот какая корпорация за этим стоит, Линь Мо не мог угадать — вариантов было слишком много. Любая компания, связанная с разработкой имплантов, могла быть причастна.
А вот какая корпорация за этим стоит, Линь Мо не мог угадать — вариантов было слишком много. Любая компания, связанная с разработкой имплантов, могла быть причастна.
Поэтому, чтобы выяснить правду, придётся дождаться, пока тот здоровяк придёт в себя.
Поэтому, чтобы выяснить правду, придётся дождаться, пока тот здоровяк придёт в себя.
А как вернуть рассудок киберпсихопату, он не знал, так как не изучал этот вопрос.
А как вернуть рассудок киберпсихопату, он не знал, так как не изучал этот вопрос.
Но это не значит, что он не знал способов.
Но это не значит, что он не знал способов.
Тот, кто играл в игры и знает сюжет, в курсе, что факторов, вызывающих киберпсихоз, много, и до сих пор нет однозначного объяснения.
Тот, кто играл в игры и знает сюжет, в курсе, что факторов, вызывающих киберпсихоз, много, и до сих пор нет однозначного объяснения.
Линь Мо также понимал, что возможности одного человека ограничены, поэтому он предпочитал доверять специализированные вопросы профессионалам.
Линь Мо также понимал, что возможности одного человека ограничены, поэтому он предпочитал доверять специализированные вопросы профессионалам.
Первый способ вернуть киберпсихопату рассудок — передать его Отряду по борьбе с особо тяжёлыми преступлениями. У них есть методы, чтобы вернуть кибербезумцев к нормальной жизни, ведь среди их сотрудников немало «бывших кибербезумцев».
Первый способ вернуть киберпсихопату рассудок — передать его Отряду по борьбе с особо тяжёлыми преступлениями. У них есть методы, чтобы вернуть кибербезумцев к нормальной жизни, ведь среди их сотрудников немало «бывших кибербезумцев».
Второй способ — найти посредника, который в игре изучал эту тему.
Второй способ — найти посредника, который в игре изучал эту тему.
— Регину Джонс, работающую в Уотсоне.
— Регину Джонс, работающую в Уотсоне.
В игре все побочные задания, связанные с киберпсихозом, были почти полностью завязаны на этом посреднике.
В игре все побочные задания, связанные с киберпсихозом, были почти полностью завязаны на этом посреднике.
И каждое задание требовало от игрока по возможности оставить цель в живых. Из-за этого и других факторов эта женщина-посредник чуть ли не вывешивала у себя на лбу табличку «Приют для кибербезумцев».
И каждое задание требовало от игрока по возможности оставить цель в живых. Из-за этого и других факторов эта женщина-посредник чуть ли не вывешивала у себя на лбу табличку «Приют для кибербезумцев».
С момента перемещения он, кроме Ватанабэ и Фарадея, не контактировал с другими посредниками.
С момента перемещения он, кроме Ватанабэ и Фарадея, не контактировал с другими посредниками.
Но это не проблема. Как раз кстати подвернулся случай познакомиться поближе с этой женщиной-посредником.
Но это не проблема. Как раз кстати подвернулся случай познакомиться поближе с этой женщиной-посредником.
Уверен, что этот «подарочный» киберпсихопат обязательно заинтересует её.
Уверен, что этот «подарочный» киберпсихопат обязательно заинтересует её.
В игре у этой женщины-посредника был отличный характер, и по своим моральным качествам она была редким положительным персонажем в таком болоте, как Найт-Сити.
В игре у этой женщины-посредника был отличный характер, и по своим моральным качествам она была редким положительным персонажем в таком болоте, как Найт-Сити.
Правда, была она немного прижимистой...
Правда, была она немного прижимистой...
— После сегодняшней ночи мне стоит на время залечь на дно. Столько дел натворил... В ближайшие дни лучше честно ходить на занятия.
— После сегодняшней ночи мне стоит на время залечь на дно. Столько дел натворил... В ближайшие дни лучше честно ходить на занятия.
Линь Мо зевнул, чувствуя лёгкую усталость.
Линь Мо зевнул, чувствуя лёгкую усталость.
Чтобы взбодриться, он открыл чат и решил полистать его, чтобы разогнать сон.
Чтобы взбодриться, он открыл чат и решил полистать его, чтобы разогнать сон.
После выполнения вчерашнего заказа он больше не виделся ни с Мэнном, ни с Сашей. К тому же они договорились встретиться только после того, как утихнет шумиха.
После выполнения вчерашнего заказа он больше не виделся ни с Мэнном, ни с Сашей. К тому же они договорились встретиться только после того, как утихнет шумиха.
Всё-таки шум, который они подняли, был довольно серьёзным.
Всё-таки шум, который они подняли, был довольно серьёзным.
Мэнн прислал ему сообщение, что в будущем не стоит встречаться в баре «После жизни». Если уж очень нужно увидеться, то лучше в одном из складов в Санто-Доминго — у их команды там есть ещё одна база.
Мэнн прислал ему сообщение, что в будущем не стоит встречаться в баре «После жизни». Если уж очень нужно увидеться, то лучше в одном из складов в Санто-Доминго — у их команды там есть ещё одна база.
Что касается Саши, Линь Мо понятия не имел, чем она занимается.
Что касается Саши, Линь Мо понятия не имел, чем она занимается.
Сегодня утром, из заботы начальника о своей сотруднице, он тоже спросил, как у неё дела.
Сегодня утром, из заботы начальника о своей сотруднице, он тоже спросил, как у неё дела.
Медицинское обслуживание «Травматологической группы» наверняка было на высоте, все расходы списали с его счёта, учитывая травмы Саши, её должны были вылечить за одну ночь.
Медицинское обслуживание «Травматологической группы» наверняка было на высоте, все расходы списали с его счёта, учитывая травмы Саши, её должны были вылечить за одну ночь.
В ответ эта девчонка написала ему:
В ответ эта девчонка написала ему:
【С телом всё в порядке, но есть немного личных дел. Прошу моего маленького босса не беспокоить】
【С телом всё в порядке, но есть немного личных дел. Прошу моего маленького босса не беспокоить】
В конце, видимо, не желая, чтобы Линь Мо волновался, она добавила:
В конце, видимо, не желая, чтобы Линь Мо волновался, она добавила:
【Конечно, я больше не буду одна лезть в опасные дела. Жаль, конечно, что те компрометирующие материалы не были обнародованы, но я больше не буду зацикливаться на этом. Так что, маленький босс, пожалуйста, не волнуйся за меня】
【Конечно, я больше не буду одна лезть в опасные дела. Жаль, конечно, что те компрометирующие материалы не были обнародованы, но я больше не буду зацикливаться на этом. Так что, маленький босс, пожалуйста, не волнуйся за меня】
Линь Мо тогда лишь мысленно чертыхнулся, глядя на это сообщение на своём экране.
Линь Мо тогда лишь мысленно чертыхнулся, глядя на это сообщение на своём экране.
Но, учитывая, что команда только создана и работы пока нет, он позволил Саше заниматься своими делами.
Но, учитывая, что команда только создана и работы пока нет, он позволил Саше заниматься своими делами.
Однако он всё равно хотел спросить: с чего это у него появилось прозвище «маленький босс»?
Однако он всё равно хотел спросить: с чего это у него появилось прозвище «маленький босс»?
Это делает его похожим на какого-то моба в игре, которого все могут забить!
Это делает его похожим на какого-то моба в игре, которого все могут забить!
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Комментарии

Загрузка...