— Угу-угу, ладно, давай на этом. Я отключаюсь, Дэвид!
— Угу-угу, ладно, давай на этом. Я отключаюсь, Дэвид!
Линь Мо отмахнулся парой ничего не значащих фраз и поспешно повесил трубку.
Линь Мо отмахнулся парой ничего не значащих фраз и поспешно повесил трубку.
Хотя лица Дэвида он не видел, Линь Мо легко мог представить, что на том наверняка промелькнула лёгкая обида.
Хотя лица Дэвида он не видел, Линь Мо легко мог представить, что на том наверняка промелькнула лёгкая обида.
Где это видано: только что расписывал человеку, что тот станет легендой, — и тут же, будто отмахнувшись, бросаешь трубку...
Где это видано: только что расписывал человеку, что тот станет легендой, — и тут же, будто отмахнувшись, бросаешь трубку...
Но Линь Мо было не до этих мыслей. Повесив трубку, он с серьёзным лицом посмотрел на Китагаву Хироси и озадаченно спросил:
Но Линь Мо было не до этих мыслей. Повесив трубку, он с серьёзным лицом посмотрел на Китагаву Хироси и озадаченно спросил:
— Выстрелы?
— Выстрелы?
— Да, выстрелы. Недалеко от этого бара. Звук очень слабый, но у меня слуховой усилитель, так что я улавливаю кое-какие звуки.
— Да, выстрелы. Недалеко от этого бара. Звук очень слабый, но у меня слуховой усилитель, так что я улавливаю кое-какие звуки.
Китагава Хироси кивнул и, молча прищурившись, обратил всё внимание на слух, различая слабую стрельбу.
Китагава Хироси кивнул и, молча прищурившись, обратил всё внимание на слух, различая слабую стрельбу.
— Да у тебя уши локатора, что ли? Выстрелы снаружи услышать!
— Да у тебя уши локатора, что ли? Выстрелы снаружи услышать!
— удивился Линь Мо.
— удивился Линь Мо.
Надо сказать, разделительные стены бара «Лиззи» сделаны из звукоизоляционных материалов. Внутри кабинки даже оглушительный рёв музыки из танцевального зала, пройдя сквозь стены, становится тихим, будто мяуканье котёнка. Это обеспечивает кабинке уединённость и тишину: даже если гости там чем-то промышляют, никто не умрёт от стыда. И Китагава Хироси в таких условиях умудряется слышать выстрелы — да ещё неизвестно на каком расстоянии? Назвать это «ушами локатора»
Надо сказать, разделительные стены бара «Лиззи» сделаны из звукоизоляционных материалов. Внутри кабинки даже оглушительный рёв музыки из танцевального зала, пройдя сквозь стены, становится тихим, будто мяуканье котёнка. Это обеспечивает кабинке уединённость и тишину: даже если гости там чем-то промышляют, никто не умрёт от стыда. И Китагава Хироси в таких условиях умудряется слышать выстрелы — да ещё неизвестно на каком расстоянии? Назвать это «ушами локатора»
— не преувеличение.
— не преувеличение.
Китагава Хироси открыл глаза, увидел изумлённое лицо Линь Мо и вдруг почувствовал в душе довольство. Наконец-то этот парень посмотрел на меня другими глазами!
Китагава Хироси открыл глаза, увидел изумлённое лицо Линь Мо и вдруг почувствовал в душе довольство. Наконец-то этот парень посмотрел на меня другими глазами!
— Не думал, что и Линь-кун способен ошибаться.
— Не думал, что и Линь-кун способен ошибаться.
— Китагава Хироси с загадочным видом улыбнулся, слегка выпрямил спину и самодовольно спросил: — Линь-кун, как думаешь, какой имплант у меня на теле самый ценный?
— Китагава Хироси с загадочным видом улыбнулся, слегка выпрямил спину и самодовольно спросил: — Линь-кун, как думаешь, какой имплант у меня на теле самый ценный?
— Разве не твой кожный страж?
— Разве не твой кожный страж?
— удивился Линь Мо, но тут же догадался: — Или ты хочешь сказать, что этот ничем не примечательный слуховой усилитель и есть твой самый ценный имплант?
— удивился Линь Мо, но тут же догадался: — Или ты хочешь сказать, что этот ничем не примечательный слуховой усилитель и есть твой самый ценный имплант?
Китагава Хироси кивнул:
Китагава Хироси кивнул:
— Звучит неожиданно, но это правильный ответ. Слуховой усилитель собирает звуковые волны, обрабатывает их как данные и передаёт в мой слуховой нерв. Но он ещё и откалиброван: особо чувствителен только к звукам вроде выстрелов. Что до остальных звуков, нужно подстраивать настройки.
— Звучит неожиданно, но это правильный ответ. Слуховой усилитель собирает звуковые волны, обрабатывает их как данные и передаёт в мой слуховой нерв. Но он ещё и откалиброван: особо чувствителен только к звукам вроде выстрелов. Что до остальных звуков, нужно подстраивать настройки.
— То есть особую чувствительность он проявляет именно к выстрелам, а для остальных звуков нужно менять настройки, чтобы получить усиление?
— То есть особую чувствительность он проявляет именно к выстрелам, а для остальных звуков нужно менять настройки, чтобы получить усиление?
— подытожил Линь Мо.
— подытожил Линь Мо.
— Угу. Кстати, этот имплант я получил когда-то совершенно случайно. Говорят, оригинал из лаборатории. Конечно, за столько лет это уже не лучшая версия, но всё ещё безотказная.
— Угу. Кстати, этот имплант я получил когда-то совершенно случайно. Говорят, оригинал из лаборатории. Конечно, за столько лет это уже не лучшая версия, но всё ещё безотказная.
— Китагава Хироси указал на своё ухо.
— Китагава Хироси указал на своё ухо.
— А если продать, сколько за него дадут?
— А если продать, сколько за него дадут?
— с любопытством спросил Линь Мо.
— с любопытством спросил Линь Мо.
Китагава Хироси с довольным видом выставил один палец.
Китагава Хироси с довольным видом выставил один палец.
— Нихрена себе, миллион!
— Нихрена себе, миллион!
— опешил Линь Мо и невольно подумал, что всё-таки недооценивал людей этого мира.
— опешил Линь Мо и невольно подумал, что всё-таки недооценивал людей этого мира.
Уголок глаза Китагавы Хироси дёрнулся, и он замахал рукой:
Уголок глаза Китагавы Хироси дёрнулся, и он замахал рукой:
— Нет, Линь-кун, ты не так понял. Эта штука — просто экипировка одиночного бойца, с чего бы ей стоить миллион? Всего десять тысяч евро.
— Нет, Линь-кун, ты не так понял. Эта штука — просто экипировка одиночного бойца, с чего бы ей стоить миллион? Всего десять тысяч евро.
...И всё? Линь Мо захлопал глазами, вздохнул — вид у него был разочарованный.
...И всё? Линь Мо захлопал глазами, вздохнул — вид у него был разочарованный.
— Тогда ты говорил, что слышал снаружи выстрелы. Неужели «Тигриные Когти» нагрянули?
— Тогда ты говорил, что слышал снаружи выстрелы. Неужели «Тигриные Когти» нагрянули?
— спросил он снова.
— спросил он снова.
— Э-э... нет.
— Э-э... нет.
— Китагава Хироси вновь сосредоточенно прислушался.
— Китагава Хироси вновь сосредоточенно прислушался.
— Похоже, перестреливаются какие-то мелкие банды. Погоди-ка, почему так много взрывов?
— Похоже, перестреливаются какие-то мелкие банды. Погоди-ка, почему так много взрывов?
— Неужели они ворвутся в бар? Это «Тигриные Когти»?
— Неужели они ворвутся в бар? Это «Тигриные Когти»?
— Линь Мо насторожился, молча сжал лежащий рядом «Чёрный единорог», и перед мысленным взором невольно возникла картина: несколько бойцов из «Моксов» изо всех сил сдерживают ворвавшихся с погромом «Тигриные Когти»; те мчатся на спорткарах и мотоциклах, обе стороны палят друг в друга, пули свистят.
— Линь Мо насторожился, молча сжал лежащий рядом «Чёрный единорог», и перед мысленным взором невольно возникла картина: несколько бойцов из «Моксов» изо всех сил сдерживают ворвавшихся с погромом «Тигриные Когти»; те мчатся на спорткарах и мотоциклах, обе стороны палят друг в друга, пули свистят.
— Нет. Сейчас «Моксы» уже оперились, эти типы из «Тигриных Когтей» не посмеют тянуть сюда свои лапы. Должно быть, перестреливаются одна-две мелкие никому не известные банды.
— Нет. Сейчас «Моксы» уже оперились, эти типы из «Тигриных Когтей» не посмеют тянуть сюда свои лапы. Должно быть, перестреливаются одна-две мелкие никому не известные банды.
— Китагава Хироси, щурясь и вслушиваясь, объяснял Линь Мо обстановку.
— Китагава Хироси, щурясь и вслушиваясь, объяснял Линь Мо обстановку.
Линь Мо нахмурился и спросил:
Линь Мо нахмурился и спросил:
— Перестрелка двух мелких банд может нас зацепить? «Моксы» даже один бар защитить не в силах?
— Перестрелка двух мелких банд может нас зацепить? «Моксы» даже один бар защитить не в силах?
— Э-э... нет. Я просто услышал выстрелы и рассказал тебе, Линь-кун. У бара дежурят парни из «Моксов», они не посмеют сюда сунуться.
— Э-э... нет. Я просто услышал выстрелы и рассказал тебе, Линь-кун. У бара дежурят парни из «Моксов», они не посмеют сюда сунуться.
— серьёзно пояснил Китагава Хироси.
— серьёзно пояснил Китагава Хироси.
— Блин, тогда какого хера ты вообще это говорил!
— Блин, тогда какого хера ты вообще это говорил!
— вполголоса выругался Линь Мо, в совершеннейшем недоумении чувствуя, что просто зря строил серьёзную мину.
— вполголоса выругался Линь Мо, в совершеннейшем недоумении чувствуя, что просто зря строил серьёзную мину.
Твою мать: по его тону, по выражению лица, да и по тому, как он прервал его звонок... Линь Мо чуть было не подумал, что на фронте бушует ожесточённый бой и адъютант Китагава Хироси, спотыкаясь на бегу, влетел доложить, что фронту срочно требуется его, командира, поддержка — или что пора искать способ улизнуть. А на деле — просто два пацана у околицы палят друг в друга, а этот тип преподнёс всё так, будто «два великих императора бились до края вселенной, и само Великое Дао стёрлось в пыль».
Твою мать: по его тону, по выражению лица, да и по тому, как он прервал его звонок... Линь Мо чуть было не подумал, что на фронте бушует ожесточённый бой и адъютант Китагава Хироси, спотыкаясь на бегу, влетел доложить, что фронту срочно требуется его, командира, поддержка — или что пора искать способ улизнуть. А на деле — просто два пацана у околицы палят друг в друга, а этот тип преподнёс всё так, будто «два великих императора бились до края вселенной, и само Великое Дао стёрлось в пыль».
— Да это же обычное дело, блин! От пары выстрелов ты уже обделался со страху?
— Да это же обычное дело, блин! От пары выстрелов ты уже обделался со страху?
— вполголоса ругался Линь Мо.
— вполголоса ругался Линь Мо.
В Ночном городе не то что несколько выстрелов — даже увидеть, как кто-то мочится прямо на улице, никого не удивит. Ведь стоит Ночному городу погрузиться в ночь, сколько таящихся во тьме преступлений распускаются, словно цветы-однодневки! Это искры, вырывающиеся из оружейных дул. Трусливые мелкие твари не смеют бесчинствовать средь бела дня, а с наступлением ночи натягивают темноту, точно одежду стыда, будто веря, что это прибавит им храбрости.
В Ночном городе не то что несколько выстрелов — даже увидеть, как кто-то мочится прямо на улице, никого не удивит. Ведь стоит Ночному городу погрузиться в ночь, сколько таящихся во тьме преступлений распускаются, словно цветы-однодневки! Это искры, вырывающиеся из оружейных дул. Трусливые мелкие твари не смеют бесчинствовать средь бела дня, а с наступлением ночи натягивают темноту, точно одежду стыда, будто веря, что это прибавит им храбрости.
Китагава Хироси ничуть не устыдился брани Линь Мо, а, напротив, с серьёзным лицом произнёс:
Китагава Хироси ничуть не устыдился брани Линь Мо, а, напротив, с серьёзным лицом произнёс:
— Линь-кун, знаешь, почему я обратил внимание на эти выстрелы?
— Линь-кун, знаешь, почему я обратил внимание на эти выстрелы?
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Комментарии

Загрузка...