Линь Мо взял свой стакан с соком и сделал глоток.
Линь Мо взял свой стакан с соком и сделал глоток.
Напитки из свежевыжатых фруктов в таких барах стоили намного дороже любых алкогольных — только этот стакан тянул на несколько сотен евро.
Напитки из свежевыжатых фруктов в таких барах стоили намного дороже любых алкогольных — только этот стакан тянул на несколько сотен евро.
«Брейнданс способен подарить людям невообразимые мечты. Обычные удовольствия уже трудно с ним сравниться. В Ночном городе женщина, которая готова лечь с тобой в постель бесплатно и ещё родить от тебя ребёнка — это, безусловно, самая искренняя любовь».
«Брейнданс способен подарить людям невообразимые мечты. Обычные удовольствия уже трудно с ним сравниться. В Ночном городе женщина, которая готова лечь с тобой в постель бесплатно и ещё родить от тебя ребёнка — это, безусловно, самая искренняя любовь».
Китагава Хироси говорил с видом бывалого человека, философски изрекая истины.
Китагава Хироси говорил с видом бывалого человека, философски изрекая истины.
Линь Мо почувствовал, что в словах Китагавы Хироси скрыт какой-то подтекст, но не стал углубляться и расспрашивать.
Линь Мо почувствовал, что в словах Китагавы Хироси скрыт какой-то подтекст, но не стал углубляться и расспрашивать.
Судьба — поистине удивительная штука. Они с Китагавой Хироси были всего лишь случайными знакомыми, встретившимися сегодня, но и подумать не могли, что за один день сблизятся так, словно были давними друзьями.
Судьба — поистине удивительная штука. Они с Китагавой Хироси были всего лишь случайными знакомыми, встретившимися сегодня, но и подумать не могли, что за один день сблизятся так, словно были давними друзьями.
«Вместе за одной партой, вместе под пулями, вместе в караоке, вместе делили добычу».
«Вместе за одной партой, вместе под пулями, вместе в караоке, вместе делили добычу».
Четыре великих столпа дружбы в жизни — два из этих «вместе» они уже пережили.
Четыре великих столпа дружбы в жизни — два из этих «вместе» они уже пережили.
Внезапно Линь Мо вспомнил одного человека. Подумав мгновение, он всё же набрал номер для звонка.
Внезапно Линь Мо вспомнил одного человека. Подумав мгновение, он всё же набрал номер для звонка.
Увидев, что в глазах Линь Мо появилось оранжевое свечение, Китагава Хироси понял, что тот разговаривает по телефону, и не стал продолжать болтовню, молча отпив глоток вина и ожидая, когда Линь Мо закончит разговор.
Увидев, что в глазах Линь Мо появилось оранжевое свечение, Китагава Хироси понял, что тот разговаривает по телефону, и не стал продолжать болтовню, молча отпив глоток вина и ожидая, когда Линь Мо закончит разговор.
— Чего тебе, Линь Мо, в такое время звонишь?
— Чего тебе, Линь Мо, в такое время звонишь?
— раздался из коммуникатора голос Дэвида.
— раздался из коммуникатора голос Дэвида.
Поскольку это был не голографический звонок через сеть, на сетчатке их глаз не отображалось лицо собеседника, и Дэвид не видел самодовольного выражения на лице Линь Мо.
Поскольку это был не голографический звонок через сеть, на сетчатке их глаз не отображалось лицо собеседника, и Дэвид не видел самодовольного выражения на лице Линь Мо.
— Как быстро ты ответил...
— Как быстро ты ответил...
— Линь Мо слегка удивился.
— Линь Мо слегка удивился.
— Да ничего особенного, просто хотел сказать тебе одну вещь: я пришёл в бар Лиззи, тот самый салон брейнданса, который ты так хотел посетить, — с улыбкой произнёс Линь Мо.
— Да ничего особенного, просто хотел сказать тебе одну вещь: я пришёл в бар Лиззи, тот самый салон брейнданса, который ты так хотел посетить, — с улыбкой произнёс Линь Мо.
— Лиззи? Тот лучший салон брейнданса во всём городе? Чёрт, Линь Мо, тебе так повезло, — голос Дэвида звучал очень завистливо, но вскоре сменился унынием: — Да, у тебя семья такая богатая, даже если ты туда сходишь, ничего удивительного.
— Лиззи? Тот лучший салон брейнданса во всём городе? Чёрт, Линь Мо, тебе так повезло, — голос Дэвида звучал очень завистливо, но вскоре сменился унынием: — Да, у тебя семья такая богатая, даже если ты туда сходишь, ничего удивительного.
Редко услышав от Дэвида такой поникший тон, словно у побитой собаки, Линь Мо не смог сдержать смешка:
Редко услышав от Дэвида такой поникший тон, словно у побитой собаки, Линь Мо не смог сдержать смешка:
— Я звоню тебе не для того, чтобы похвастаться. Я хочу спросить, не хочешь ли как-нибудь сходить вместе?
— Я звоню тебе не для того, чтобы похвастаться. Я хочу спросить, не хочешь ли как-нибудь сходить вместе?
— У меня нет столько денег, — недовольно ответил Дэвид, но быстро осознал, что имел в виду Линь Мо.
— У меня нет столько денег, — недовольно ответил Дэвид, но быстро осознал, что имел в виду Линь Мо.
— Ты хочешь пригласить меня пойти вместе?
— Ты хочешь пригласить меня пойти вместе?
— Да, ничего страшного, что будет на одного человека больше. Ты просто приходи, а деньги я беру на себя.
— Да, ничего страшного, что будет на одного человека больше. Ты просто приходи, а деньги я беру на себя.
Долгое молчание, и наконец Дэвид ответил глухим голосом:
Долгое молчание, и наконец Дэвид ответил глухим голосом:
— ...Не надо, Линь Мо, спасибо за приглашение.
— ...Не надо, Линь Мо, спасибо за приглашение.
Ну вот, как и ожидалось... Линь Мо предвидел это.
Ну вот, как и ожидалось... Линь Мо предвидел это.
Люди вроде Дэвида — у них есть и рассудок, и импульсивность. Как рано повзрослевшие дети, они считают, что поняли общество, ко всему безразличны, даже если сталкиваются с серьёзными неудачами и страданиями, всё проглатывают внутрь. А когда их прорывает на импульсивность, то их уже не остановят никакие лошади — упрямые до смерти.
Люди вроде Дэвида — у них есть и рассудок, и импульсивность. Как рано повзрослевшие дети, они считают, что поняли общество, ко всему безразличны, даже если сталкиваются с серьёзными неудачами и страданиями, всё проглатывают внутрь. А когда их прорывает на импульсивность, то их уже не остановят никакие лошади — упрямые до смерти.
Оба молчали долгое время, пока наконец Линь Мо не нарушил тишину.
Оба молчали долгое время, пока наконец Линь Мо не нарушил тишину.
Он заговорил спокойно, словно излагал непреложную истину:
Он заговорил спокойно, словно излагал непреложную истину:
— Дэвид, на самом деле тебе не стоит слишком беспокоиться, что ты недостаточно хорош. Я когда-то уже говорил эту фразу, а сейчас повторю её тебе снова.
— Дэвид, на самом деле тебе не стоит слишком беспокоиться, что ты недостаточно хорош. Я когда-то уже говорил эту фразу, а сейчас повторю её тебе снова.
— Возможно, сейчас ты всё ещё обычный и ничем не примечательный, но я верю: однажды ты станешь легендой.
— Возможно, сейчас ты всё ещё обычный и ничем не примечательный, но я верю: однажды ты станешь легендой.
А в тот день я обязательно возьму тебя в свою команду, чтобы подлить масла в огонь в этом Ночном городе...
А в тот день я обязательно возьму тебя в свою команду, чтобы подлить масла в огонь в этом Ночном городе...
Последнюю мысль Линь Мо не высказал вслух.
Последнюю мысль Линь Мо не высказал вслух.
Ведь если бы он сказал это сейчас, это прозвучало бы лишь смешно.
Ведь если бы он сказал это сейчас, это прозвучало бы лишь смешно.
Потому что множество прошлых симуляций уже подтвердили: текстовый сценарий на симуляторе не срабатывает на сто процентов.
Потому что множество прошлых симуляций уже подтвердили: текстовый сценарий на симуляторе не срабатывает на сто процентов.
Скорее, это не предопределённая книга судьбы, а пьеса, разыгрываемая в реальном времени. Каждое движение персонажа на сцене влияет на будущий финал.
Скорее, это не предопределённая книга судьбы, а пьеса, разыгрываемая в реальном времени. Каждое движение персонажа на сцене влияет на будущий финал.
Но сюжет про «Дэвид стал легендой, погиб от рук Хэви»
Но сюжет про «Дэвид стал легендой, погиб от рук Хэви»
— этот предполагаемый сюжет DLC — полностью соответствовал трагическому финалу в рамках мировоззрения киберпанка.
— этот предполагаемый сюжет DLC — полностью соответствовал трагическому финалу в рамках мировоззрения киберпанка.
Хотя, с его вмешательством, такое трагическое будущее обязательно не наступит, это всё же говорит об одном:
Хотя, с его вмешательством, такое трагическое будущее обязательно не наступит, это всё же говорит об одном:
Дэвид обладает потенциалом стать легендой!
Дэвид обладает потенциалом стать легендой!
Каким бы способом он этого ни добился — жульничеством или прорывом — факт того, что он стал легендой, останется неоспоримым, и все эти достижения он совершил в 17 лет.
Каким бы способом он этого ни добился — жульничеством или прорывом — факт того, что он стал легендой, останется неоспоримым, и все эти достижения он совершил в 17 лет.
Одного только этого было достаточно, чтобы Линь Мо счёл всё это крайне невероятным.
Одного только этого было достаточно, чтобы Линь Мо счёл всё это крайне невероятным.
17 лет — что это за понятие?
17 лет — что это за понятие?
Даже главный герой игры V стал живым королём Ночного города только в 27 лет, а где был 17-летний V, неизвестно — может, вообще где-то бездельничал.
Даже главный герой игры V стал живым королём Ночного города только в 27 лет, а где был 17-летний V, неизвестно — может, вообще где-то бездельничал.
Именно поэтому Линь Мо так заботился о Дэвиде. Этот ещё не огранённый прекрасный нефрит — даже если его нельзя взять в руки, то и просто дружить с ним — не будет убытком.
Именно поэтому Линь Мо так заботился о Дэвиде. Этот ещё не огранённый прекрасный нефрит — даже если его нельзя взять в руки, то и просто дружить с ним — не будет убытком.
Когда Линь Мо уже собирался продолжить подбадривать Дэвида, сидевший рядом Китагава Хироси вдруг нахмурил брови, постучал по столу, привлекая внимание Линь Мо, и с серьёзным лицом сказал:
Когда Линь Мо уже собирался продолжить подбадривать Дэвида, сидевший рядом Китагава Хироси вдруг нахмурил брови, постучал по столу, привлекая внимание Линь Мо, и с серьёзным лицом сказал:
— Снаружи стрельба!
— Снаружи стрельба!
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Комментарии

Загрузка...